Давным-давно, кажется в прошлую пятницу...
Именно такими словами начинается Винни-Пух, в пеерводе Заходера, в мультике Хитрука... у Милна сказка начинается другими словами, по моему...
так вот, раньше я всегда думала, что это просто шутка... оксюморон такой вот, юмор сказочника-переводчика
ан нет
на седьмом году декретного отпуска я поняла, что прошлая пятница это "дела давно минувших дней"!!
усадила сегодня Олежика Винни-Пуха посмотреть, и полчаса пыталась вспомнить, а что я делала в прошлую пятницу
не смогла
такой вот день сурка
а что вы делали в прошлую пятницу?
так вот, раньше я всегда думала, что это просто шутка... оксюморон такой вот, юмор сказочника-переводчика
ан нет
на седьмом году декретного отпуска я поняла, что прошлая пятница это "дела давно минувших дней"!!
усадила сегодня Олежика Винни-Пуха посмотреть, и полчаса пыталась вспомнить, а что я делала в прошлую пятницу
не смогла
такой вот день сурка
а что вы делали в прошлую пятницу?
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Давным-давно, кажется в прошлую пятницу...
| Именно такими словами начинается Винни-Пух, в пеерводе Заходера, в мультике Хитрука... у Милна сказка начинается другими словами, по моему... так вот, раньше я всегда думала, что это просто шутка... оксюморон такой вот, юмор сказочника-переводчика ан нет на седьмом году декретного отпуска я поняла, что прошлая пятница это "дела давно минувших дней"!! Читать полностью |
| +18 |
erudit-ka
|
28 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
Была на работе, точно помню. А вот дальше - провал
и вчера, и позавчера
с нетерпением ждала жума с работы
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: