Что в имени моем... Польские имена. Часть 2
В продолжении о польских именах, отдельной групой хочу выделить парные имена. Причем, если в руском языке Дарья, Ирина - обычные женские имена, то в польском есть и мужские их аналоги.
Дарья - Дариуш
Ирена - Иренеуш
А есть привычные
Александер - Александра
Тут надо заметить о сокращении этих имен. Так, Александра обычно это Оля, а в мужском варианте Олек, с ударением на О. Полное имя Оля тоже существует.
Возвращаясь к парным именам... Я пишу только о тех, которые сама встречала. возможно их намного больше.
Антонина - Антоний
Аполонья - Аполониуш
Адриана - Адриан
Аугуста - Аугуст
Богдана - Богдан (Встречала написание Бохдан, всегда нужно уточнять)
Богуслава - Богуслав (Наврное, отдельно напишу о именах, заканчивающихся на -слав)
Богумила - Богумил
Чеслава - Чеслав
Дагмара - Дагмар
Доминика - Доминик
Эмилья - Эмиль
Эугения - Эугениуш (Евгения - Евгений)
Франчишка - Франчишек
Фредерыка - Фредерык
Габриэля - Габриэль
Хенрыка - Хенрык (Генрих)
Камиля - Камиль
Кажимера - Кажимеж
Кстати, у моей любимой Клаудии тоже есть мужской вариан - Клаудиуш
Михалина - Михал
Оливья - Оливер
Паулина - Павел
Станислава - Станислав
Валерья - Валериан
Викторья - Виктор
Хотелось бы узнать, какие парные имена есть в ваших странах.
Дарья - Дариуш
Ирена - Иренеуш
А есть привычные
Александер - Александра
Тут надо заметить о сокращении этих имен. Так, Александра обычно это Оля, а в мужском варианте Олек, с ударением на О. Полное имя Оля тоже существует.
Возвращаясь к парным именам... Я пишу только о тех, которые сама встречала. возможно их намного больше.
Антонина - Антоний
Аполонья - Аполониуш
Адриана - Адриан
Аугуста - Аугуст
Богдана - Богдан (Встречала написание Бохдан, всегда нужно уточнять)
Богуслава - Богуслав (Наврное, отдельно напишу о именах, заканчивающихся на -слав)
Богумила - Богумил
Чеслава - Чеслав
Дагмара - Дагмар
Доминика - Доминик
Эмилья - Эмиль
Эугения - Эугениуш (Евгения - Евгений)
Франчишка - Франчишек
Фредерыка - Фредерык
Габриэля - Габриэль
Хенрыка - Хенрык (Генрих)
Камиля - Камиль
Кажимера - Кажимеж
Кстати, у моей любимой Клаудии тоже есть мужской вариан - Клаудиуш
Михалина - Михал
Оливья - Оливер
Паулина - Павел
Станислава - Станислав
Валерья - Валериан
Викторья - Виктор
Хотелось бы узнать, какие парные имена есть в ваших странах.
|
|
Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Что в имени моем... Польские имена. Часть 2
| В продолжении о польских именах, отдельной групой хочу выделить парные имена. Причем, если в руском языке Дарья, Ирина - обычные женские имена, то в польском есть и мужские их аналоги. Дарья - Дариуш Ирена - Иренеуш А есть привычные Александер - Александра Тут надо заметить о сокращении этих имен. Так, Александра обычно это Оля, а в мужском варианте Олек, с ударением на О. Читать полностью |
| +7 |
Nesana
|
33 комментария |
Комментарии
Прошло время... У сестры старшую дочку зовут Александра, а младшую - Иванка
Прошло время... У сестры старшую дочку зовут Александра, а младшую - Иванка
↑ Перейти к этому комментарию
С удивлением узнала, что у одноклассницы дочки по имени Ола полное имя Александра.
В немецком языке, конечно же, есть тоже парные имена:
Александр-Александра
Ханс-Ханна
Христиан-Христиане
Штефан-Штефани
Андреас-Андреа
Михаэль-Михаэла
Паул-Паулина
Маттэо-Матттиа
Леон-Леона
Эмиль-Эмиллиа
Антон-Антониа
И т.д.
Понятно, что у меня будут привычные для СМ парные имена, и большинство из них у тебя в посте уже есть, хоть и в другой форме. Из тех, кого ты не написала: Натан и Наталья, Степан и Стефания, Юлия и Юлий, Василий и Василиса.
Учитывая, что мама моя Елена и она украинка, то вообще за норму, что мы обе могли легко оказаться Аленкой, Оленкой и т.п. Ольгу, правда, чаще до Оленьки сокращают, с мягким н.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: