Сильва Капутикян. ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ.

Сильва Капутикян.

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ.

ДВЕ СЕСТРЁНКИ.
Это девочки—сестрички,
Две сестрички-невелички.
Сколько лет им? Посмотри:
Люде два, а Свете три.

Кто там расшумелся, люди?
Это младшенькая, Люда.

- Не реви ты! – просит Света. –
Тише!
- Не хочу молчать!
Мне хотя бы до обеда
Старшею охота стать!

- Как, сестра, тебе не стыдно!
Хоть я старше, ты прости,
Раз уж так тебе обидно –
Перестану я расти,
Перестану, так и знай,
Так что – быстро догоняй!

СВЕТА РИСУЕТ.
Я кукол двух нарисовала,
Для них имён не отыскала.

Сейчас их буду одевать я
В красивые обеих платья.

Я кукле платьице одной
Рисую краской голубой.

Но краски голубой так мало…
Вторая кукла плакать стала.

Утешу куколку вторую:
Ей платье красное рисую.

НЕ ДОРОСЛА.
Наша доченька мала
И ещё не подросла.
Влезла Людочка на стульчик,
Дотянулась до стола.

На столе лежат подряд
Хлеб, и сыр, и виноград,,
И петрушка, и редиска,
Утка жареная в миске.

Люда уточку достанет –
И скатёрку резко тянет.
Вся посуда дребезжит,
Бабушка на звон бежит:

- Ну, до взрослого стола
Ты ещё не доросла!

ЛЮДА НАДЕВАЕТ СВИТЕРОК.
Вот и зима с холодами поспела.
Свитер пушистый Люда надела.

Тянет-потянет… Застряла немножко…
Где б отыскать в этой шерсти окошко?

Как в воротник попасть гоовой?
Колется белая шерсть – ой-ой-ой!

Ручками мы в рукава попадаем,
Правую – в правый рукачик вставляем.

Вот голова в воротник пролезает
Нас, улыбаясь: «Привет!» - окликает.

Правая, левая ручки у крошки
Хлопают радостно, звонко в ладошки!

ПОСКОРЕЕ ПОДРАСТАЙ.
Хватит плакать, баю-бай,
Поскорее засыпай!
Молочком я, бай-баю,
Крошку-братца напою.
Ты не плачь, усни, Артём!
Завтра мы гулять пойдём,
Подарю тебе игрушку –
Расписную погремушку.
Только знаешь, что? Давай,
Поскорее подрастай,
От мальчишек-хулиганов
Ты меня обороняй,
Обижать чтоб перестали,
Снег за ворот не бросали.
Их проучишь, наконец –
Будешь, братик, молодец!

Перевёл Максим Надточей.