стефани майер

Нашла очень интересный опыт: поиск различий в оригинале и переводе вампирской саги.
Ссылка на первоисточник в конце поста.
Ночью переключала каналы, попался кусок вампирского фильма, смотреть я не стала, но отыскала в сети русский текст, чтобы что-то проверить там. Ну и увлеклась - притащила оригинальную книгу для сравнения. Каждый раз, когда я смотрю какой-то перевод, меня берет ужас - что достается читателю перевода, как временами это далеко от оригинала. Читать далее»