Саундтрек к фильму "Париж, я люблю тебя". Колыбельная.

Почитала я колыбельные в группе и вспомнилась хорошая песенка, которая просто пленила меня в году эдак 2007 или 2008, точно не помню.
Посмотрела я тогда фильм "Париж, я люблю тебя" и зацепила меня за живое чертовски обыденная и душераздирающая короткометражка — настолько реальная, что вжимаешься в кресло от сверхправдивости бытия.
История пятая: XVI округ: Далеко от 16-го округа (Loin du 16e)
Авторы – бразильские сценаристы и режиссеры Уолтер Саллес (Walter Salles) и Даниэла Томас ( Daniela Thomas).

Очень понравилась - запомнилась - эта печальная бессловесная история. Красивая девушка Анна (Каталина Сандино Морено/Catalina Sandino Moreno) затемно поднимается по звонку будильника, несет своего младенца в ясли, баюкает его колыбельной песенкой ("Que Linda Manito..."), потом немыслимо долго – автобус, метро, метро... - едет на работу в богатый район Парижа.

Она – няня такого же малыша. Хозяйка (она существует только в качестве голоса) говорит, что вечером будет поздно. У девушки гаснет взгляд – ей так долго добираться домой, она надеялась поскорее вернуться к своему ребенку...

Слышится плач – склонившись над кроваткой чужого младенца, она напевает ему ту же колыбельную, глядя в окно и думая о своём малыше.

Я почти сразу нашла текст этой испанской колыбельной, она очень проста для воспроизведения. Вот текст:
Qu’e linda manito que tengo yo,
qu’e linda y blanquita que Dios me dio
Qu’e lindos ojitos que tengo yo,
qu’e lindos y negritos que Dios me dio
Qu’e linda boquita que tengo yo,
qu’e linda y rojita que Dios me dio
Qu’e lindas patitas que tengo yo,
qu’e lindas y gorditas que Dios me dio

И мой вольный перевод (не шибко сильна в испанском.. ):
Какая красивая ручка есть у меня, какую красивую и беленькую дал мне Бог
Какие красивые глазки есть у меня, какие красивые и чёрненькие дал мне Бог
Какой красивый ротик есть у меня, какой красивый и красненький дал мне Бог
Какие красивые ножки есть у меня, какие красивые и пухленькие дал мне Бог

Пела я эту колыбельную малышу, года два назад, на мой взгляд, ему понравилось, уснул быстро


Посмотрите, может кому-нибудь в хозяйстве пригодится

А вот и весь отрывок целиком!