Навеяло... или как мне мешало моё происхождение
Я живу в Германии. Попала сюда в 1995 году. Виноват в этом папа и его немецкие корни
Раньше в первую же минуту общения со мной у людей возникал вопрос:
- Вы откуда?
- Из Советского Союза (Союз то развалился, но я не надеялась, что в загранице об этом знают все)
- Ну, это раньше, а теперь?
- Из Казахстана.
- О! Знаю! Я там бывал. А где вы родились в Казахстане?
- Я родилась в России.
- Как всё сложно!
Или по другому:
- Вы с акцентом говорите, какой ваш родной язык?
- Русский.
- О! Вы из России приехали?
- Нет, из Казахстана.
- А почему тогда родной - русский?
- Потому что Казахстан - это бывший Советский Союз, там все говорят по-русски.
- Как всё сложно!
Или ещё:
- А что, Вагнер - это казахская фамилия?
-
(и про себя "ну ясен пень, казахская. Рихард свой полёт Валькирий для домбры сочинил. Это немцы потом переделали, специально для Гитлера, ага" )
Или наоборот:
- Ты же казашка, почему у тебя фамилия немецкая?
-
(и про себя "чтобы тебе легче выговорить было. Потому что Гюльбайрам Жампосовна Мухамбеталиева ты бы не выговорила. И не написала" )
И ещё раз:
- Вы когда уезжали, лошадь продали? За сколько?
- Какую лошадь?
- Ну казахи же на лошадях скачут. Ты ж из Казахстана.
- Да (без комментариев)
Самые прошаренные в географии пытались выяснить, где я родилась в России. На мой ответ "во Владивостоке" - и "как ты сюда вообще попала?!" Тем, кто не знал, что такое Владивосток, помогало замечание "600 км от Японии". Реакция была та же
В общем, весело было И сейчас бывает Акцент превратился в своеобразный диалект, непонятно людям, откуда я. Но всем дико интересно
Раньше в первую же минуту общения со мной у людей возникал вопрос:
- Вы откуда?
- Из Советского Союза (Союз то развалился, но я не надеялась, что в загранице об этом знают все)
- Ну, это раньше, а теперь?
- Из Казахстана.
- О! Знаю! Я там бывал. А где вы родились в Казахстане?
- Я родилась в России.
- Как всё сложно!
Или по другому:
- Вы с акцентом говорите, какой ваш родной язык?
- Русский.
- О! Вы из России приехали?
- Нет, из Казахстана.
- А почему тогда родной - русский?
- Потому что Казахстан - это бывший Советский Союз, там все говорят по-русски.
- Как всё сложно!
Или ещё:
- А что, Вагнер - это казахская фамилия?
-
(и про себя "ну ясен пень, казахская. Рихард свой полёт Валькирий для домбры сочинил. Это немцы потом переделали, специально для Гитлера, ага" )
Или наоборот:
- Ты же казашка, почему у тебя фамилия немецкая?
-
(и про себя "чтобы тебе легче выговорить было. Потому что Гюльбайрам Жампосовна Мухамбеталиева ты бы не выговорила. И не написала" )
И ещё раз:
- Вы когда уезжали, лошадь продали? За сколько?
-
Какую лошадь?- Ну казахи же на лошадях скачут. Ты ж из Казахстана.
- Да
(без комментариев)
Самые прошаренные в географии пытались выяснить, где я родилась в России. На мой ответ "во Владивостоке" -
и "как ты сюда вообще попала?!" Тем, кто не знал, что такое Владивосток, помогало замечание "600 км от Японии". Реакция была та же В общем, весело было
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Навеяло... или как мне мешало моё происхождение
Тэги: кино и немцы
| Я живу в Германии. Попала сюда в 1995 году. Виноват в этом папа и его немецкие корни Раньше в первую же минуту общения со мной у людей возникал вопрос: - Вы откуда? - Из Советского Союза (Союз то развалился, но я не надеялась, что в загранице об этом знают все) - Ну, это раньше, а теперь? - Из Казахстана. - О! Знаю! Я там бывал. А где вы родились в Казахстане? Читать полностью |
| +162 |
natalinchen
|
145 комментариев |
Комментарии
В Википедии посмотрела что такое домбра. Гениальный композитор был Рихард.
Кстати, про Рихарда тоже спрашивали. Не родственник ли он нам. Не, ну а почему бы и нет? Фамилия редкая. Всего лишь на десятом месте по частоте в Германии
Кстати, про Рихарда тоже спрашивали. Не родственник ли он нам. Не, ну а почему бы и нет? Фамилия редкая. Всего лишь на десятом месте по частоте в Германии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Я в институте помимо английского ещё немецкий изучала плюс в 1989-94 жила в Германии, в восточной части, и языком активно пользовалась. Так случилось, что мнк пришлось выступать в качестве переводчика и объяснять немцам, кто такой грузин)
- ну он же из СССР?
- да
- и говорит по-русски?
- да
- значит он русский?
- нет, он грузин
- то есть он из Грузии?
- да. ( а Грузия звучит так же, как штат в США)
- так получается, он в Америке родился?
- нет, конечно
На этом моменте у людей начинается ступор и надо брать карту и показывать где находится Грузия и почему грузин говорит по-русски)))
↑ Перейти к этому комментарию
Я в институте помимо английского ещё немецкий изучала плюс в 1989-94 жила в Германии, в восточной части, и языком активно пользовалась. Так случилось, что мнк пришлось выступать в качестве переводчика и объяснять немцам, кто такой грузин)
- ну он же из СССР?
- да
- и говорит по-русски?
- да
- значит он русский?
- нет, он грузин
- то есть он из Грузии?
- да. ( а Грузия звучит так же, как штат в США)
- так получается, он в Америке родился?
- нет, конечно
На этом моменте у людей начинается ступор и надо брать карту и показывать где находится Грузия и почему грузин говорит по-русски)))
↑ Перейти к этому комментарию
Я в институте помимо английского ещё немецкий изучала плюс в 1989-94 жила в Германии, в восточной части, и языком активно пользовалась. Так случилось, что мнк пришлось выступать в качестве переводчика и объяснять немцам, кто такой грузин)
- ну он же из СССР?
- да
- и говорит по-русски?
- да
- значит он русский?
- нет, он грузин
- то есть он из Грузии?
- да. ( а Грузия звучит так же, как штат в США)
- так получается, он в Америке родился?
- нет, конечно
На этом моменте у людей начинается ступор и надо брать карту и показывать где находится Грузия и почему грузин говорит по-русски)))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
"Получала новые документы
молоденькая девочка вносит данные
- Место рождения?
- Ленинград
- Место жительства?
- Санкт-Петербург
- Причина переезда?
- Смена государственного строя в стране
Девочка, сочувственно
- Беженка?"
Это да, Вовчик тоже говорит, что мы на лошадях в юртах и в жупанах обычно дома. А как до границы доезжаем, нам цивильную одежду выдают , машину и пачку денег. Чтоб мы за границей не позорили державу.
Был ещё прикол с греками, когда мы сказали, что мы из Казахстана, они нам посочувствовали " У вас же там стреляют!"
Мы не стали разочаровывать, сказали, да, мол, но зато мы быстро бегаем и стройные, чтобы попасть было сложнее.
Это, правда, давненько было, я тогда ещё стройная была)))
↑ Перейти к этому комментарию
Я примерно в это же время попала на курсы повышения...И вот, там (не немцы), а столичные ребята-специалисты меня спрашивали - Пермь? Урал? Это где-то в Сибири?
-А медведи есть?
-А на чём ездите там?
Я им ВСЁ рассказала! И медведи на улице встречаются. И лоси. И ездим на тройках с бубенцами. Но, это дорого, так что, обычно на собачьих упряжках. А по субботам - в баню ходим, по-чёрному, а чай из самовара!
Думаете - не поверили. Поверили.
мне тут на см рассказали, что я в Сибири живу, около Екатеринбурга
А зачем географию учить? Извозчик довезёт!
когда с спросила, давно ли ЕКБ перенесли в Сибирь, меня практически еще и послали
мне тут на см рассказали, что я в Сибири живу, около Екатеринбурга
↑ Перейти к этому комментарию
Я примерно в это же время попала на курсы повышения...И вот, там (не немцы), а столичные ребята-специалисты меня спрашивали - Пермь? Урал? Это где-то в Сибири?
-А медведи есть?
-А на чём ездите там?
Я им ВСЁ рассказала! И медведи на улице встречаются. И лоси. И ездим на тройках с бубенцами. Но, это дорого, так что, обычно на собачьих упряжках. А по субботам - в баню ходим, по-чёрному, а чай из самовара!
Думаете - не поверили. Поверили.
↑ Перейти к этому комментарию
Сестра двоюродная рассказывала как-то про свою коллегу (она тогда в Москве жила и работала в Джонсоне, отбор туда был жестокий, на её место было 200 претендентов). Надо было отправить пакет документов в Грузию. И девочка эта, кому пакет доверили, спрашивает "А Грузия - это же где-то за МКАДом, да?" ДА!
Сестра двоюродная рассказывала как-то про свою коллегу (она тогда в Москве жила и работала в Джонсоне, отбор туда был жестокий, на её место было 200 претендентов). Надо было отправить пакет документов в Грузию. И девочка эта, кому пакет доверили, спрашивает "А Грузия - это же где-то за МКАДом, да?" ДА!
↑ Перейти к этому комментарию
Через пятнадцать минут приходит и говорит, что прилететь сейчас в Свердловск нет никакой возможности - там идут боевые действия! Шеф в шоке "Какие нафег боевые действия, ты бредишь???"
Оказалось она хотела купить билет в город Свердловск Луганской области вместо Екатеринбурга, куда нужно было шефу!
Я примерно в это же время попала на курсы повышения...И вот, там (не немцы), а столичные ребята-специалисты меня спрашивали - Пермь? Урал? Это где-то в Сибири?
-А медведи есть?
-А на чём ездите там?
Я им ВСЁ рассказала! И медведи на улице встречаются. И лоси. И ездим на тройках с бубенцами. Но, это дорого, так что, обычно на собачьих упряжках. А по субботам - в баню ходим, по-чёрному, а чай из самовара!
Думаете - не поверили. Поверили.
↑ Перейти к этому комментарию
Вопросы иногда просто дыхание сбивают.
"А у вас тоже телефон был?
—"Неее откуда… мы дымом с горы общались"
Про язык я уже отвечаю на казахском в Казахстане говорят, надоело мозг им ломать.
Раньше знатно тролила
↑ Перейти к этому комментарию
Вопросы иногда просто дыхание сбивают.
"А у вас тоже телефон был?
—"Неее откуда… мы дымом с горы общались"
Про язык я уже отвечаю на казахском в Казахстане говорят, надоело мозг им ломать.
Раньше знатно тролила
↑ Перейти к этому комментарию
Там все спрашивали- вы киргизка? Что-то вы на киргизка не похожи...
С чего это Катерина , высокая блондинка должна быть похожа на киргизку?
Страна была огромная и недостаток информации сказывался.
Мой город немного знали по пищевой соде, а Уфу по спичкам- этикетки читали
Т.ч в 80-х в Прибалтике информации еще хватало)
Я жила в 80-х в Риге и худо-бедно в республиках СССР там разбирались) Но без большой любви)))
У нас и в России у некоторых "недостаток информации" сказывается- тест по географии завалят напрочь)))
Сейчас по ТВ идёт серия Жизнь наших про разные уголки России, очень интересно и познавательно
Если речь идет действительно о 80-х, то при СССР много было информации о республиках - кто не знал, тот сам виноват )))
Т.ч в 80-х в Прибалтике информации еще хватало)
Я жила в 80-х в Риге и худо-бедно в республиках СССР там разбирались) Но без большой любви)))
У нас и в России у некоторых "недостаток информации" сказывается- тест по географии завалят напрочь)))
↑ Перейти к этому комментарию
Полезла гуглить оригинал)))
А их - 25!)))
У узбечки нет привычки
Две косички заплетать:
У москвички — две косички,
У узбечки — двадцать пять.
Т.ч в 80-х в Прибалтике информации еще хватало)
Я жила в 80-х в Риге и худо-бедно в республиках СССР там разбирались) Но без большой любви)))
У нас и в России у некоторых "недостаток информации" сказывается- тест по географии завалят напрочь)))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
И кстати , те киргизы, которые к нам приезжают на работу, в большинстве своем живут в частных домах. Часто приезжают именно "аулом" - родственник, соседи, знакомые по улице.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Я себе тогда ещё подумала, мол, стоило из аула уезжать, чтобы здесь то же самое получить. Уж лучше домой тогда
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
↑ Перейти к этому комментарию
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
↑ Перейти к этому комментарию
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
↑ Перейти к этому комментарию
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
↑ Перейти к этому комментарию
Из прекрасного про медведей и жизнь за МКАДом, одна испанская бабуля, спросив, где находится мой родной город и получив пояснение "ну, если посмотреть на карту России, то вот тут - Москва, тут - Тихий океан, а примерно тут посерединке внизу - мой город, 4-5 часов полета от Москвы", ответила: "у вас что, самолёты такие медленные?"
↑ Перейти к этому комментарию
Очень смешно!
Спасибо, что подняли настроение!
У меня все просто. Родилась и выросла в столице Казахстана городе Алматы в семье этнических русских.
В Китае меня спрашивают:
- Вы русская?
- Да.
- А в каком городе родились?
- Алматы.
- Это где?
Дальше я объясняла, что это столица Казахстана и т.д.
Теперь диалог веду так:
- Ни Ши бу ши э ло сы рен?
( Вы русская?)
- Во Ши су рен
(Я советский человек)
Все, больше вопросов не возникает.
У меня все просто. Родилась и выросла в столице Казахстана городе Алматы в семье этнических русских.
В Китае меня спрашивают:
- Вы русская?
- Да.
- А в каком городе родились?
- Алматы.
- Это где?
Дальше я объясняла, что это столица Казахстана и т.д.
Теперь диалог веду так:
- Ни Ши бу ши э ло сы рен?
( Вы русская?)
- Во Ши су рен
(Я советский человек)
Все, больше вопросов не возникает.
↑ Перейти к этому комментарию
Когда началось СВО, друзья мужа спрашивали:
-У тебя жена русская или украинка?
На что муж отаечал:
- Она казашка.
Занавес
Когда началось СВО, друзья мужа спрашивали:
-У тебя жена русская или украинка?
На что муж отаечал:
- Она казашка.
Занавес
↑ Перейти к этому комментарию
А если серьезно, то в китайском языке национальность и гражданство совпадает. Поэтому я официально казашка
Born Qazaq
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Прелести жизни в своём доме
А если серьезно, я помню, у нас однажды за ночь что-то см 60, что ли, снега навалило, я честно попыталась дойти в школу, но с полпути плюнула и вернулась (мысленно матерясь, что уж лучше бы я дальше пёрлась вперёд, возвращаться было тоже трудновато)
↑ Перейти к этому комментарию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: