Мерилин Монро. История одного домовязаного свитера.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ И ПЕРЕВОД-saita http://saita.stranamam.ru/



Или - Мерилин Монро и люди, которые связали ее самый знаменитый свитер

На фотографии 1962 года Мерилин Монро, одетая в толстый шерстяной свитер, который подчеркивает изящество черт ее тридцатишестилетнего лица, прогуливается по пляжу Санта Моники, США.



Автор фотографии - Джорж Баррис, которому, по его словам, незадолго до смерти Мерилин удалось уловить и передать на снимках всё её естество, всю сущность.

Свитер, в который была одета Мерилин Монро на фотосессии, превратился в объект желаний и... сомнений: купила ли его сама актриса, подарили ли его ей. Знающие люди утверждали, что она сама купила его во время поездки по Мексике, но всё указывало на то, что такого быть не могло.

В свои 74 года Хуан Мартинес Нава - один из вязальщиков из шерсти в деревне Янкуиктлальпан Гуалюпита (штат Мехико, Мексика). Его дизайнерские работы неоднократно побеждали на конкурсах мексиканского Национального фонда развития народных ремёсел. ФОНАРТ Для показа своих работ он несколько раз ездил в Сан Антонио, в США.

В одном из интервью он признается, что вся его жизнь изменилась благодаря одному единственному свитеру, который его сестра придумала и связала, а он и его семья, не ведая о том, продали для владения Мерилин Монро. И в доме Хуана хранится в качестве главного семейного сокровища в огромной рамке - фотография великой блондинки в этом свитере...

Но как же один из его свитеров попал к Монро?

Хуан Мартинес рассказывает, что в 196о году Кэтти, молодая женщина из Сиэттла, США, попала в Гуалюпиту, как турист: она была в Мексике по межуниверситетскому обмену. Ее заинтересовали свитера, сделанные в семьях потомственных вязальщиков деревеньки, и очень понравились орнаменты вязальщицы Розарио Мартинес: именно их американка выбрала для покупки. Свитера Кэтти увезла в США и один из них подарила Мерилин Монро, с которой они были знакомы.

Хуан Матинес демонстрирует свитер, связанный сестрой, который прославил их семейный бизнес:



Мерилин приезжала в Мексику в 1962 году и в том же году участвовала в фотосессии в мексиканском свитере. Пошли сплети, будто бы она купила этот свитер в Чинконкуаке за 130 песос, будто это - чей-то подарок, другие вообще утверждали, будто актриса сама ездила в Гуалюпиту, чтобы выбрать себе свитер производства знаменитых мастеров...

После некоторых сомнений Хуан Мартинес все-таки окончательно опознал в свитере некоторые детали орнамента, выполнявшиеся исключительно его сестрой, - остальные грубоватые узоры вывязывались их деревенскими мастерами в течение десятилетий.

Позднее Кэтти выслала его семье ту самую фотографию в рамке.

В течение 60х и 70х Хуан поставлял свои изделия в США, где они продавались под брендом Angela Morris Fields, названным так в честь жены Стивена Морриса - американца, помогшего Хуану развить свое дело по экспорту шерстяных изделий. Стивен даже делал целый ряд продуктов, схожих с тем самым свитером Мерилин.


На этом фото - "каталог" изделий, которые семья мексиканских вязальщиков Хуана Мартинеса отправляла покупателям в США

А как же автор дизайна, Розарио? Ей сейчас 78 лет, возраст и болячки дают себя знать, она редко куда-либо выходит и принимает гостей, но время от времени вяжет шерстяную обувь, шапки, незамысловатые вещи, но свитера и жакеты, как говорит её брат, - уже больше не делает.

***************


















Все фотографии Мерилин Монро: Джорж Баррис (George Barris), 1962. Из открытых источников в интернете.
Использованы материалы газеты El Universal (Мексика), перевод - saita.