Опубликовала 19lena05 в группе А ты сегодня улыбался?

Точно подмечено!))

Открыть в полный размер

Тэги: русский язык

Рубрика: Разное-разное

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15206624/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Точно подмечено!))</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/3565/">русский язык</a></div><div style="padding:7px 0;"> <a href="https://www.stranamam.ru/post/15206624/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/15206624/]Точно подмечено!))[/url][/b][/size]
               [b][url=https://www.stranamam.ru/post/15206624/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+70

19lena05

21.07.2024

407

30 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 573 проекта

Каркасный дом с 4 спальнями V300 "Цинциннати"

Каркасный фахверковый дом V513 "Сент-Джон"

Каркасный дом с 4 спальнями V323 "Пуэбло"

Каркасный дом с 4 спальнями, сауной, террасой V404 "Саванна"

Самым сложным было перевести на немецкий "Да нет пожалуй". Столкнувшись с тем, что надо говорить на двух языках (порой одновременно), я обнаружила, что иногда смысл устойчивых выражений очень даже бывает скрыт, но мы ими пользуемся, не задумываясь. Зато когда надо перевести на другой язык - опаньки, а что же этим мы хотели сказать? И судорожно ищешь эквивалент. Кстати, в русском мы говорим: платье мне идет, на что немец буквально скажет: платье мне стоит. Блин, оно не ходит и ни капельки не стоит!!!!!!!!!!

Ответить

19lena05 (автор поста)

22 июля 2024 года

Как говорилось в одном очень известном фильме, непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

Ответить

Fayina

22 июля 2024 года

В высшей степени непереводимая!!

Ответить

19lena05 (автор поста)

23 июля 2024 года

Ответить

lenysik2243

22 июля 2024 года

Ответить

Ден Лар 2014

22 июля 2024 года

Уважаемый)))

Ответить

19lena05 (автор поста)

23 июля 2024 года

Ответить

ЛьвицаА

13 августа 2024 года

Вот, точно!

Ответить

19lena05 (автор поста)

13 августа 2024 года

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Точно подмечено!))

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V300 "Цинциннати"

Каркасный фахверковый дом V513 "Сент-Джон"

Каркасный дом с 4 спальнями V323 "Пуэбло"

Каркасный дом с 4 спальнями, сауной, террасой V404 "Саванна"

Комментарии

Поиск рецептов

Точно подмечено!))

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с 4 спальнями V300 "Цинциннати"

Каркасный фахверковый дом V513 "Сент-Джон"

Каркасный дом с 4 спальнями V323 "Пуэбло"

Каркасный дом с 4 спальнями, сауной, террасой V404 "Саванна"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов