хохма

Это не претензии, это хохма из газеты
Четыре месяца назад дернуло меня за язык ляпнуть ей, что я женюсь на ней, как только Папа Римский от престола отречется...
для тех кто не в курсе: таки да, Бенедикт Шестнадцатый ушел на пенсию
...

Коллекция наиболее парадоксальных ошибок, из-за неточностей в переводах и непонимания реалий, особенно, в других странах... Одним словом: смешной перевод...
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки
свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Читать далее»