Опубликовала 19lena05 в группе А ты сегодня улыбался?

Прочитайте - отпишитесь))

Тэги: русский язык

Рубрика: Разное-разное

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15213050/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Прочитайте - отпишитесь))</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/3565/">русский язык</a></div><div style="padding:7px 0;"> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15213050/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/15213050/]Прочитайте - отпишитесь))[/url][/b][/size]
               [b][url=https://www.stranamam.ru/post/15213050/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+64

19lena05

14.08.2024

554

79 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с мансардой, 3 спальнями и террасой V062 "Бартлесвиль"

Каркасный дом с террасой V223 "Монтана"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом с гаражом V322 "Ланкастер"

Потому что звука ё в датском языке нет. Есть близкий по звучаю, звучит как смесь ё и о, но чтобы понять как он звучит, надо его услышать хотя бы один раз. Так что это выпендреж чистой воды.

Ответить

Илана2000

16 августа 2024 года

Ну книга- перевод на русский. И автор видимо как смог передал эту смесь. Кстати во время повествования несколько раз упоминается, что в датском языке есть сложные к произношению звуки.
В казахском языке также. У нас 3 разные по звучанию буквы у, две а, две и, две о. Но иностранцу сложно объяснить их звучание когда звук между "у" и "о". Или между "а" и "я".
Просто прочитав тему, вспомнила эту книгу

Ответить

troldkvinde

16 августа 2024 года

Они не столько сложные к произношению, сколько к восприятию. Наши уши не привыкли различать по 3-4 одинаковых, по сути звука, но разной тональности. Плюс датчане говорят очень быстро, глотая слоги и окончания, сливая соседние слова в одно. Поэтому выделить какой-то конкретный звук на слух, для неподготовленного человека очень сложно. А раз мы не можем его услышать, то воспроизвести тоже не можем. Но у датчан очень сильная языковая школа, где буквально натаскивают на произношение и восприятие текста на слух.
А зачем переводчик оставил эти слова? Это книга о датском языке? Ведь тот же самый "Смёрребрёд", это хлеб с маслом, если переводить дословно, но обозначает любой бутерброд. Другое дело, что в Дании очень развита культура бутербродов и они сильно отличаются от наших.

Ответить

Илана2000

16 августа 2024 года

По сюжету группа журналистов из Великобритании едет по приглашению в Копенгаген. Цель тура- прочувствовать особую атмосферу Дании и конкретно они должны понять такое явление как хюгге. Надеюсь правильно написала на память. Ну и так как это роман, то разворачивается любовная история.

Ответить

troldkvinde

17 августа 2024 года

Как интересно, я читала эту книгу.

Но так как я читала ее в оригинале, то у меня не было проблем со словами.

Ответить

Илана2000

17 августа 2024 года

Мне пришлось читать на русском. Слова непривычные.

Ответить

troldkvinde

17 августа 2024 года

Теперь я понимаю почему автор оставил эти названия. И да, продираться через них и все эти объяснения довольно сложно.

Ответить

Илана2000

17 августа 2024 года

Пусть мозг работает. Обрабатывает информацию

Ответить

troldkvinde

17 августа 2024 года

Тоже верно!

Ответить

troldkvinde

16 августа 2024 года

В ответ на комментарий Илана2000

Нашла пример датских бутербродов:

Ответить

ola1364

15 августа 2024 года

Вот это не придуманная переписка

Ответить

19lena05 (автор поста)

15 августа 2024 года

Писал явно не носитель русского языка.

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

15 августа 2024 года

Адате перевести и понять не могу

Ответить

Ден Лар 2014

15 августа 2024 года

Замучаешься ёкать!

Ответить

19lena05 (автор поста)

15 августа 2024 года

Ответить

Просто Аврора

15 августа 2024 года

Вот, еще попалось

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

15 августа 2024 года

До чего же выразительный у нас язык! Во всех смыслах этого слова. Я о прилагательном

Ответить

Просто Аврора

15 августа 2024 года

Ответить

Ден Лар 2014

15 августа 2024 года

В ответ на комментарий Просто Аврора

Вот, еще попалось

↑ Перейти к этому комментарию

Ответить

19lena05 (автор поста)

15 августа 2024 года

В ответ на комментарий Просто Аврора

Вот, еще попалось

↑ Перейти к этому комментарию

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Прочитайте - отпишитесь))

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой, 3 спальнями и террасой V062 "Бартлесвиль"

Каркасный дом с террасой V223 "Монтана"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом с гаражом V322 "Ланкастер"

Комментарии

Поиск рецептов

Прочитайте - отпишитесь))

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой, 3 спальнями и террасой V062 "Бартлесвиль"

Каркасный дом с террасой V223 "Монтана"

Каркасный дом с террасой V229 "Луизиана"

Каркасный дом с гаражом V322 "Ланкастер"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов