Хозяйка гостиницы vs Благословите женщину

Это отрывок из книги Ирины Грековой "Хозяйка гостиницы".
***
- Мы с тобой муж и жена. У каждого из нас есть
права и есть обязанности. Моя обязанность -- служить, приносить домой
деньги. Твоя обязанность -- вести дом. И не как-нибудь вести, а с вьдумкой,
с инициативой. Чего-то нет? Придумай, где взять! И не обращайся ко мне с
пустяками. Я, мужчина, выше этого. Ясно?
-- Ясно.
-- Дальше. У каждого из нас есть права. Мое право, придя домой со
службы, где, поверь, я не в бирюльки играю, увидеть веселое лицо жены, без
следов слез. А сегодня... признавайся: плакала?
-- Да...
-- Это дело твое. Но учти: следов слез на твоем лице видеть я не
согласен. Плачь где хочешь и сколько хочешь, но к моему приходу ты должна
быть умыта, свежа, весела. Понятно?
-- Понятно.
-- Приличия существуют и в семейной жизни. Терпеть не могу баб, которые
одеваются только в гости, а дома ходят распустехами...
Он как-то очень уж брезгливо помрачнел. Видно, эта тема задевала в нем
что-то личное...
-- Шунечка, я не буду.
-- Еще не все. Мое право, право мужа, придя домой, сесть за стол и
пообедать. Обед в доме должен быть каждый день. Не мое дело, из чего ты этот
обед сваришь. Я неприхотлив. Для меня важно, чтобы все было подано с
улыбкой, весело. Чтобы на столе была чистая скатерть. Никаких клеенок! И
чтобы первое и второе подавали мне не на одной тарелке, а на разных. Чтобы у
моего прибора лежала салфетка лучше в кольце. Усвоила?
-- Усвоила.
- И еще. Я хочу, чтобы в моем доме было красиво. Чтобы каждая вазочка,
каждая пепельница была поставлена с любовью, со вкусом. Нет вкуса? Развей! Я
хочу, чтобы, когда я приведу гостя, моя жена приняла его радушно. Чтобы в
доме было всегда чем угостить -- ну там варенье, соленье, печенье, -- в это
я не вдаюсь. Я хочу, чтобы люди говорили: "Как хорошо у Ларичевых!" Вот чего
я хочу. Это мое право. Поняла?
-- Поняла, -- сказала Верочка, вдруг развеселившись. Я только одного не
поняла. Ты говоришь: у каждого из нас свои обязанности и свои права. Мои
обязанности ты перечислил. А где же мои права?
-- У тебя одно право: быть любимой. Или тебе этого мало?
***
В книге Грекова с довольно злой иронией пишет о Шунечке - о том, кто произносил этот монолог, и ее сочувствие отдано Верочке - той, кому этот монолог предназначался... В фильме же Говорухина "Благословите женщину" Балуев, игравший Шунечку, подавался уже совсем иначе - как эдакая скала, за которой как за каменной стеной, вот что значит - режиссер был мужчиной... Меж тем в книге Грекова очень четко прослеживает путь деградации женщины, которая всю жизнь живет, как часы, которые завели раз и навсегда. Есть там момент, когда Вера четко понимает - она разлюбливает мужа. Именно за то, что ему "нет дела", что он делит все на "бабские глупости" и на свои важные мужские проблемы, за глухость и эгоизм душевные. В фильме все это было аккуратно убрано или трактовано совсем иначе...
Именно поэтому я люблю книгу и терпеть не могу фильм.