Опубликовала Kioko в личном дневнике

Вопрос к Оксанам

Меня еще в школе учили, что на английском языке имя Оксана пишется как Oksana, сейчас я получила загран паспорт где мое имя написанно как Oxana. Уродство самое настоящее, я сразу же сказала в паспортном столе, что это неправильно, мне пояснили, что как выдала им программа переводчик, так я и буду записанна?!?!

Это что нормально? Есть Оксаны на сайте с загран паспортами, у вас также имя написанно?

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/2966683/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Вопрос к Оксанам</a><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/2966683/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2012apr/10/48/4276913_49274-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Меня еще в школе учили, что на английском языке имя Оксана пишется как Oksana, сейчас я получила загран паспорт где мое имя написанно как Oxana. Уродство самое настоящее, я сразу же сказала в паспортном столе, что это неправильно, мне пояснили, что как выдала им программа переводчик, так я и буду записанна?!?! <br>Это что нормально? <a href="https://www.stranamam.ru/post/2966683/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/2966683/]Вопрос к Оксанам[/url][/b][/size]
              Меня еще в школе учили, что на английском языке имя Оксана пишется как Oksana, сейчас я получила загран паспорт где мое имя написанно как Oxana. Уродство самое настоящее, я сразу же сказала в паспортном столе, что это неправильно, мне пояснили, что как выдала им программа переводчик, так я и буду записанна?!?!  Это что нормально? [b][url=https://www.stranamam.ru/post/2966683/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+14

Kioko

10.04.2012

171

49 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с 3 спальнями V258 "Форт Уэйн"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V120 "Миллвилле"

Каркасный дом V532 "Шавиниган"

Каркасный дом с мансардой и террасой V147 "Хамден"

Вот мне сейчас программа переводчик выдала Oksana.
Странно то, что при изготовлении паспортов вообще пользуются программой. У нас в Украине есть правила транслитерации, официально утвержденные КабМином. Думаю, что в России тоже таковые имеются.
Это кто-то лажанул, а теперь про программу городят.

Ответить

Ирина Бахтин

10 апреля 2012 года

кто-то лажанул

полностью с вами согласна

Ответить

СВЕТЛАНА11111

10 апреля 2012 года

http://59travel.ru/blog/index/node/id/1073-transliteraciya-v-zagranpasportah-rossiiskoi-federacii/
ага! так и пишется!

Ответить

профиль удалён

10 апреля 2012 года

Ответить

СВЕТЛАНА11111

10 апреля 2012 года

там примеры имён по алфавиту, а при чём французский? Международные документы вроде английским дублируют...

Ответить

профиль удалён

10 апреля 2012 года

международный язык, на самом дела, французский.
нам так в паспортном сказали.
но сейчас загран заполняют, кажись по-английски, там, кстати, есть по-английски (по ссылке), но Оксана всё равно там через Х

Ответить

Danina

10 апреля 2012 года

На самом деле это принципы паспортистов. Например, англичанам все равно, КС будет написано или Х. Они будут произносить имя так, как им скажет носитель,но с уважением к написанию.

Ответить

профиль удалён

10 апреля 2012 года

если бы меня звали Оксана, для меня было бы не принципиально КС или Х

вот мою сестру бесит, что все пишут Алена, а не Алёна.
хотя в паспорте точки над ё есть, все пишут без них, заполняя что-то по её паспорту.
а в загран вообще не поставить ё

так и написана Alena

Ответить

Danina

10 апреля 2012 года

Анна К 1209 пишет:
меня было бы не принципиально

А для меня- принципиально Viktorija, Viktoriia или Victoria. Моё имя пишется, как в первом варианте и ни как иначе.

Ответить

СВЕТЛАНА11111

10 апреля 2012 года

В ответ на комментарий Dejavu83

если бы меня звали Оксана, для меня было бы не принципиально КС или Х

так и написана Alena

↑ Перейти к этому комментарию

я когда документы на материнский капитал заполняла,мне женщина-работник сказала, чтобы чётко всё было по паспорту,даже имена в паспорте и свидетельстве о Рождении,именно эти точечки, чтобы были, сказала, что сейчас очень строго относятся к этому. Если в одном документе точки есть, а в другом нет, то могут не принять...Чтобы я всегда отслеживала
ну это по-русски где...

Ответить

Ирина Бахтин

10 апреля 2012 года

Oksana моя дочь так написана...не программа переводчик виновата, а девочка курица, которая писала

Ответить

Danina

10 апреля 2012 года

Ирина Бахтин пишет:
, а девочка курица,

Всегда ТРЕБУЮ,чтобы в паспорте было написано именно ТАК, как Я написала в заявлении.

Ответить

Unbekannterin

10 апреля 2012 года

в смысле?
ты где-то в заявлении пишешь свое имя в латинице???

Ответить

Danina

10 апреля 2012 года

Так у нас только в латинице и есть

Могу еще потребовать написать транскрипцию фамилии так, как я считаю нужным, а не так,как кому-то там положено.

Ответить

Unbekannterin

11 апреля 2012 года

у нас все на русском пишется, нигде не указывается ничего на латинице ...

Ответить

Danina

11 апреля 2012 года

У нас на латинице так могут накосорезить, потом ни в жисть не догадаешься, что это твои имя с хфамилией

Ответить

Unbekannterin

11 апреля 2012 года

Ответить

Ирина Бахтин

11 апреля 2012 года

В ответ на комментарий Danina

Ирина Бахтин пишет:
, а девочка курица,

Всегда ТРЕБУЮ,чтобы в паспорте было написано именно ТАК, как Я написала в заявлении.

↑ Перейти к этому комментарию

Ответить

elenamelissa

10 апреля 2012 года

Они латынью переводят, поэтому и черте что получается.

Ответить

СВЕТЛАНА11111

10 апреля 2012 года

Что то непонятно...по той же ссылке, далее,внизу, есть типа забиваешь имя-оно переводится, так я Оксана забила-выдало Oksana,
http://59travel.ru/default/index/passport/

Ответить

Ksenish

10 апреля 2012 года

У меня точно так же в паспорте напечатано как на фото)

Ответить

DethKa

10 апреля 2012 года

Да да, это новые правила с 2010 года, увы

http://www.travel.ru/news/2010/08/25/182655.html

Сейчас ФМС приняла свой административный регламент, приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
"77. Оформление паспорта производится уполномоченным сотрудником в следующем порядке:
На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) реквизиты "Фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" (причем, имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 <*> (приложение N 10 к Административному регламенту)."

Ответить

вам

10 апреля 2012 года

а нам фамилию исковеркали........

Ответить

oksy05

10 апреля 2012 года

на карте сбербанка тоже OXANA пишут

Ответить

мамочка ксюша

10 апреля 2012 года

а у меня oksana!

Ответить

oksy05

10 апреля 2012 года

видимо кому как нравится пишут

Ответить

Сорока42

10 апреля 2012 года

И я Оксана Владимировна.

Давно уже OXANA. Три загранпаспорта сменила. Новые транслиты. Счас у нас много ошибок в списках туристов из-за этого. Раньше было как нас в школе учили, а теперь всё по другому. Нововведения, блин...

Ответить

oksy05

10 апреля 2012 года

И я Оксана Владимировна

Ответить

mamaAKSana

10 апреля 2012 года

Ну и я к вам - тоже Оксана Владимировна

Ответить

мамочка ксюша

10 апреля 2012 года

я англиш в первом классе учила! Моё имя училка писала oxana

Ответить

Сорока42

11 апреля 2012 года

Молодая ещё

Программа позже изменилась

Ответить

Unbekannterin

10 апреля 2012 года

я только не поняла, а почему все решили что имена-то на инглишь переводятся?
с такой логикой мой сын Михаил Майклом должен быть записан?

Ответить

Сорока42

11 апреля 2012 года

Не переводятся, а транслитом пишутся.

Ответить

Unbekannterin

11 апреля 2012 года

ну так транслитом, а не на инглише

Ответить

Kioko (автор поста)

11 апреля 2012 года

В ответ на комментарий Unbekannterin

я только не поняла, а почему все решили что имена-то на инглишь переводятся?
с такой логикой мой сын Михаил Майклом должен быть записан?

↑ Перейти к этому комментарию

Я просто может неправильно написала, конечно не переводится, а то как в анекдоте: приехал мужчина на Украину Зовут его Август, записали как Серпень.

Ответить

Unbekannterin

11 апреля 2012 года

понятно

))
анекдот повеселил

)

Ответить

профиль удалён

10 апреля 2012 года

Прочитав пост, поняла, как же хорошо быть Анной

Ответить

sati80

8 мая 2012 года

моё имя в паспорте тоже написано Oxana, но никогда не об этом не думала, как то все равно...

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Вопрос к Оксанам

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 3 спальнями V258 "Форт Уэйн"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V120 "Миллвилле"

Каркасный дом V532 "Шавиниган"

Каркасный дом с мансардой и террасой V147 "Хамден"

Комментарии

Поиск рецептов

Вопрос к Оксанам

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 3 спальнями V258 "Форт Уэйн"

Каркасный дом с 3 спальнями и мансардой V120 "Миллвилле"

Каркасный дом V532 "Шавиниган"

Каркасный дом с мансардой и террасой V147 "Хамден"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов