Джеймс Крюс (Германия) - МЕДВЕДЬ И БЕЛКА

МЕДВЕДЬ И БЕЛКА.
Был сильный и не наглый зверь
Мишутка косолапый,
Но наступил, хоть не хотел,
Он белочке на лапу.

Не извинился, как назло:
- Пожалуйста, прости ты! –
Медведь медведем – вот и всё,
Неважно он воспитан.

Хоть смейся тут, хоть голоси…
А белка: - Погоди-ка!
- А ну, вернись и попроси
Прощенья, друг мой дикий!

Чуть не споткнулся об пенёк –
Так удивлён был Миша:
- Ваш плохо слышу голосок,
Нагнусь, пожалуй, ниже.

А белочка, изо всех сил,
Кричит одно и то же:
- Тот, кто на ногу наступил,
Просить прощенья должен!

Пусть ты огромен и силён,
Тебе меня не видно,
Но делать так - прескверный тон,
И это всё обидно!

И на пенёк немедля – прыг! –
Малютка-босоножка,
Затем под нос медведю – тык! –
Свою больную ножку.

Мишутка белку не прогнал,
А поклонился крохе:
- Прости, соседка! – он сказал. –
Я сделал очень плохо!

А белка: - Ладно, так и быть! –
Ответила приятелю. –
Готова я тебя простить,
Но будь, прошу, внимательней!

- Я не забуду! - лапу дал
Мишутка ей в знак дружбы.
Чтоб сильный вежливее стал,
Быть мужественным нужно!

Перевод Максима Надточея.