О трудном русском языке

Навеяно постом о трудном русском языке.
У меня растут 2 внука: старшему, Эйтану, 7 лет, а младшему, Тамиру, 4 года.
У старшего никогда не было проблем с язуками, он одинакого хорошо владеет и ивритом, и русским (хотя иврит у него ведущий язык), а вот у младшего с русским языком проблема : понимать-то он понимает, а вот говорить до 3.5 лет вообще даже и не пытался ("тяжело мне", говорил он нам на иврите) , но живет-то он в русскоязучной семье, и поэтому есть вещи, которые просто требуют он него русского языка, например, сказка "Колобок". Очень ему нравится она, стал он эту сказку нам пересказывать, и услышали мы: "Кабачек, кабачек, я тебя съем". Сам сказал, понял, что перепутал что-то, и давай смеяться. Потом всем рассказывал сказку в новой версии.