Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала Забааава в личном дневнике

Переводчик-юморист)

Сейчас я активно изучаю английский, использую сразу несколько методов. (Кстати, тем кто хочет изучить - рекомендую посмотреть передачу "Полиглот", мне она очень понравилась!)

Так вот) составляю я предложения, вбиваю их в переводчик, что бы проверить правильность своего произношения (там можно прослушивать)... повторяю... и... ржу...

Я громко говорю - Ху! (who - "кто" ) Ху! Ху! Ху!
Дашка - Хюююююю (с интонацией "Фуууууу" )

Ну, может, это не смешно читать, но в жизни я чуть со стула не упала!

Я вбиваю предложение "He is fat" (он - толстый), при этом делаю ошибку, пишу не "He", а "Hi", а это уже другое слово, означает - "привет". Переводчик выдает - "Привет, это жир!"
я падаю со смеху

Я вбиваю предложение "she is little fat" (она немного полная) переводчик выдает - "у нее осталось мало жира"


Вбиваю предложение "And when I see her, I spit! Spit, spit, spit, spit!" (И когда я вижу ее, мне плевать! Плевать, плевать, плевать, плевать!) Перевод переводчика - "И когда я вижу ее, мне плевать! Коса, коса, коса, коса!"

Блин, ну при чем тут коса?

И таких курьезов - много! Веселая штука - Гугл переводчик)))) и все равно - полезная!

Рубрика: Юмор

Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Переводчик-юморист)
Сейчас я активно изучаю английский, использую сразу несколько методов. (Кстати, тем кто хочет изучить - рекомендую посмотреть передачу "Полиглот", мне она очень понравилась!)
Так вот) составляю я предложения, вбиваю их в переводчик, что бы проверить правильность своего произношения (там можно прослушивать)... повторяю... и... ржу...
Я громко говорю - Ху! (who - "кто" ) Ху! Ху! Ху! Читать полностью
 
+34 Забааава 22.01.2012 123 76 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта
Каркасный дом V259 "Форт Коллинс"

Каркасный дом V259 "Форт Коллинс"
Каркасный дом V095 "Кроун Поинт"

Каркасный дом V095 "Кроун Поинт"
Каркасный дом с 5 спальнями и сауной V369 "Тусон"

Каркасный дом с 5 спальнями и сауной V369 "Тусон"
Каркасный дом с цокольным этажом V359 "Милдред"

Каркасный дом с цокольным этажом V359 "Милдред"

Комментарии
NatalkaO
22 января 2012 года
+2

Было это лет 12 назад, поставили мы переводчик на комп, ну так, мало ли....
Решили перевести хэлпик от игрушки Секретарь прибежала спросить, что у нас стряслось, от чего мы то ли ржем, то ли рыдаем

Ну вот... как только получали от начальства разнос, мы включали этот переводчик и развлекались , так сказать, повышали жизненный тонус
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
Да вообще - забавная штука! Я уже не меньше недели забавляюсь))))) просто точных примеров не вспомнишь)))
NatalkaO
22 января 2012 года
0
Nastenaka2006
22 января 2012 года
0
Как же мне заставить себя учить. Раньше могла и читать,и писать,и говорить. А сейчас...
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
Посмотри эту передачу, она вконтакте есть. Лично я впервые(!!!) так просто смогла составлять предложения!
Nastenaka2006
22 января 2012 года
0
Завтра попробую,спасибо за совет.
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
не за что! Это реалити-шоу такое, где доступно объясняются основы языка.
Ириинка
22 января 2012 года
0
А я если че, то верю ему на слово, а оказывается проверять надо
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
раньше и я верила, но после "у нее осталось мало жира" поняла, что лучше переводить отдельные слова
Ириинка
22 января 2012 года
0
да уж
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
вреднаязая
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
(И когда я вижу ее, мне плевать! Плевать, плевать, плевать, плевать!)
какие то ты ужасы учишь . или ты планируешь в будущем с мужем ругаццо на инглише , а че нормально, когда он изыка не знает, особенно
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
неее, это я тексты слушаю, и начитываю. Это фраза - часть стихов - несчастного влюбленного))
вреднаязая
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
Это фраза - часть стихов - несчастного влюбленного))
мдяяя чейт я понимаю ту в которую он влюблен, еслиб в меня хотели
плевать! Плевать, плевать, плевать, плевать!)
я б тоже не выдержала
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
Так она любит Пита!
вреднаязая
22 января 2012 года
0
ясно дело, он то в нее не плюёт
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
вот поганец! мешает любви поет!
вреднаязая
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
мешает любви поет!
гад , скажи
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
ага! паразит, еще какой!
Kirka 34
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
"Привет, это жир!"
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
вреднаязая
22 января 2012 года
+1
В ответ на комментарий Kirka 34
BlondyOlga пишет:
"Привет, это жир!"


↑   Перейти к этому комментарию
сказал Жириновский заходя в твиттер
Kirka 34
23 января 2012 года
0
Акуна матата
22 января 2012 года
+2
Мы в универе пробовали переводить тексты Промтом - поржали и вернулись к обычному бумажному словарю. До сих пор помню, как он мне перевёл фразу про морскую соль "...у моряка отложение солей..."
annazel85
22 января 2012 года
+1
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
+1
В ответ на комментарий Акуна матата
Мы в универе пробовали переводить тексты Промтом - поржали и вернулись к обычному бумажному словарю. До сих пор помню, как он мне перевёл фразу про морскую соль "...у моряка отложение солей..."

↑   Перейти к этому комментарию
чуть ребенка не разбудила!
annazel85
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
"И когда я вижу ее, мне плевать! Коса, коса, коса, коса!"
Классный перевод.
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
Ага
Ironlady
22 января 2012 года
0
вспомнила анекдот. приходит студент в столовую и говорит - "мне кофе and булочка. ничего, что я по-английски?"
Danina
22 января 2012 года
0
Петросян еще говорил: Мне ,плиз,ван кофе и ту булочка, а бутерброд дорогой,поэтому плиз его нафиг .
Ironlady
22 января 2012 года
0
Mia_Maria
22 января 2012 года
0
В ответ на комментарий Danina
Петросян еще говорил: Мне ,плиз,ван кофе и ту булочка, а бутерброд дорогой,поэтому плиз его нафиг .

↑   Перейти к этому комментарию
Это ладно, мой папа как-то в Швейцарии зубочистки у официанта просил... И звучало это так: Иншульдегум зе битте тусстикс сильвупле" У на это теперь семейная скороговорка.
Danina
22 января 2012 года
+1
фсе, я выучила..(кста, я почти так же сейчас говорю)
smale
23 января 2012 года
0
Тогда ты уже точно знаешь, как по-немецки будет Две собачки перебегают дорогу
Danina
23 января 2012 года
+1
знаю только цвай хунт
smale
23 января 2012 года
0
Тогда в личку напишу, а то тут забянят сразу
Danina
23 января 2012 года
+1
smale
23 января 2012 года
0
Barefoot_mama
23 января 2012 года
0
В ответ на комментарий Mia_Maria
Это ладно, мой папа как-то в Швейцарии зубочистки у официанта просил... И звучало это так: Иншульдегум зе битте тусстикс сильвупле" У на это теперь семейная скороговорка.

↑   Перейти к этому комментарию
Полиглот, однако!
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
В ответ на комментарий Ironlady
вспомнила анекдот. приходит студент в столовую и говорит - "мне кофе and булочка. ничего, что я по-английски?"

↑   Перейти к этому комментарию
italianka
22 января 2012 года
0
переводчик это жесть
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
ага))) зато можно проверить звучание)
Мосинька
22 января 2012 года
0

Действительно, а что за жуткий текст такой, про жирную девочку, на которую всем коса?
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
+1
не, это разные кусочки текстов)
Zelenochka
22 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
"And when I see her, I spit! Spit, spit, spit, spit!"
А яндекс-переводчик правильно перевёл
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
Да???? есть яндекс-переводчик??? буду знать! а он читает тексты?
Zelenochka
22 января 2012 года
0
http://translate.yandex.ru/
Письменный только, вроде
Забааава (автор поста)
22 января 2012 года
0
да, прослушать - нельзя( а мне именно это и нужно! Зато, когда понадобиться перевод - буду знать, что не только гугл поможет!
Mia_Maria
22 января 2012 года
0
Известная штука, что если попросить перевести сначала с русского на английский, а потом обратно двух независимых переводчиков, то оголенный проводник запросто превращается в голого кондуктора
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
да, если бы я знала, что изучать язык так весело - давно бы начала)
Kott
22 января 2012 года
0
Блин, а я только свою программу по математике за 1й курс перевела в гугле.....
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
представляю, что он перевел) хотя - общий смысл всегда можно уловить)
Kott
23 января 2012 года
0
Да я не вчитывалась, но вроде не так ужасно. Боюсь посылать на кафедру, а то выгонят с позором)))
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
остается довериться Маше)
Kott
24 января 2012 года
0
Я думаю, я англ знаю лучше чем Маша)
Забааава (автор поста)
24 января 2012 года
0
Ну да, логично! Я и забыла *хлопаю себя по лбу!*
Kott
25 января 2012 года
+1
Mia_Maria
23 января 2012 года
0
В ответ на комментарий Kott
Блин, а я только свою программу по математике за 1й курс перевела в гугле.....

↑   Перейти к этому комментарию
Вот как раз математику он должен более-менее адекватно переводить, за исключением спец терминов.
Kott
23 января 2012 года
0
Я вроде глянула-не так ужасно. Мне просто претит мысль что мне придется все это переодить самой))
vishenka2011
23 января 2012 года
0
передача правда
мы с мужем уже давно решили "вспомнить" английский и тут эта передача, сидим смотрим, муж как раз азы усваивает, а потом вместе репетируем-я все таки учитель английского, но для детей
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
Здорово! а мой муж Французский учил, и готов совершенствовать только этот язык((((( так бы вместе было легче учить! А вы уже какую серию смотрели? Я пока только две)))
vishenka2011
23 января 2012 года
0
у меня второй язык-немецкий, но я его не люблю-очень грубый, а вот французский хочу выучить, но это чуть позже, с репетитором)))
мы все 4 смотрели
они с понедельника по четверг выходят
Забааава (автор поста)
23 января 2012 года
0
Ясно)))) я тоже хочу потом французским заняться, но английский нужнее. Мне, наверное, Французский нравиться из-за мюзикла "Нотр дам де Пари" может, это глупо, я влюбилась в этот язык после просмотра)))
Янина 22
23 января 2012 года
0
BlondyOlga пишет:
Дашка - Хюююююю (с интонацией "Фуууууу" )
Забааава (автор поста)
24 января 2012 года
0
jane80
24 января 2012 года
0
чего это ты решила языком заняться? а в школе какой учила? я с Лилькой повторяю не только английский, но и все предметы Оля, слушай, а что там на счёт развивашек для детей? забила на это дело?
Забааава (автор поста)
24 января 2012 года
0
да я очень давно учу английский. И в школе его учила. Просто вот прямо сейчас - есть результат, и есть азарт. Так что, если хочешь подтянуть английский - посмотри эту передачу!!! Насчет развивашек я просто хорошо продумала первую половину дня. У нас в программе - упражнения(для меня, и массаж кожи живота, что бы вернуть ей эластичность), музыкальные игры(это типа упражнений для Даши), потешки, учим "как говорят животные", закаляемся, учим цвета, развиваем мелкую и крупную моторику, я делаю себе медовый массаж, и пользуюсь кофейным скрабом. Еще мы утром готовим и убираемся, я тоже это превратила в игры. Во время уборки и готовки я слушаю английский. Потом она спит - я занимаюсь чем хочу, иногда в эти моменты дела упражнения по английскому. Потом мы обедаем, дальше уже она требует идти гулять, а я стараюсь этот момент растянуть до прихода папы

То есть - я с ней занимаюсь, но из специальных приспособлений у нас только пальчиковые краски. Хочешь, я выложу песенки на развитие мелкой и крупной моторики, или список возможных игр в ванной?
jane80
24 января 2012 года
0
выкладывай. а мне Зоя не даёт ничего делать. поэтому я всё делаю, когда она спит.
Забааава (автор поста)
24 января 2012 года
0
хорошо, потом выложу в отдельных постах) Может, сегодня - завтра точно.
jane80
25 января 2012 года
0
жду!
Забааава (автор поста)
25 января 2012 года
0
Про игры в ванной - уже выложила))))
jane80
25 января 2012 года
0
завтра прочитаю.
Забааава (автор поста)
25 января 2012 года
0
Забааава (автор поста)
25 января 2012 года
0
В ответ на комментарий jane80
И песенки выложила)))
jane80
27 января 2012 года
0
я что-то вся в делах, никак сюда не выбраться. я обязательно почитаю.
Забааава (автор поста)
27 января 2012 года
0
надеюсь, вам с Зоей понравиться)

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Свежее видео
Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2025, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100