Псалмы царя Давида... перевод Веры Горт

Давным давно жил царь Давид. Стал царем он лишь после смерти царя Саула и правил 40 лет. Это был самый лучший из всех царей еврейских. Его вера в истинного Бога была непоколебимой и Давид старался исполнять Его волю. Перенося преследования царя Саула, видевшего в нем соперника, и других врагов, Давид не озлоблялся, не поднял руки на Саула, как на помазанника Божьего, а всю надежду возлагал на Бога, и Господь избавлял его всех врагов.
Но случалось Давиду впадать и в великие грехи, но он до глубины сердца раскаивался в них, слезами омывал ночами ложе свое, и после становился еще лучше и еще больше любил Бога.
Давид написал много священных песней, или псалмов, которые он воспевал в молитвах к Богу, играя на гуслях или других музыкальных инструментах. В этих песнях молитвах Давид взывал к Богу, каялся в своих грехах перед Ним, воспевал величие Божие и пророчествовал.
Много есть сегодня замечательных переводов песней царя Давида. В руках у меня светский перевод этих песней на русский язык поэтессы Веры Горт, которая сейчас живет в Израиле. Сборник содержит много интересных ссылок и уточнений и начинается первым псалмом или песней так:

Счастлив тот,
кто легко избегал
нечестивцев, - их чар, их похвал,
сходок их, где любой шепоток
обретал богоборческий толк...

Славен тот,
кто и ночью, и днем
только к Торе влеком!

Станет тот -
при потоке проросшим прутком,
чей завяжется плод
в самый срок,
с чьих ветвей не сорвется в полет ни листок...

Тот - везуч, тот - весом человек!
А иным -
Божьих благостных нег
не дано:
сор, мякина они, - не зерно;
ветер дыбит их, вьет, словно дым;
на суде Его, в страхе пред Ним,
нечестивые, втиснувшись в ряд
исто праведных, - не устоят...

Ибо верных - дав Руку руке -
по земле и по Вещей строке -
водит Бог!,

а отступник - застряв в тупике -
одинок...

(Тора - учение, теория, Моисеево пятикнижие), примечание автора перевода.