Дагестанско-Русский словарь

Слова:
а у - непостижимое для не дагестанца выражение, которым говорящий может передать чувства, заменять слова и даже целые предложения. Собеседники переводят сказанное, основываясь на контексте.
а у, чё там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованность в продвижении обговоренного дела
ай саул - восхищение
алеурма наводить - совершать обшественно поощряемые поступки
альчики - коcточки
артачиться - не соглашаться что-либо сделать, ломаться
баклан - человек, в совершенстве владеющий искусством уличной драки
бакланить - драться
балабол - 1) врун; 2) один из видов предъяв (см. "предъява") применяется к человеку сказавшего неправду и эта ложь привела к серьезным последствиям
баркалла - благодарю Вас, спасибо
барцуха - борец
бахаться в десна - целоваться
бахч - чрезвычайно неприятный запах
беда - какая-либо вешь, названия которой не вспомнить или собеседники имеют в виду
болячка - неуважительно о некрасивой девушке
бочка - телефон фирмы Nokia модели 6600
бояки - галлюцинации
буксовать - не соглашаться что-либо сделать, ломаться
бумага, лист - 100р
бувает жи есть - есть же
бычье - быдло
в деснах - знаком (син "на ноге")
в дьжазах - нахождение в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения
в ролях - находиться на хорошем счету, быть уважаемым, держать себя высокомерно
в тягах - то же, что и в дьжазах
вай бля - "я обескуражен", также "я крайне огорчен"
взгрев - 1) подарок; 2) взятка
взгреть - 1) подарить; 2) дать взятку
взгреваться - смеяться
включать рога - накалять обстановку, вести себя вызывающе
волоку - знаю
вонючка - неуважительно о некрасивой девушке (син. "болячка")
впрягаться - заступиться за кого-либо
встревать - попасть в сложную ситуацию
всю дорогу - все время
вынес - победил
выписать/прописать атас - отказать в знакомстве
выскочил - вышел
выстегнуться - 1) быстро заснуть; 2) устать
выстегнуть - победить
вытянуть - отвести человека для разговора или драки
гамачъ - черезчур серьезный человек, человек не понимающий шуток
гильза - сигарета "Беломорканал" или "Преферанс"
гнать - вводить собеседника в заблуждение, говорить неправду
голяки - состояние финансового кризиса
голливуды - (син. голяки)
гонцануть - заставить человека выполнить покупательно-приносительные действия в отношении ближайшего магазина
гонять - вести себя неадекватно
грач - такси, таксист
греть уши - подслушивать
гробик -телефон фирмы Nokia модели 3310
дать задний/включать заднюю - отказаться от решения проблемы посредством драки
движения - различные действия
делай - призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека, к которому направлено обращение, различных действий
делай вещи; вещи делай - то же, что и "делай" (kemran tagiev)
дикуш - взрывной, холерический человек (син. пробитый)
дичь - что-либо нехорошего качества (син. "чьанда")
догонять - понимать что-либо
дофан - обзывательство, означающее несуразного, неуважаемого человека (син. фуцин)
дьжазы - сильное алкогольное или наркотическое опьянение
ехали - пошли, пойдем
жи есть - труднопостижимое для недагестанской души добавочное выражение, которым говорящий может выразить какие-либо остаточные чувства, непроизнесенные в предыдущем предложении, также может быть связкой между частями предложения
живем! - теперь мы обладаем необходимым
жук - хитрый человек
загнать - продать, сбыть с рук
зажать - не дать что-либо, не поделиться
закидушка - то же, что и "пустить гниду"
заморозить - брать какое-либо имущество на определенный срок, но не возвращать его владельцу
замять - уладить проблему
заводи - ответ на "ехали"
зарубиться - подраться
измены - страх
индеец - необидное обзывательство
как по кайфу - как угодно
камень - слово имеющее некоторый негативный оттенок и означающее безрассудную смелость, глупость, неповоротливость, чрезвычайную силу, мощь, иногда тупость.
канитель - какая-либо вешь, названия которой не вспомнить или собеседники имеют в виду (син. беда)
капля - телефон фирмы Nokia модели 6630
капуха - деньги
кацевать - чисто махачкалинская реалия: гулять по городу имея всего 10 рублей на маршрутку; гулять без денег
каша - положительное описание чего-либо. (например: диски-каша!(о машине))
кинуть кисляк; кисляки мочить - обижаться (kemran tagiev)
кирпич - телефон фирмы Nokia модели 3310
кишкануться - удовлетворить потребность в пище
коней включить - спешить, сильно торопиться
коцы - обувь, преимущественно туфли
копейка - деньги
красиво делать - совершать общественно поощряемые поступки (напр. крикнуть в баре: "Сегодня выпивка за мой счет!!")
кричу - говорю
кружить - обманывать, обводить вокруг пальца
кружануть - обмануть, обвести вокруг пальца
крыса - жадный человек
къиф - человек, совершающий нехорошие поступки исподтишка
лазить - гулять, совершать моцион и т.п.
лапа - деньги
лапа гуляет - "есть деньги"
ле - обращение
лепесток - телефон фирмы Nokia модели 7610
лех - то же, что и лох
лечить - 1) говорить; 2) уверять, уговаривать, уламывать, пытаться наставить на "путь истинный" (tagiev kemran)
лешка - некультурная и необразованная девушка, лох женского рода
лещ - пощечина
ломиться - бежать, быстро передвигаться
лучший, одаренный - слова имеющие, в отличие от изначального смысла, негативный оттенок, говорится о человеке поступившего нелогично, несуразноСообщение
мавр - необидное обзывательство
мажет - слово употребляемое для выражения удовольствия от сильного эффекта легких наркотических средств типа марихуаны. (напр. "Вот она мажет (шепчет)!)
марчелла - девушка легкого поведения и тяжелой внешности
махаться - драться (син. бакланить)
махнуться - поменяться (какими-нибудь вещами)
меляк - мелкие деньги, преимущественно монеты (tagiev kemran)
мертвый - медлительный, неактивный, тяжелый на подьем человек
молодой - младший
моросить/моросящий - не работать (о технике); странно себя вести
мускулистый - хороший, сильный
мышеваться - прятаться
на альчиках - на корточках
на голяках - (син. голяки)
на голливудах - (син. голяки)
на движениях - встречаюсь с девушкой
на ноге - знаком (от выражения "быть на короткой ноге")
на районе - в месте проживания или преобладающего нахождения
на солидняках; на солидолах - быть одетым в костюм, классичскую одежду (о мужчине)
на ха-ха пробило - рассмешило
набирать баллы - завоевывать авторитет или благосклонность девушек
навернуться - упасть
наводить движения - 1) что-либо делать для разрешения проблем, продвижения дел; 2) знакомиться/встречаться с девушкой
нарисовать - находить, доставать что-либо необходимое
нарисоваться - появиться
настигать - надоедать, доставать, добираться в смысле "я и до него доберусь - я его настигну"
натягаться - ввести себя в состояние алкогольного опьянения (tagiev kemran)
не в кайф - нежелаю, не нравится
не теряйся - выражение желания дальнейших встреч
непонятки - конфликты
неждануть - нанести неожиданный удар
нежданчик - неожиданный удар
ни обессуй - просьба не обижаться (от "не обессудь")
нИ по кайфу - неудобно, стыдно
ништяки - вкусности
обиженки кидать - обижаться (син. кинуть кисляк)
обострять - накалять обстановку, вести себя вызывающе
общий салам - приветсвие отдаваемое большому количеству людей и освобождающее от рукопожатийСообщение
один кон - как то раз
опасный - употребляется для описания всего необычного, "крутого"
опрокинуть - 1) не ответить на рукопожатие; 2) сорвать какое-либо запланированное мероприятие (син. обломать); 3) победить в драке
осколок - (син. "камень")
от души - 1) отлично 2) благодарю
оттянуть - отвести человека для разговора или драки
отъехать - умереть
очкошник - трус
ошалеть - 1) восклицание, означающее крайнюю меру удивления 2) сойти с ума
перевернуть - победить (в драке) (tagiev kemran)
перья - проблемы, трудности
пзр - один из видов предъявы (см. "предъява"), применяется, если мужчина меняет запланированное времяпрепровождение с друзьями(другом) на незапланированное с девушкой (п.... затмила разум)
пикировать - отказаться от решения проблемы посредством драки (син. давать задний/включать заднюю)
пихнуть - продать, сбыть с рук
по децелу - мало
по мелочи - мало
по ходу - видимо
под дымок попасть - войти в состояния наркотического опьянения от дыма раскуриваемого рядом наркотика
подсафон/подстрафон выпистаь - нанести удар ногой по ягодицам
подтянуться - приехать, придти
попутать - неадекватно оценивать свои силы, положение
постоянка - неуважительно о девушке, с которой налажены отношения интимного характера
потеряйся - уйди, "скройся с глаз"
предъява - общественная или индивдуальная претензия к какому-либо действию человека, противоречащему чести нормального пацана ))
пробитый - безрассудный, сумасшедший, идиот
пробить - 1) нанести удар в мышцу по определенной точке, чем вызвать болезненное сокращение мышцы и долгие неприятные ощущения; 2) добыть необходимую информацию
пряги кидать - заступиться за кого-либо
пустить гниду/козявку / скинуть гудок - самым прося перезвонить
путать - тяжело переносить происходящее (напр. "Я путаю от этой жары")
пятачок - место сбора, времяпрепровождения (син. притухан)
ремиксы - байки, ложь, выдаваемая за правду (tagiev kemran)Сообщение
рамсы - конфликты
рассекать - гулять, ехать, идти (может употребляться и о передвижении на транспортном средстве)
раскидать - победить
рихтануть - нанести удар
рубиться - драться
с мыша - исподтишка
саул - благодарю Вас, спасибо
сахч - чрезвычайно неприятный запах
сбить - выпить
сбить сушняк - утолить жажду
сесть на измены - испугаться чего-либо
сила - качество характеризующее с положительной стороны какую-либо вещь или явление (напр. 11а - сила)
скачки - суета, лишние передвижения
сосаться - целоваться
соска - неуважительно о красивой девушке
соскочить - убежать
стартовать - идти (син. гонзать)
сушняк - 1) жажда; 2) прохладительный напиток
схлестнуться - 1) подраться; 2) встретиться
тарить - прятать
тариф къиф/обратный - скинуть гудок, тем самым прося перезвонить (син. пустить гниду)
тихушник - человек, совершающий нехорошие поступки исподтишка (tagiev kemran)
толкать - сдать зачет/экзамен с помощью материальных или иных средств, типа авторитета родственника, знакомого и т.д.
топор - (син. "камень")
торчать - быть в догу
тохч - чрезвычайно неприятный запах
травоядый - человек, употребляющий легкие наркотические средства (марихуану)
тяга - то же, что и джьазы
тянуть - вести с собой
умняки кидать - умничать
унес - победил
упасть на движения - начать встречаться с девушкой
ураза - большое скопление людей
уронить - победить (в драке)
ушатать - ударить
фантастика - слово, имеющее негативный оттенок и характеризующее какое-либо сообщение или факт как ложь, преувеличение
фаршмак - что-либо неприятное (например плюнуть против ветра - получится фаршмак)
фонарик - телефон фирмы Nokia модели 1100
фофан - несуразный, неуважаемый человек (син. "фуцин")
фуцин - обзывательство, означающее несуразного, неуважаемого человека
хавать- знать о чем либо ("я за эту тему все хаваю" - я про это все знаю)
hай-hyй - возглас, эквивалент "Ура!"Сообщение
hайван - 1) животное; 2) необидное обзывательство
хапнуть - купить (tagiev kemran)
хата гуляет - квартира или иное место проживания свободно и может быть использовано в целях временного нахождения какого-либо постороннего лица (лиц)
хаха ловить - смеяться
хумар бьет - то же, что и "в дьжазах"
хумар/кумар - то же, что и "дьжазы"
цинк - слух, новость
цинкануть - сообщить, позвонить
чё по кайфу - все, что угодно
чё ты?; чё там? - как твои дела
чё, есть чё? - вопрос выражающий интерес в наличии чего-либо, что имеют в виду говорящий и слушатель
чепушила - обидное обзывательство
чёрт - 1) один из видов предъяв (см. "предъява"), применяется к человеку, совершившему тот или иной поступок, противоречащий чести дагестанца
2) обидное обзывательство
чек - удар по лицу
чесать - говорить
чьанда - что-либо не хорошего качества
шабить - курить легкие наркотические средства (марихану)
шаботун; шабот - человек, употребляющий легкие наркотические средства (марихуану)
шароёб - гуляка, бездельник
шевелиться - соглашаться на интимную жизнь (о женщинах)
шиц - предупреждение об опасности (син. атас)
шкеры - туфли
шкура - неуважительно о красивой девушке
шепчет - слово употребляемое для выражения удовольствия от сильного эффекта легких наркотических средств типа марихуаны. (напр. "Вот она мажет (шепчет)!) (tagiev kemran)
Выражения:
А у, чё там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованность в продвижении обговоренного дела
Вот ты можешь - выражение означает удивление или недовольство говорящего каким-либо поступком собеседника
ДА кАнца - оптимистичное прощание, что вроде "морально я с вами" (произносится именно "дА кАнца")Сообщение
Дайте ему денег на маршрутку - выражение, используемое для того, чтобы дать понять человеку, что ему тут не рады
Красиво делай-нормально будет / нормально делай-нормально будет - дагестанская истина
На кишку давит - "хочется в туалет"
На кишку пробило - "я проголодался" (tagiev kemran)
Натянуть(взять) на баш - побить, победить в драке
Операция "ящер" - выражение, означающее мероприятия по избавлению от человека "упавшего на хвост" (отбрасывание хвоста)
Очко не железное - выражение, которое можно перевести, как: "это слишком опасно"
По городу - выражение, которым можно ответить на вопрос "где ты пропадаешь?; где бываешь?" означает какие-либо неопределенные места
Сказать "салам алейкум" - расстаться с девушкой
Упасть на хвост - очень трудно объяснить без примера: так говорят, когда не хотят брать с собой или делать что-нибудь с каким-нибудь человеком, скрываются от него, а он все равно догадывается о планах этих людей и идет или делает это с ними. ))
Я за него (нее) волоку - я обладаю интересующей на данный момент информацией об объекте обсуждения, т.е. "я знаю про нее"
Я тебе (те) кричу - выражение означающее не только "я тебе говорю" но и "я тебя уверяю!", "представь себе"
Я уже за углом - "я уже рядом" обычно говорится находясь на значительном расстоянии от слушателя, ожидающего говорящего, с целью успокоения.