Корейские "ужасы" под американским соусом

Как и обещала сегодня пришла очередь корейских фильмов ужасов и триллеров и их американских ремейков. Признаюсь честно, что несмотря на мою глубокую привязанность к корейскому кинематографу, лишь несколько фильмов из обозначенного жанра заставили мое сердце трепыхаться, словно птичка попавшая в силки, руки холодеть, а надпочечники выделять заветный адреналин. Обычно это достаточно спокойные, слегка нудноватые, иногда смешные(а это же ужасы ), но совсем нестрашные фильмы. Часто очень психологические, направленные на подстегивание игр разума, но нисколько не динамичные и не ужасающие. Американцы же поднаторели на это поприще и, на мой взгляд, остаются королями жанра.

Но есть несколько корейских фильмов, которые оказались настолько заманчивым и лакомым куском для американских режиссеров, что привело к появлению ремейков.

1. Фильм, который невозможно забыть и получивший всемирную известность и признание-"Трилогия мести:Олдбой" (2003) корейского режиссера Парк Чан Вука (https://www.stranamam.ru/post/8282863/) с Чхвэ Мин Сиком, Ю Джи Тхэ и Кан Хё Чжон в главных ролях.




Гран-при 57 Каннского кинофестиваля 2004 года
"Большой колокол"(Южнокорейский аналог "Оскара" ) за «Лучшего актёра», «Лучшего режиссёра», «Лучший монтаж», «Лучшую музыку» и «Лучший свет»

Фильм занял восемнадцатое место в списке журнала Empire «100 лучших фильмов мирового кинематографа»[6]. В 2008 году зрители американского телеканала CNN назвали «Олдбой» одним из десяти лучших азиатских фильмов в истории[

1988 год. Обыкновенный и ничем не примечательный бизнесмен по имени О Дэ Су в день трёхлетия своей дочери по пути домой напивается, начинает хулиганить и закономерно попадает в полицейский участок. Из участка его под своё поручительство забирает друг детства по имени Чжу Хван. Пока Чжу Хван звонит домой жене незадачливого пьяницы, О Дэ Су пропадает. Неизвестные похищают его и помещают в камеру частной тюрьмы. Камера состоит из комнаты и санузла, в ней есть телевизор, но нет окон…




Его слабым подобием стал ремейк "Олдбой(2013) американского режиссера Спайка Ли с Джошем Бролином,
Элизабет Олсен и Шарлто Копли в главных ролях.

Фильм рассказывает о рекламщике, которого некто похитил и 20 лет продержал в одиночной камере, никак не объясняя своих мотивов. Столь же неожиданно получив однажды свободу, он решает разыскать того, кто организовал его похищение, и обнаруживает, что неизвестный злодей продолжает мучить его загадками. Погоня за местью приводит его к юной социальной работнице и некоему человеку, в руках которого якобы находится ключ к его спасению.





Не представляю о чем думали создатели американского ремейка берясь за работу над столь непростой картиной. Передать дух фильма-оригинала им, конечно же, не удалось. Фильм получил в большей степени отрицательные отзывы кинокритиков, а средний рейтинг фильма — 5.2 из 10. Российский кинокритик Станислав Зельвенский из журнала «Афиша» поставил фильму одну звезду из пяти, назвав его «Подозрительно безобразным ремейком корейской классики».
Корейский фильм получил Гран-при на 57 Каннском кинофестивале 2004 года, а Тарантино отозвался о фильме так

«Это был лучший фильм фестиваля. Мне кажется, это абсолютный шедевр — подобные появляются раз в десять лет, не чаще. Он превращает корейскую кинематографию в самое интересное культурное явление в мире».

2."История двух сестер"(2003)(https://www.stranamam.ru/post/8286966/) корейского режиссера Ким Джи Уна с Ём Чон А, Мун Гын Ён, Им Су Чжон и Ким Гап Су является грамотно построенным психологическим триллером, где за каждым звуком, каждым кадром и каждым событием прячется целый мир извращенного восприятия и больной психики.



Две сестрёнки Су Ми и Су Ен возвращаются домой в семью после некой хвори из больницы. Между девочками существует крепкая привязанность, и Су Ми постоянно стоит на страже своей младшей сестрёнки, в основном из-за жестокого обращения злющей, как и положено в сказке, эксцентричной мачехи, которая появилась в их доме практически с нулевым интервалом после кончины их родной матери.
Что-то изменилось в доме. Что-то в нём не так. Что-то изменилось, но никто не может сказать что, но все это чувствуют. В первую ночь Су Ен слышит, как кто-то бегает по лестницам, открывает двери в её спальню и бродит по её кровати. А когда она сбрасывает с себя одеяло, не выдержав такой объём страха, от которого она под ним пряталась, то рядом... никого нет.
Позже происходит откровение, что не всё является таким, каким кажется. И многое из того, что казалось реальностью, на самом деле лишь деформированная точка зрения отдельной личности. Потом история закручивается ещё хлеще, превращая кино в повесть о вырезанной лобзиком мозаике восприятий, из которой составить картину остаётся задачей зрителя.






Ремейк корейского фильма носит название "Незваные"(2009) режиссеров Чарли Гарда и Томас Гарда с Эмили Браунинг, Ариэль Кеббел, Элизабет Бэнкс и Дэвидом Стрэтэйрном в главных ролях превратил оригинал в стандартный фильм ужасов.




Анна, после смерти матери, попадает в клинику. После лечения она возвращается домой и узнает, что отец встречается с Рейчел, медсестрой, которая когда-то ухаживала за ее умирающей матерью. Смятение Анны сменяется ужасом, когда ее посещает призрак матери и сообщает о злобных намерениях медсестры. Вместе со своей сестрой она начинает расследовать странные обстоятельства гибели их матери, и вскоре их противостояние с незваной гостьей достигает апогея…

На момент появления оригинала сюжет был достаточно нов и оригинален, но вот в 2009 году новизной сей сюжет похвалится уже не смог, превратив "Незваные" в средний фильм-ужасов на один вечер. Лично мне очень понравился оригинал своей неторопливостью и нагнетанием напряженности, а также драматичностью развязки.

3. Корейский фильм"Зазеркалье"(2003) режиссера Ким Шон Хо с Ю Чжи Тэ(снимался в Олдбое), Ким Мён Мином и Ким Хе На.



После пожара, случившегося год назад в дорогом супермаркете, новый хозяин решается снова его открыть, приглашая в качестве начальника охраны своего племянника. Но накануне в здании случаются два загадочных убийства. Молодой начальник службы охраны, уволенный из полиции, пытается установить истину, предполагая, что это деяния призраков, живущих за зеркалами. Вместе с ним ведет расследование его бывший коллега, который ищет земное происхождение этим преступлениям…



Его вольным ремейком стал фильм "Зеркала"(2008)французского режиссера Александра Ажа с Кифером Сазерлендом, Эми Смарт, Паулой Паттон и Камероном Бойсом в главных ролях.




Бен Карсон знавал времена и получше. Уже прошел почти год с тех пор как неуравновешенного детектива отстранили от работы в Полицейском управлении г. Нью-Йорка за убийство другого сотрудника спецслужбы, несчастный случай, который не только стоил ему работы, но и пробудил в нем тягу к алкоголю и агрессивность, из-за чего жена и дети отдалились от него, а сам он нашел пристанище на диване в квартире своей сестры в Куинс.

Потеряв надежду вернуться к нормальной жизни и воссоединиться с семьей, Карсон нанимается на работу ночным сторожем выгоревших руин универмага «Mayflower». То, что когда-то было символом процветания и роскоши, теперь медленно разрушается в темноте, как загнивающий корабль-призрак, разоренный гигантским пожаром, поглотившим множество невинных жизней.

Когда Карсон обходит дозором свои владения, обугленные развалины универмага, он начинает замечать что-то зловещее в декоративных зеркалах, украшающих стены «Mayflower». В огромных мерцающих стеклах отражаются страшные, потрясающие Карсона образы…



Оригинал и ремейк практически ничего не связывает кроме места действия(универмаг) и охранника работающего там, в остальном сюжет сильно отличается. Если корейский фильм — детектив с элементами мистики, то американский — кровавый фильм ужасов о проникновении демонических сил через зеркала в наш мир. Поскольку это разные фильмы, то и сравнивать их нет смысла. Для любителей кровавых ужасов американский "Зеркала" будет однозначно интереснее корейского "Зазеркалье". Тем же кто предпочитает более спокойное развитие событий и нестандартный сюжет будет интересна корейская версия.

Спасибо, что заглянули и приятного просмотра