Совместные покупки
Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала going_river в личном дневнике

Я прошу переводчика)

Лариса, это для тебя в первую очередь - как законными средствами делать общение с соц. службами невозможным или очень затруднительным. Причём полностью по вине соц. служб)

Вкратце:

По постановлению суда я должна ходить на допросы в проботативные соц. службы примерно раз в 2 месяца.
Первый раз они связались со мной через 4 месяца после суда, попросили явиться и я напомнила о том, что мне полагается переводчик. Встречу отменили)
Второй раз мне позвонили 2 недели назад и назначили допрос на сегодня. Я напомнила о том, что мне полагается переводчик.
Соц. работница решила сыграть дурочку-нахалку и переводчика не пригласила.
Я пришла сегодня, как и должна, но сказала, что разговаривать не буду, так как переводчика не пригласили, а я нуждаюсь в его услугах.
Допрос перенесли ещё на 2 месяца)

На видео (пока нет времени перевести) я повторяю фразу "Я прошу переводчика", а соц. работница пытается сагитировать меня разговаривать без переводчика, аргументируя тем, что я же "уже приехала" и что "они экономят" )))

Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Я прошу переводчика)
Лариса, это для тебя в первую очередь - как законными средствами делать общение с соц. службами невозможным или очень затруднительным. Причём полностью по вине соц. служб)
Вкратце:
По постановлению суда я должна ходить на допросы в проботативные соц. службы примерно раз в 2 месяца. Читать полностью
 
+13 going_river 22.07.2012 88 1 28 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 575 проектов
Каркасный дом с 1 спальней и террасой V018 "Голдсборо"

Каркасный дом с 1 спальней и террасой V018 "Голдсборо"
Каркасный дом с сауной и 5 спальнями V166 "Белмонт"

Каркасный дом с сауной и 5 спальнями V166 "Белмонт"
Каркасный дом с 4 спальнями V096 "Аламогордо"

Каркасный дом с 4 спальнями V096 "Аламогордо"
Каркасный дом V535 "Делта"

Каркасный дом V535 "Делта"

Комментарии
Просто_та_мам deleted
22 июля 2012 года
0
Вы же понимаете, что любую фразу можно перевести и так и эдак. Что будет в случае , если вам предоставят именно такого переводчика ( кого-нибудь из "своего коллектива") ?
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика. Иначе он не может работать переводчиком.
Кроме того я хорошо понимаю иврит и замечу, если что-то переводят неправильно.
Просто_та_мам deleted
22 июля 2012 года
0
Как же быть тем людям у кого с ивритом не лады?
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Также, как я.
Ну и иврит, всё же желательно учить)
Опять таки я записываю разговор на мобильник и всегда можно доказать, что говорилось, а что - нет.
пострел
22 июля 2012 года
0
я на диктофон записываю,даже в суде Только куда с этим идти?
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Пока никуда, но если скажут, что я не являлась на допросы или не сотрудничала, то у меня всё записано - я явилась по первому требованию и хотела сотрудничать, но не смогла из-за отсутствия переводчика, о необходимости в котором сообщила заранее.
пострел
22 июля 2012 года
+1
Вот смотри.последняя запись с заседания суда про Рому.Там явные нарушения со стороны соцов и судьи.Как можно использовать эту запись для наказания оных?

Кстати...не очень по теме,но сердце радуется...В конце осени-начале зимы прицепились соцы к одной семье.Психологический ивхун показал,что действия соцработников и школы нанесли ребёнку травму и им следует извиниться,как минимум.Все отказались.Недавно эта же соцработница поехала ночью изымать ребёнка из семьи.Её ТАК разукрасили и объяснили.что она не права,что она теперь отдыхает в больничке....Может это и не по-человечески,но я уже радуюсь несколько дней
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
"Может это и не по-человечески,но я уже радуюсь несколько дней"
Я бы на кол сажала, на площади, чтобы подыхали медленно и долго - их самих и их детей.
пострел
22 июля 2012 года
0
Сначала
going_river пишет:
их детей
если они есть,чтобы смотрели и попытались почувствовать то,к чему приводит их помощь,что чувствуют родители.а потом уже и
going_river пишет:
их самих
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
В ответ на комментарий пострел
Вот смотри.последняя запись с заседания суда про Рому.Там явные нарушения со стороны соцов и судьи.Как можно использовать эту запись для наказания оных?

Кстати...не очень по теме,но сердце радуется...В конце осени-начале зимы прицепились соцы к одной семье.Психологический ивхун показал,что действия соцработников и школы нанесли ребёнку травму и им следует извиниться,как минимум.Все отказались.Недавно эта же соцработница поехала ночью изымать ребёнка из семьи.Её ТАК разукрасили и объяснили.что она не права,что она теперь отдыхает в больничке....Может это и не по-человечески,но я уже радуюсь несколько дней

↑   Перейти к этому комментарию
"Вот смотри.последняя запись с заседания суда про Рому.Там явные нарушения со стороны соцов и судьи.Как можно использовать эту запись для наказания оных?"

Гос контролёру отсылать. И можно в инете им рекламу сделать, обнародовать, но надо звуковой файл совместить с текстом на иврите, русском и английском с указаниями, где нарушения. Типа того, как я картинку с текстом поставила на звуковой файл, только мне некогда было всё печатать, а надо - меняющиеся страницы с текстом.
пострел
22 июля 2012 года
0
Для этого нужен человек.знающий и иврит и русский,а также законы,чтобы понять где именно и какие нарушения.А потом уже ,на этом основании, и жалобу и делать ролик.Увы,я этого сделать не смогу Сижу на материале,а применить никак
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Сколько минут там разговора?
Керен, Иван не могут это сделать?
пострел
22 июля 2012 года
0
Если суд,то час минимум.Иван точно не сможет,уже переговорено на 100 рядов.А Керен некогда ,а может и не хочет....
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
pravo-il.livejournal.com/1227197.html
вот вопрос, посмотрим, что ответят
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
В ответ на комментарий пострел
Если суд,то час минимум.Иван точно не сможет,уже переговорено на 100 рядов.А Керен некогда ,а может и не хочет....

↑   Перейти к этому комментарию
Ну почитай ответы в сообществе по ссылке. Похоже, там мало кто чего знает, но народ уже готов полаяться)))) Я удивляюсь, откуда у русскоговорящих израильтянок столько ненависти и злобы...
Не удовлетворяют их, что ли..
Таких злобных тёток, пардон, я только в Израиле видела. Российские женщины как-то поадекватнее будут. Есть ,клнечно, разные люди в разных странах, но и тенденции тоже - однозначные.
пострел
23 июля 2012 года
0
Почитала....я ЖЖ вообще ненавижу.Сложилось впечатление,что сидят там одни и теже,причём знакомые между собой и радостно обсирают всех,кто не вхож в их компашку.
Никто ничего толком не знает,ну и,как всегда,посылают учить иврит или валить откуда приехал...
пострел
22 июля 2012 года
0
В ответ на комментарий going_river
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика. Иначе он не может работать переводчиком.
Кроме того я хорошо понимаю иврит и замечу, если что-то переводят неправильно.

↑   Перейти к этому комментарию
going_river пишет:
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика.
Вот это ещё,на мой взгляд,очень важно.в нашем соцотделе всегда есть кого позвать,НО то как они переводят
Значит я имею право требовать лицензию или как это должно происходить?Ибо качество перевода этих тёток меня убивает...
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Лицензию переводчика, конечно. Иначе так кто угодно что угодно "напереводит"
пострел
22 июля 2012 года
0
Вот,вот именно это Значит если приводят одну из тёток-я нагло должна просить показать мне лицензию!!!Если нет-я отказываюсь разговаривать.
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
Ты знаешь, я не уверена, что есть такой закон. Поэтому можно вставать в позу, когда ловишь её на ошибках перевода. Но тут ты как бы обнаруживаешь своё знание иврита...В общем тут надо осторожно, с актёрским искуссьвом - цепляться за какое-то слово и кричать, что это слово ты знаешь, а переводчик перевёл по-другому, типа того...
пострел
22 июля 2012 года
0
Где можно выяснить о таком законе?Ведь даже в полиции если переводят,то вписывают данные теудат зеута того,кто переводил... Получается,что переводчик несёт ответственность за то,что переводит...
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
+1
В ревахе. Конечно, несёт ответственность. Переводчик - это профессия.
Но! Если нигде не прописано, что незаконным является перевод без лицензии, то в ревахе просто скажут - у нас нет денег (нет переводчика) - или так, или своего приводи.
Узнать можно, написав официальный запрос в мин соц. обеспечения.
пострел
22 июля 2012 года
0
going_river пишет:
Узнать можно, написав официальный запрос в мин соц. обеспечения.
Для этого опять таки нужно знание языка.....
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
0
Да нет, можно и по-русски
DAO
14 октября 2012 года
0
В ответ на комментарий going_river
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика. Иначе он не может работать переводчиком.
Кроме того я хорошо понимаю иврит и замечу, если что-то переводят неправильно.

↑   Перейти к этому комментарию
going_river пишет:
роме того я хорошо понимаю иврит и замечу, если что-то переводят неправильно.
ya daje ne doslushala do konza!!! seichas budu slushat..esli chestno- vam kol ha kavod!!!!! i smeyalas- ya budu na russkom perevod pisat, kak vam otvechayut- nu davai, syadem, posidim, poznakomimsa.. besder, nu davi syadem, posidim, nu pomolchim, posidim kama dakot!!! vi molodez, vi pravi i umeete stoyat na svoem... !!! seichas doslushayu..napomnilo mne nemogo vizit v izrailskoe poslolstvo, tolko ne za perevodchikom, a za informaziei i pomoshyu...posidim, poslushaem i .....
DAO
14 октября 2012 года
0
В ответ на комментарий going_river
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика. Иначе он не может работать переводчиком.
Кроме того я хорошо понимаю иврит и замечу, если что-то переводят неправильно.

↑   Перейти к этому комментарию
going_river пишет:
Переводчик должен быть профессиональным, иметь лицензию переводчика. Иначе он не может работать переводчиком.
opyat vse pravilno i skolko lyudei sovershayut oshibki na "takih vot perevodchikah"..a esli bi vi na samom dele ne ponimali ivrit horosho, a esli bi ne nastoyali na svoem prave???
BLESSk
22 июля 2012 года
0
Я внимательно послушала. Вы большая молодец, что не поддались давлению и манипуляции соцработника! И вы очень умно делаете, что записываете все присходящее на мобильник!
going_river (автор поста)
22 июля 2012 года
0
спасибо)

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Психическое развитие ребенка в 4 года

Психическое развитие ребенка в 4 года

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2025, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100