Самые любимые русские и советские писатели в Китае.
Приветствую всех читателей моего дневника!
Идея написать пост, посвященный классиками русской литературы возникла у меня давно, но я все никак не могла собрать свою волю в кулак и сделать это.
Все началось с шикарной фотосессии китайского актера Ло Юньси "The Dreamer"
где он в руках держал потрепаный томик Николая Тихонова "Стихи и проза"
и выглядело это всё довольно романтично.
Конечно же, я прекрасно понимала, что господин Ло русского языка не знал и книгу ему дали исключительно для эффектных снимков, но в глубине души было приятно осозновать, что в Китае когда-то читали поэзию Тихонова.
Прошло около года и на Вейбо вышла фотосессия Гун Цзюня, приуроченная к его дню рождения.
Все было великолепно, кроме учебника по русской литературе 1983 года издания.
Зачем красивому мужчине перевалившему за третий десяток выдали такую книгу? Чтобы русские ценители его таланта потеряли голову от восторга?
Затем ситуация стала абсолютно невыносимой.
Совсем ещё молодой Лю Сюаньчен (21 год) прикрыл голову книгой давным-давно устаревшей.
Шнепс М.А. "Системы распределения информации. Методы расчета" Справочное пособие. Москва 1979 год.
И последним ударом по моим слабым нервами стал "Словарь ударений дня работников радио и телевидения" 1960 года издания в русском ресторане.
Это какую же "пещеру Али Бабы" разграбили модные китайские стилисты, чтобы обеспечить своих звездных моделей эксклюзивной литературой, которую и в России не так легко найти?
Вопрос остался без ответа!
А теперь несколько слов о классиках русской//советской литературы.
Кого любят, читают и узнают в Китае?
Стихи А. С. Пушкина были переведены на китайский язык в середине пятидесятых годов прошлого века.
Для молодых людей того времени особым шиком считалось декламация стихов "Солнца русской поэзии" в тесном кругу единомышленников.
Во времена Культурной революции Пушкина объявили "буржуазным поэтом", а сборники его стихов исчезли с библиотечных полок.
Сейчас в любом книжном магазине можно купить вот такое издание. Творчество Александра Сергеевич переживает очередной всплеск интереса.
Идем дальше.
Это наверное единственное произведение из школьной программы, которое я с трудом дочитала.
Однако, в Китае "Как закалялась сталь" Островского в адаптированном варианте пользуется большой популярностью у школьников начальной школы (5-6 классы)
И три безоговорочных столпа русской литературы.
Максим Горький (Буревестник революции) и его "Детство"
Художественный фильм 1938 года также доступен на видеохостинга КНР
Антон Павлович Чехов. Сборник рассказов.
Пришлось отобрать у Людоедочки. Она уже больше половины осилила.
И самый популярный роман Льва Николаевича Толстого среди женщин 40+ "Анна Каренина"
Дочка уговорила меня купить этот двухтомник, но я пока попросила ее воздержаться от прочтения. Все таки девочке и 17 лет не исполнилось. Боюсь ей будет сложно оценить глубину и трагизм этой печальной истории любви.
Из более десяти экранизаций этого бессменного романа мне нравится Анна Каренина во французской варианте с Софи Марсо.
Из Пекина,
Юлия.
И на последок, мой любимый на данный момент актер Лю Цзюнь
Идея написать пост, посвященный классиками русской литературы возникла у меня давно, но я все никак не могла собрать свою волю в кулак и сделать это.
Все началось с шикарной фотосессии китайского актера Ло Юньси "The Dreamer"
где он в руках держал потрепаный томик Николая Тихонова "Стихи и проза"
и выглядело это всё довольно романтично.
Конечно же, я прекрасно понимала, что господин Ло русского языка не знал и книгу ему дали исключительно для эффектных снимков, но в глубине души было приятно осозновать, что в Китае когда-то читали поэзию Тихонова.
Прошло около года и на Вейбо вышла фотосессия Гун Цзюня, приуроченная к его дню рождения.
Все было великолепно, кроме учебника по русской литературе 1983 года издания.
Зачем красивому мужчине перевалившему за третий десяток выдали такую книгу? Чтобы русские ценители его таланта потеряли голову от восторга?
Затем ситуация стала абсолютно невыносимой.
Совсем ещё молодой Лю Сюаньчен (21 год) прикрыл голову книгой давным-давно устаревшей.
Шнепс М.А. "Системы распределения информации. Методы расчета" Справочное пособие. Москва 1979 год.
И последним ударом по моим слабым нервами стал "Словарь ударений дня работников радио и телевидения" 1960 года издания в русском ресторане.
Это какую же "пещеру Али Бабы" разграбили модные китайские стилисты, чтобы обеспечить своих звездных моделей эксклюзивной литературой, которую и в России не так легко найти?
Вопрос остался без ответа!
А теперь несколько слов о классиках русской//советской литературы.
Кого любят, читают и узнают в Китае?
Стихи А. С. Пушкина были переведены на китайский язык в середине пятидесятых годов прошлого века.
Для молодых людей того времени особым шиком считалось декламация стихов "Солнца русской поэзии" в тесном кругу единомышленников.
Во времена Культурной революции Пушкина объявили "буржуазным поэтом", а сборники его стихов исчезли с библиотечных полок.
Сейчас в любом книжном магазине можно купить вот такое издание. Творчество Александра Сергеевич переживает очередной всплеск интереса.
Идем дальше.
Это наверное единственное произведение из школьной программы, которое я с трудом дочитала.
Однако, в Китае "Как закалялась сталь" Островского в адаптированном варианте пользуется большой популярностью у школьников начальной школы (5-6 классы)
И три безоговорочных столпа русской литературы.
Максим Горький (Буревестник революции) и его "Детство"
Художественный фильм 1938 года также доступен на видеохостинга КНР
Антон Павлович Чехов. Сборник рассказов.
Пришлось отобрать у Людоедочки. Она уже больше половины осилила.
И самый популярный роман Льва Николаевича Толстого среди женщин 40+ "Анна Каренина"
Дочка уговорила меня купить этот двухтомник, но я пока попросила ее воздержаться от прочтения. Все таки девочке и 17 лет не исполнилось. Боюсь ей будет сложно оценить глубину и трагизм этой печальной истории любви.
Из более десяти экранизаций этого бессменного романа мне нравится Анна Каренина во французской варианте с Софи Марсо.
Из Пекина,
Юлия.
И на последок, мой любимый на данный момент актер Лю Цзюнь
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Самые любимые русские и советские писатели в Китае.
 |
Приветствую всех читателей моего дневника! Идея написать пост, посвященный классиками русской литературы возникла у меня давно, но я все никак не могла собрать свою волю в кулак и сделать это. Все началось с шикарной фотосессии китайского актера Ло Юньси "The Dreamer" где он в руках держал потрепаный томик Николая Тихонова "Стихи и проза" Читать полностью |
| +54 |
jettart75
|
64 комментария |
Комментарии
А "Каренина" зашла
Для меня лучшая экранизация, конечно, наша - с Самойловой и Лановым.
↑ Перейти к этому комментарию
Из экранизаций Анны Карениной люблю версию Джо Райта 2012 года. Она не подойдёт тем, кто не знаком с текстом. А для меня это было наградой после взятого штурмом с 5ой попытки романа.
При виде таких фото всегда радуюсь, что книга не вверх ногами
И ещё мне нравится, что почти на всех изданиях, которые ты показала название и автор на двух языках, я люблю такое решение и на русскоязычных переводных изданиях.
а что смотрит?
Вторые выходные смотрим с мамой "Больница Питт", уже второй сезон начали - просто офигенно
с таким названием может быть что угодно - от ситкома до хоррора
Хоккеисты не отпускают, заканчиваю читать вторую книгу. Снято практически слово в слово, минимум отличий.
Дочитала вторую, решила, что буду читать все по порядку, потому что там тоже знакомые всё лица
А вообще приятная улыбчивая женщина, видела её на видео со съёмок.
Почемууу?
если есть время - начинаю пересматривать, если нет - песни из сериала
It’s not enough....
↑ Перейти к этому комментарию
постаралась максимально корректно
первые твои два героя точно не выглядят на свой возраст 30+
Жаль,что я этого никогда не узнаю.
Про Каренину - в 14 лет показлось полной мурызией. Перечитывать до сих пор не хочу.
Если честно, не представляю Чехова в переводе.
А вот это сильно! Прям сильно! Оно бы и в России не помешало!
А так да, чтобы вызывать у читателя эмоции (пусть даже и раздражение) - это мастерство. Я изначально думала, что буду читать, как такой пыльный памятник, с положенным уважением и скукой. А оказалось, что там столько нюансов, которые завязаны на обычаи того времени и непреодолимы, а есть и вполне вневременные вещи, в том числе в плане психологии.
А твои дети не хотят в Россию? Планируют свое будущее в Китае? Говорят, у них возникает когда то( когда не знаю) любовь к корням. У моей не возникло еще
Пушкина я пыталась читать на немецком. "Сказка о Царе Салтане..." - даже мои девчонки, уже не так хорошо понимающие русские стихи, сказали: или на русском, или никак. Приметила, что экранизация "Детство Горького" почему то на немецком.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: