"Арбусь" и "три года"
Европа. Аппенинский полуостров. Республика Сан Марино. Детский сад моей дочери. Официальный язык --- итальянский. Захотелось моей дочери в ноябре арбуза. Вот она и просит воспитателя, которая по-русски не понимает, арбуз, вернее "арбусь". "Что, Аурелия?" "Арбусь"... Воспитатель пытается объяснить, что она не понимает, моя дочь начинает плакать. Тогда она предлагает ей показать на картинке, что она хочет. Аурелия ей указывает на арбуз... "А! Так это называется cocomero (кокОмеро --- арбуз по-итальянски)! Так, ты, Аурелия, хочешь cocomero? Да, арбусь... 
Прихожу я за Аурелией в детский садик, вдруг она видит, что проходит преподаватель физкультуры, которого зовут Даниэле, как и моего младшего сына. "Даниэле, Даниэле, смотри какой хорошенький!" - кричит Аурелия преподавателю, указывая на своего младшего брата. Он подходит к нам, спрашивает: "Этот малыш --- твой братик?" Утвердительный ответ. "А как его зовут?" Она ему: "Даниэле." "А, ещё один Даниэле! А сколько ему лет?" Аурелия показывает один пальчик. "1 годик? А тебе сколько?" Она ему отвечает: tre (трэ)"... и тут же добавляет "три года" Пришлось ему объяснять, что "три года" это уже по-русски... "Ничего, таким образом выучим ещё один язык", - ответил преподаватель физкультуры...
С прошлого или позапрошлого года воспитателям Сан Марино необходимо изучать английский язык для того, чтобы знакомить с ним детей в садике в игровой форме. Английский английским, но мне кажется, что некоторым работникам нашего детского сада придётся выучить и русский
Прихожу я за Аурелией в детский садик, вдруг она видит, что проходит преподаватель физкультуры, которого зовут Даниэле, как и моего младшего сына. "Даниэле, Даниэле, смотри какой хорошенький!" - кричит Аурелия преподавателю, указывая на своего младшего брата. Он подходит к нам, спрашивает: "Этот малыш --- твой братик?" Утвердительный ответ. "А как его зовут?" Она ему: "Даниэле." "А, ещё один Даниэле! А сколько ему лет?" Аурелия показывает один пальчик. "1 годик? А тебе сколько?" Она ему отвечает: tre (трэ)"... и тут же добавляет "три года" Пришлось ему объяснять, что "три года" это уже по-русски... "Ничего, таким образом выучим ещё один язык", - ответил преподаватель физкультуры...
С прошлого или позапрошлого года воспитателям Сан Марино необходимо изучать английский язык для того, чтобы знакомить с ним детей в садике в игровой форме. Английский английским, но мне кажется, что некоторым работникам нашего детского сада придётся выучить и русский
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → "Арбусь" и "три года"
Тэги: Аурелия, говорят дети
| Европа. Аппенинский полуостров. Республика Сан Марино. Детский сад моей дочери. Официальный язык --- итальянский. Захотелось моей дочери в ноябре арбуза. Вот она и просит воспитателя, которая по-русски не понимает, арбуз, вернее "арбусь". "Что, Аурелия?" "Арбусь"... Воспитатель пытается объяснить, что она не понимает, моя дочь начинает плакать. Читать полностью |
| +16 |
ali-meo
|
58 комментариев |
Комментарии
Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин... (был такой стишок у нас). Пусть учат. Умнее будут
так выбора у них нет!
нам разрешили 3 дня, а со следующей недели уже оставляли даже на обед
однако!
в общем, дамочка твоя знает, чего хочет от жизни, а самое главное, что понимает, как этого можно добиться!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
кавун - арбусь т.е.
и туалет (искомое)...
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
мы смотрим на русском и итальянском, вот был у неё период мультика Little People, а его у нас 3 эпизода на итальянском, пришлось искать на ютубе, а там нашли на английском, голландском и португальском... смотрели и слушали
↑ Перейти к этому комментарию
так, я сегодня столько нового для себя открываю!
по поводу Saor Patrol, послушала; сначала не понравилось, в смысле, что такое и у нас здесь в рождественский период можно услышать, потом, когда уже всё на современную обработку перешло, поменяла мнение: понравилось, очень необычно!
можете Деду Морозу юбку заказать!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: