Опубликовала Dream-2017 в личном дневнике

Поттеромания. Заразили.

Всем привет!

Два дня читала на сайте посты на тему Гарри Поттера. Вчера несколько раз за день поймала себя на том, что зависаю на середине дела и погружаюсь в мысленные картинки по этому произведению. Пытаюсь внутреннему "я" рассказывать впечатления от книги

В общем, скачала вечером. Перед сном детям вслух первую главу читала, девчонки уснули, а сын впечатлился. Будем вместе фанатеть

Тэги: книги, Поттермания

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/14695169/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Поттеромания. Заразили.</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/2002/">книги</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/323090/">Поттермания</a></div><div style="padding:7px 0;">Всем привет! <br>Два дня читала на сайте посты на тему Гарри Поттера. Вчера несколько раз за день поймала себя на том, что зависаю на середине дела и погружаюсь в мысленные картинки по этому произведению. Пытаюсь внутреннему "я" рассказывать впечатления от книги <br>В общем, скачала вечером. <a href="https://www.stranamam.ru/post/14695169/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/14695169/]Поттеромания. Заразили.[/url][/b][/size]
              Всем привет!  Два дня читала на сайте посты на тему Гарри Поттера. Вчера несколько раз за день поймала себя на том, что зависаю на середине дела и погружаюсь в мысленные картинки по этому произведению. Пытаюсь внутреннему "я" рассказывать впечатления от книги  В общем, скачала вечером. Перед сном детям вслух первую главу читала, девчонки уснули, а сын впечатлился. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/14695169/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

Dream-2017

01.02.2021

175

37 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 574 проекта

Каркасный дом с террасой V240 "Калифорния"

Каркасный дом одноэтажный V448 "Джексон"

Каркасный дом с мансардой V452 "Дейтон"

Каркасный дом с 3 спальнями и гаражом V179 "Кингман"

да нормально ее читать, я читала в трех переводах (Росмен, Махаон, Армия Поттера), везде есть свои плюсы и минусы. Тот же Росмен постоянно менял переводчиков, поскольку было много нареканий на качество перевода

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

1 февраля 2021 года

Армия поттера это литературный перевод? Подумала, что гоблинский.

Ответить

тюх

1 февраля 2021 года

любительский, очень подробный. Жаль, не издадут, я бы с удовольствием в бумажном виде купила

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

В ответ на комментарий тюх

мне кажется какой начнешь читать, к нему и привыкаешь. ну имена чуть отличаются, совершенно не критично. На нашем Голландском тоже имена вывернуты, причем совершенно по не понятным мне причинам некоторые

дети читали и на местном и на русском и фильм в оригинале смотрели, никаких претензий к переводам у них ))

Ответить

тюх

1 февраля 2021 года

я изначально читала росменовские книги, брала в библиотеке. Но потом захотела иметь их дома, переплачивать за конкретный перевод не хотела, тем более наткнулась на махаоновское с очень хорошей скидкой. Сложность была буквально несколько страниц, потом уже машинально переводила имена на привычные. Сколько не читала критики на перевод Спивак, в основном жалуются на имена, а прочитав сама и тот и другой вариант, думаю что перевод у нее более живой, чем перевод того же Оранского (Философский камень)

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

1 февраля 2021 года

Я не рискнула купить внуку книги в переводе Спивак из-за отзывов. После Вашего комментария задумалась, может , зря не купила?

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

У меня Спивак, вообще никаких проблем у детей они не вызвали... уровень перевода прекрасный. Имена дело привычки. Если себя искусственно не накручивать, никаких проблем.

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

1 февраля 2021 года

Ее перевод скачать что ли, пока недалеко прочитала? Начиталась отзывов и не стала. Хорошо, когда у книг один переводчик, а в росмэновской версии меняются от книги к книге.

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

1 февраля 2021 года

Если не жалко, сбросьте ссылочку в личку, пожалуйста. Почитаю сама, прежде, чем заказывать бумажный вариант

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

В ответ на комментарий Dream-2017

Ее перевод скачать что ли, пока недалеко прочитала? Начиталась отзывов и не стала. Хорошо, когда у книг один переводчик, а в росмэновской версии меняются от книги к книге.

↑ Перейти к этому комментарию

посмотрите в библиотеке если на книги не хотите тратиться. мне кажется они должны быть. не знаю кто там менялся, мы не заметили смены переводчика. Мне кажется все эти разговоры про не тот перевод не более чем войны издательств.

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

1 февраля 2021 года

В ответ на комментарий Marina812

У меня Спивак, вообще никаких проблем у детей они не вызвали... уровень перевода прекрасный. Имена дело привычки. Если себя искусственно не накручивать, никаких проблем.

↑ Перейти к этому комментарию

Спасибо, что поделились мнением. На book24 так категорично отзываются читатели, что я сомневалась. Подумаю еще

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

Людмила, посмотрите для начала в библиотеке книги если сомневаетесь. от региона зависит конечно наполнение, вполне могут там быть. На пробу взять одну, понравятся- купить серию, нет, ну сдадите обратно и дело с концом.

Ответить

ЛюдмилаДобрынина

2 февраля 2021 года

Разумное решение. Схожу в поселковую библиотеку. Как-то даже не подумала о такой возможности. Спасибо большое за идею

Ответить

ksulka

1 февраля 2021 года

Welcome to club!

Моя прониклась в 8, читаем перед сном. Пока 3 книги осилили. Дальше пока дочь тяжко вникает, отложили маленько.
Зато комнату заполонили куклы и лего на тему

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

1 февраля 2021 года

Сын сегодня даже уроки раньше обычного сделал за вторую главу

Ответить

ksulka

1 февраля 2021 года

Правильная мотивация!

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

Вы с сыном по очереди читайте, большой уже. А девочкам вашим конечно рано еще )))
У дочки в прошлом году весь класс активно читал, учительница подсадила их на Поттера ) 8-9 лет детям было.

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

1 февраля 2021 года

У меня читалка на телефоне, не для детских глаз.

Ответить

Marina812

1 февраля 2021 года

Она и для взрослых глаз ни к чему на телефоне. Купите книги и сами нормально почитаете и ребенок и девчонки подрастут. Еще пробить библиотеку можно кстати, там вполне могут быть эти книги.

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

2 февраля 2021 года

Я-то читаю в основном, когда маленькую усыпляю, в темноте. Больше времени нет. А эту серию, действительно, стоит приобрести для детей. Вот за идею с библиотекой спасибо, как-то вылетело из головы, а ведь она у нас прямо во дворе находится.

Ответить

lgurecka

1 февраля 2021 года

У меня внук подсел. Он в 3ем классе, уже 4-ю книгу кончил, а 5-ой нет...очередь в библиотеке. Читает-то он по-литовски.

Ответить

Dream-2017 (автор поста)

2 февраля 2021 года

Ответить

lgurecka

2 февраля 2021 года

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Поттеромания. Заразили.

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V240 "Калифорния"

Каркасный дом одноэтажный V448 "Джексон"

Каркасный дом с мансардой V452 "Дейтон"

Каркасный дом с 3 спальнями и гаражом V179 "Кингман"

Комментарии

Поиск рецептов

Поттеромания. Заразили.

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с террасой V240 "Калифорния"

Каркасный дом одноэтажный V448 "Джексон"

Каркасный дом с мансардой V452 "Дейтон"

Каркасный дом с 3 спальнями и гаражом V179 "Кингман"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов