СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ ПОЭТЫ – ДЕТЯМ.

СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ ПОЭТЫ – ДЕТЯМ.

Кен Несбит.

МОЙ ЗАВТРАК.
Мама сегодня
С утра проспала,
Я завтрак сама
Приготовить смогла:

Зефир, шоколадка,
И вафелька с джемом,
Сгущёнка,
Пирожное с масляным кремом.

«Завтрак был классный! –
Подумала я. –
Начало прекрасное
Нового дня!»

Мерсер Майер.
ЛОЖИСЬ-КА СПАТЬ!
Вот я – ковбой,
Гоню коров,
Аркан вращаю –
Будь здоров!

Тут приходит папа и говорит:
«Эй, Неуловимый Джо, идём домой - пора готовиться ко сну».

Я – генерал,
Веду войска,
Победа
Над врагом близка!

Тут приходит папа и говорит:
«Господин генерал, ванна готова, шагом марш мыться».

Я высадился
На Луну!
Сто роботов
В моём плену!

Тут приходит папа и говорит:
«Бип-бип. Я большой робот. Бип-бип. Я несу инопланетянина в ванну».

Я – очень страшный
Водяной!
Пущу на дно
Корабль большой!

Тут приходит папа и говорит:
«Страшный водяной, вылезай уже, кушать пора».

Вот я директор
Зоосада:
Мне покормить
Животных надо!

Тут приходит папа и говорит:
«Мистер директор, время кормления окончено. Надевай пижаму – и спать!»

Я машинист,
Веду состав!
Как вдруг – бандит
Из-за куста…

И говорит папиным голосом:
«Так! Стоять! Руки вверх! А ну, быстренько надевай пижаму!»

Спортивным гонщиком
Я стал,
Других на трассе
Обогнал!

Тут приходит папа и говорит:
«Ну всё, чемпион. Финиш. Надевай пижаму, кому говорю!»

Тогда я заяц,
Русачок,
По огороду –
Прыг да скок!

Тут папа не выдерживает:
«А ну, зайка, живо прыгай в кроватку!»

Но ведь зайчики не спят в кроватке!

Мама говорит: «Тс-с-с-с, дорогой …»
Папа говорит: «Спи, герой».

Ну ладно,
Лягу в этот раз…
Ваш заинька
Устал сейчас…

Роберт Поттл.

СОСИСОЧНЫЙ ДРАКОН.
Жил да был один дракон
В стороне английской,
Выдыхал не пламя он,
А вкусные сосиски.

Потешались все с него:
- Что за змей бездарный!
Куда делся твой огонь,
Пар и дым угарный?

Впал дракончик наш в тоску:
«Горюшко мне, горе!
В одиночестве помру
Я, наверно, скоро!»

Только как-то раз весной
Он гулять собрался,
И с драконшей молодой,
К счастью, повстречался...

И теперь они сидят
Друг от друга близко,
Жарят, варят и коптят
Вкусные сосиски!

АЛЛЕРГИЯ.
У меня аллергия
На ранец, тетради,
Учебники, мел
И слово «занятья».

С утра стало хуже
Моё настроение...
Мне жутко, лишь только
Услышу о чтении,

А цифры мелькают –
Как дразнят меня...
Домой бы скорее!
Не выдержу я!

За партою в классе
Сижу, невесёлый...
Как быть? У меня
Аллергия на школу.

Брюс Лански.

ПРОБЛЕМЫ С ПАМЯТЬЮ.
Меня зовёт мой папа котиком,
А также – крошкой-бегемотиком,
Частенько называет пупсиком,
И пончиком, и карапузиком.

Что ж так? Не понял до конца…
Слабеет память у отца?
Совсем стал папа забывать,
Как дитятко родное звать!

АЙФОН УЧИТЕЛЬНИЦЫ.
Айфон учительница свой
Частенько держит возле уха.
Болтаем мы между собой –
Не слышит, ухо будто глухо.

Ей безразличны – вот так да! –
Все наши розыгрыши, шутки...
Новинки музыки она
Могла б, наверно, слушать сутки!

Но наш директор как-то раз
Случайно к нам явился в класс –
Учительницу и айфон
Он вытолкал из класса вон!

МАМА НА ДИЕТЕ.
Села мама на диету,
Ходит - злится, словно чёрт:
Нельзя ей есть мороженое,
Булочки и торт.

Ну, сколько ж кушать можно
Только йогурты одни?
Ох, когда б уж джинсы новые
Ей впору подошли!

СОБАКА СЪЕЛА МОЙ УРОК.
Задание домашнее
Я сделал – просто класс! –
И в новый школьный мой портфель
Сложил его тотчас.

Откуда не возьмись – щенок! –
Залез в портфель, погрыз урок,
Страницу в клочья изжевал,
Махнул хвостом и убежал.

Задание, что съел мой пёс,
Я в школу притащу,
Учителю швырну на стол,
Коль двойку получу!

Переводы Максима Надточея.