Ян Бжехва (Польша). СМЕШНЫЕ СТИХИ.

Ян Бжехва (Польша).
СМЕШНЫЕ СТИХИ.

СТАСИК ВОПРОСОВ.
В центре города стоит дом,
Живёт Стасик Вопросов в нём.
И едва он утром проснётся -
Всех вопросами мучить берётся:

«Началась откуда Земля?
Что на сладкое у короля?
Сколько шагов до речки?
О чём думать могла бы печка?
Измеряют ли лень локтями?
Зачем Юра – Георгий для мамы?
Почему говорят – куры глупы?
Сколько мух помещается в супе?
Для чего лысый лысину носит?
Кто индюшкам перья приносит?
Откуда люди берутся смуглые?
Есть ли где-то дома безуглые?
Верят ли немые на слово?
Может ласточка быть коровой?»

Сидит дома два года дед –
Обдумывает каждый ответ.
И бабуся думать пыталась,
Да потом седою осталась.
Мама нервничает, рыдает,
И лекарство часто глотает.
Папа ум свой пошёл искать,
А вернётся ль – не можем знать!

ХВАСТУНИШКА.
Хвастунишка в углу стояла –
И сама себя выхваляла:
«Я способней всех на занятьях,
В самых лучших хожу я платьях,
Мои щёчки пышут здоровьем,
Рада знаньям всегда я новым,
Славно каждый урок отвечаю,
Лишь пятёрки в дневник получаю,
На велосипеде – лечу я,
Как в театре певица, пою я,
На лету я муху поймаю,
И где Висла* на карте – знаю,
Всех умнее я, ловкая, милая
И, вдобавок, ужасно красивая.
А ещё, вам признаюсь сейчас,
И семья у меня – просто класс!
Папа может до печки достать,
Маме силы не занимать,
А сестра у меня – малышка,
Ну а я сама – хвастунишка!»

НЕДЕЛЯ.
У Недели семь детей.
Их домой зовёт скорей.

К Вторнику шёл Понедельник,
Нёс кота в мешке, бездельник.

Вторник и Среда, вдвоём,
Носят воду решетом.

А Четверг иголку взял,
Дырки в небе зашивал.

Пятница в делах была,
Но их только начала.

Тут сказала ей Суббота:
«А бросай ты всю работу!»

И пошли все к Воскресенью –
Там их ждали развлеченья.

А Неделя лоб скребёт –
И опять детей зовёт.

К Вторнику шёл Понедельник,
Нёс кота в мешке, бездельник –
И так далее…

ПРАВДА ЛЬ ЭТО?
В масле лежать не хотели сардинки,
Плакал журавль, что не носит ботинки,
Сахар ворчал, что сладок он слишком,
На потолке пол искал паучишка.
Мелу цвет белый - ну просто мученье,
Корове её молоко – огорченье,
Соль несолёной себя называла,
Змея, что хвоста у неё нет, считала.
Чернила рыдали: «Мы траур надели!»
Часы на прогулку идти захотели.
Слизняк уверял, что он не противный,
Вода занималась бегом спортивным,
Съёжился котик, а ёж покатился,
Вяз задубел, а дуб завербился.

Перевод с польского Максима Надточея.

ПРИМЕЧАНИЯ:
* Висла – главная река Польши.