Финский переулок 5. Унтер-ден-Линден

Шиты ли финские политики лыком? Казалось бы, к чему такой вопрос? А оказывается, что несколько из них лыком-то как раз и шиты.

2011 год стал поворотным в карьере молодого выпускника университета Турку Вилле Ниинистё, чья дипломная работа рассматривала представления специалистов по российской внешней политике о роли России в мире. В этом году он был во второй раз избран в финский парламент от Зеленого союза. Летом того же года Вилле сменил на посту председателя партии Анни Синнемяки, образование которой также было связано с Россией. Ее главным предметом в университете Хельсинки была русская литература. В новом правительстве Ниинистё получил портфель министра окружающей среды.

Годом позже дядя предыдущего героя Саули Ниинистё дошел до пика своей политической карьеры, став двенадцатым президентом Финляндии. Вечером после второго тура президентских выборов его племянник признался в противоречивых чувствах, поскольку Саули сражался с "зеленым" кандидатом. Скорее всего, партийная солидарность довлела над родственными отношениями.

Как же все это относится к финскому языку? Нам, конечно, здесь не столь интересна политическая карьера вышеозначенных товарищей, а их ставшая знаменитой фамилия. Фамилия, надо сказать, довольно редкая. На данный момент носителей ее числится около 350. А в ее основе – уже редко используемое слово niini, которое означает подкорный волокнистый слой дерева. То есть, по-русски лыко или луб. А как же тогда связаны лыко и собирательный суффикс -st"o? Ответ на этот вопрос можно найти в топонимике.

Niini присутствует в названии многих финских населенных пунктов, но отсылает нас, скорее, не к лыку, а к дереву, из которого его чаще всего добывали. Niinipuu раньше называли липу, которая сейчас известна под именем lehmus. Изготавливали из липового лыка веревки, мешки и даже хомуты. На карте Финляндии можно найти, например, Niinim"aki, Niinimaa, Niininen, Niinisalo, Niinivaara, Niinivirta и Niinist"o. По названию поселений, очевидно, и появились идентичные фамилии. Но был и другой способ заполучить себе “липу” в паспорте. Во время национального подъема стало модно переводить свои шведские фамилии на финский лад. Те же, что имели в составе шведское название липы - lind, получили взамен финское niini. Таким образом, Lindstr"om превратился в Niinivirta, а Lindfors стал Niinikoski. Знаменитыми при этом стали обладатели всех этих четырех фамилий, хоть и с разной степенью успешности. Всех известных Линдстрёмов невозможно перечислить, но часть из них относилась к роду основателей фирмы Lindstr"om Oy, ныне ставшей международным концерном. Аарне Ниинивирта был художником-символистом. Ноора Нииникоски разрабатывает дизайн текстиля для “Маримекко”, а дизайнер и скульптор Стефан Линдфорс является одним из самых ярких из знаменитых носителей этой фамилии.

Представителей рода Ниинистё тоже можно внести в интересный список. Суффикс -st"o (-sto) в сочетании с названием дерева представляет собой аналог суффикса -kk"o (-kko) и обозначает рощу или лес преимущественного одного вида дерева. То есть niinist"o, как и niinikk"o, означает липняк. Известных финских политов с "древесностью" в личном деле немало. Противником Саули Ниинистё на последних президентских выборах был однопартиец второго Ниинистё, зеленый Пекка Хаависто - осиновый лес. Соратником главы государства по коалиционной партии является молодой депутат Лассе Мяннистё - сосновый бор. А знаменитым предшественником Саули был девятый президент Финляндии Мауно Койвисто - березняк. Так вот страной и управляют "деревья".

Список “лубочных” политиков не ограничивается лишь нынешним президентом и министром окружающей среды. В рядах “Истинных финнов” тоже есть свой Ниинистё по имени Юсси, который, как ни странно, не является родственником предыдущих двух. По крайней мере, ближайшим. Этот “липовый истинный финн” как политик известен благодаря предложению упразднить единственный шведоязычный военный гарнизон Финляндии Драгсвик и призвать на службу женское население страны.

Упоминания заслуживает и еще один представитель лесистой местности. Проработавшая двенадцать лет в крупнейшей газете Финляндии “Helsingin sanomat” Сусанна Нииниваара (“липовый холм”) четыре из них провела корреспондентом в Москве. После ухода из HS в 2010 году она писала статьи о России в другие средства массовой информации, а с октября 2013 года стала пресс-секретарем посольства Финляндии в Санкт-Петербурге.

Вот так и живем в стране Финляндии, как на одной из главных улиц Берлина Унтер-ден-Линден – под липами.

Взято с http://yle.fi/, финского новостного сайта Maxim Fedorov Novosti Yle

http://yle.fi/uutiset/finskii_peryeulok_5_unter-den-linden/7027347