"Магнолию срывал я на рассвете" Версия 2026

Десять тысяч лет процветания всем читателям моего дневника!
В прошлом году опубликовала первую версию этой истории и она пользовалась популярностю среди наших форумчан.
В этом году у меня слишком много дел связанных с семьей и появилась дополнительная нагрузка на другой платформе.
Поэтому я решила немного переписать текст и поменять все иллюстрации на совершенно новые.
К тому же я использовала фотографии известного китайского актера Ло Юньси из его новой драмы "Песнь Водяного Дракона"



скриншоты постов известных блогеров Сучжоу


и мои снимки из личного архива.



Оригинальный текст:

Давно обещала написать и показать мои пекинские магнолии, но мешала самая элементарная нехватка времени, да и Муза меня ненадолго покинула.



Но, как всегда, выручила классическая китайская поэзия.
Заглавие поста взято из стихотворения
Цюй Юаня (340 - 278 г до н.э)
Лисао "Скорбь изгнанника"




"И я спешил, боясь, что не успею,
Что мне отпущено немного лет.
Магнолию срывал я на рассвете,
Сбирал у вод по вечерам суман.

Стремительно текут светила в небе
И осенью сменяется весна.
Цветы, деревья, травы увядают
И дни красавца князя сочтены "





Трогательно сказано, правда?
Молодой князь, Чжен Цзе, родившийся в зажиточной семье, в самый счастливый день по китайскому календарю был наделен Небесам незаурядной красотой и сильным характером.




Будучи отпрыском знатной фамилии он получил прекрасное образование, отличался духовной чистотой и незапятнаной репутацией.
Он искренне заботился о благе народа, процветании Поднебесной и заслужил уважение простых людей своими добрыми делами.



Ему было чуждо стремление к власти, он лишь хотел служить своей Родине и остаться в памяти потомков справедливым и честным человеком.




Но как говорится:
" Благими намерениями выстлана дорога в Ад"
Придворные по-женски завидовали природной красоте Князя и его близким отношениям с Императором.
Сам же Верховный правитель утопал в грехе и пороках, был вспыльчивый и жестоким человеком с изменчивым нравом.
Он не оценил искренних стремлений князя Чженцзе, поверил клевете и наговорам.
Бывший фаворит стал всеми презираемым изгоем.





Участь изгнаника не особо тревожит прекрасного князя.
Ему невыносимо видеть
"как грязн мир и завистью живя одной,
там погубили правду, почитают зло."

"Цветами нежными скрываю слезы,
Но слезы скорби льются без конца"




С небольшой свитой он направляеься к Западному морю, где ему обещано пристанище, но его сердце продолжает болеть.





"Дышать мне тяжко, я скрываю слезы,
О горестях народа я скорблю.
Хотя я к добродетели стремился,
Губила ночь достигнутое днем"




"В душе моей - печаль, досада, горечь!
Несу один невзгоды этих дней,
Но лучше смерть, чтоб навсегда исчезнуть,
Чем примирится с участью такой!"

Терпя голод и лишения, князь продолжаем свои трудный путь:




"Пусть на рассвете пью росу с магнолий,
А ночью ем опавший лепесток....
Пока я чую в сердце твердость веры,
Мне этот долгий голод нипочем."




Мало что изменилось за две тысячи лет?

Сердце монарха так переменчиво!
Герои и праведники становятся изгоями и отщипенцами,
а злодей и мерзавцы - "властителями душ человеческих"
И только в одном мы можем быть уверены:
Под лучами теплого мартовского Солнца





Прекрасные цветы магнолии





Будут источать нежнейший аромат.





Из года в год,




Из века в век,





Вечно!





Из Пекина,





С магнолиями




Юлия.