Русский для иностранцев.

Навеяно темой:

Заходит иностранец в магазин в России, встал у прилавка и стоит смотрит, продавщица ему: "Что встал, бери давай." Иностранец не поймет, брать или давать. Спрашивает у продавщицы: "Я не понимаю, брать или давать?" А она ему: "Бери давай и иди отсюда."

: "Это какая смородина?", "Красная", "А почему она белая?", "Потому, что "зеленая".

На вопрос мужа Американца " Дорогая ты будешь кофе" он услышал ответ на русском Да Нет Наверное

Да,нет,наверное - это у нас больная тема.НЕ ПОНИМАЮТ!!!Списывают на загадочность русской души.

липушка-лапушка пишет:

Почему "свадьба широкая", а "пьянка глубокая"?

свадьба широкая, потому что показывает широту русской души, что мы гуляем весело, богато, хлебосольно, приглашаем много людей порадоваться с нами этому счастливому событию.
пьянка глубокая - по аналогии с обмороком, обморок глубокий значит сознание ушло далеко-далко, как в воду кануло.
Вообще наилучший способ что-то объяснить иностранцу - это дать ему аналогичную ситуации поговорку на его языке.
paint the town red - веселиться на всю катушку - вот так гуляют нашу свадьбу

липушка-лапушка пишет:

Почему СОтворить, НАтворить и ВЫтворить - имеют отношение к творчеству, но носят разную эмоциональную окраску?

что значить почему? Потому что каждая из приставок имеет свойство определенным образом переделывать оттенок слова.
и к реальному творчеству ни одно из слов не имеет отношение:
Сотворить create (создавать); do, make (делать)- оттенок слова зависит от контекста от уничижительного - не сотвори себе кумира (You shall not make for yourself an idol) до сотворения мира.
Натворить имеет значение mess things up - т.е. наделать чего нибудь (нежелательного, предосудительного).
Вытворять - Делать что нибудь странное, смешное, неподобающее, проказничать. be up (to), do что он вытворяет? what is he up to? вытворять глупости несов. разг. be up (to); глупости do foolish things, be up to all sorts of nonsense; что он вытворяет? what he is up to?
Т.е. по факту это три совершенно разных слова просто имеющих один корень и общее словообразование - творить (т.е. что-то создавать). А хороший или плохой оттенок данному действия дает приставка и собственно контекст.

Вот ещё,на тему.....Только в нашей стране слово "угу" является синонимом к словам "пожалуйста", "спасибо","добрый день","не за что" и "извините", а слово "давай", в большинстве случаев заменяет "до свиданья".