Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 

Переводчица

Вчера по традиции обед у свекрови, после обеда Аурелия поиграла со своими двоюродными братьями и сёстрами и решила пойти вниз к своей любимой тёте. Спросила отца, он ей сказал, чтобы она с мамой вопрос решила. Подбегает ко мне и спрашивает по-итальянски, можно ли пойти к тёте. Я ей отвечаю: "Аурелия, мы уже скоро собираемся уходить." Она радостно сообщает отцу на итальянском: "Да, мама разрешила!"
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Переводчица
Вчера по традиции обед у свекрови, после обеда Аурелия поиграла со своими двоюродными братьями и сёстрами и решила пойти вниз к своей любимой тёте. Спросила отца, он ей сказал, чтобы она с мамой вопрос решила. Подбегает ко мне и спрашивает по-итальянски, можно ли пойти к тёте. Я ей отвечаю: "Аурелия, мы уже скоро собираемся уходить." Она радостно сообщает отцу на итальянском: "Да, мама разрешила! Читать полностью
 

Комментарии

Alenka-alena
7 февраля 2011 года
+1
Ай молодец.
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
+1
главное так перевести, чтобы было тебе выгодно
РЫСЯ
7 февраля 2011 года
+1
ай, молодца
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
я потом всем объяснила, что по-русски сказала; так и итальянцы похвалили её за перевод
Доминика
7 февраля 2011 года
+1
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
Nika7
7 февраля 2011 года
+1
Не растерялась
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
+1
она у нас такая
sharm vardi
7 февраля 2011 года
+1
Вашему папе русский надо учить,нашего такими хитростями не проведёшь уже давно ,он хоть и говорит мало зато понимает почти всё
Natalya Sheva
7 февраля 2011 года
+1
Это точно!!!!
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
natalia- 79 пишет:
Это точно!!!!
а ваш папашка понимает по-русски?
Natalya Sheva
7 февраля 2011 года
+1
а о у нас сам русский но дети с ним по итальянски разговаривают
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
natalia- 79 пишет:
а о у нас сам русский но дети с ним по итальянски разговаривают
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
В ответ на комментарий sharm vardi
Вашему папе русский надо учить,нашего такими хитростями не проведёшь уже давно ,он хоть и говорит мало зато понимает почти всё

↑   Перейти к этому комментарию
sharm vardi пишет:
нашего такими хитростями не проведёшь уже давно ,он хоть и говорит мало зато понимает почти всё
он у меня кое-что понимает в плане еды, ухода за детьми,а вот с женскими хитростями придётся попотеть
sharm vardi
7 февраля 2011 года
+1
Ну не всё понимает ,но как только Джо спрашивает "а можно" ,он сразу отвечает "нет" т.к знает что вначале дети все у меня спрашивают если я говорю нет к нему идут а вдруг не услышал и разрешит
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
sharm vardi пишет:
но как только Джо спрашивает "а можно" ,он сразу отвечает "нет"
думаю, что когда Аурелии будет 6 лет, то наш папашка тоже этому научится
Юлия-Иулия
7 февраля 2011 года
+1
Ай да хитрюга!
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
лиса
Карачёва Наталья
7 февраля 2011 года
+1
Аурелию по всей видимости ждет дипломатическая карьера!!!! Этож надо так придумать!
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
Карачёва Наталья пишет:
Аурелию по всей видимости ждет дипломатическая карьера!!!!
мы ещё не решили, куда податься: в художники или в дипломаты
Elena_S
7 февраля 2011 года
+1
молодец Аурелия находчивая девочка
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
+1
mama-italia
7 февраля 2011 года
+1
да классно перевела, самое главное смысл точный уловила!!это как сашка в россии, зайдет в магазин и вжевивает всем на итальянском , а когда видит что ни понимаят ее, уже на русском, очень так громко они что русский не понимают, такое впечатление что я по китайски говорю
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
mama-italia пишет:
очень так громко они что русский не понимают, такое впечатление что я по китайски говорю
правильно, говоришь с ними, а они никак!
mama-italia
7 февраля 2011 года
+1
Ну переводит она приблизител’но также в свою пользу
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
ну ведь, так и надо! тем более, когда приходится на 4-ёх языках болтать, как твоей Сашке (ещё и ладинский!!! )
vol4u6ka
7 февраля 2011 года
+1
ну лиса
ali-meo (автор поста)
7 февраля 2011 года
0
Darola
7 февраля 2011 года
+1
умничка переводчица, себя не обидет
ali-meo (автор поста)
8 февраля 2011 года
+1
нет-нет, первым делом выгода, потом перевод
Светленький
8 февраля 2011 года
+1
5+! Молодчина!
ali-meo (автор поста)
9 февраля 2011 года
0
спасибо
Semy
8 февраля 2011 года
+2
Ой, девочки, как повезло вашим деткам знать несколько языков. Я безумно мечтаю доучить английский...
Darola
8 февраля 2011 года
+1
Semy пишет:
как повезло вашим деткам знать несколько языков
это точно, это огромный плюс говорить и думать на нескольких языках. Завидую своему ребенку
Semy
8 февраля 2011 года
+1
Darola пишет:
и думать на нескольких языках
А это вообще супер!
ali-meo (автор поста)
9 февраля 2011 года
+1
Semy пишет:
А это вообще супер!
для них это естественно переходить с одного языка на другой
ali-meo (автор поста)
9 февраля 2011 года
+1
В ответ на комментарий Darola
Semy пишет:
как повезло вашим деткам знать несколько языков
это точно, это огромный плюс говорить и думать на нескольких языках. Завидую своему ребенку

↑   Перейти к этому комментарию
Darola пишет:
Завидую своему ребенку

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам