Нужна помощь в переводе с немецкого

Спасибо за подсказку. Но с гугл-переводчиком или очень долго (каждое слово переводить и сверять потом со смыслом) или абра-кадабра, если текстом, которую тоже очень долго расшифровывать, и не факт, что правильно. Уже третий день бьюсь (не с утра до вечера, конечно), и понимаю, что много не понимаю. Я так до НГ только переводить буду. А вязать уже и некогда будет.

↑   Перейти к этому комментарию

Если ещё актуально, то вот перевод описания. Получилось на русском, конечно, коряво, но надеюсь, что вы сможете понять. Если с пяткой не понятно, наберите в поисковике пятку бумеранг. И вяжите по видео, т.к в описании именно этот способ. Видео на ютубе полно. В общем чем смогла...
Домашние носки с ложной косой
Размеры: 37/38, (39/40, 41/42, 43/44)
Расход: Примерно 150 гр.
1 пара кожаной подошвы
Спицы: носочные 4,0-4,5
Узор:
резинка по кругу (количество петель кратно 4)
2 лицевые 2 изнаночные
Чулоная гладь в повортных рядях: лицевой ряд все петли лицевыми, в изнаночнм все петли изнаночными
Чулочная гладь вскруговом вязании: Все петли лицевыми.
Коса в круговом вязании1+2 ряд 4лицевых
3+4 ряд 1 петлю снять как изнаночную(нить за работой), 2 лицевые, 1 петлю снять как изнаночную (нить за работой)
5 ряд : 2 лицевые, сначала провязать вторую петлю за заднюю стенку за работой, затем первую петлю, петли снять, 2 лицевые - сначала провязать вторую за переднюю стенку перед работой, затем первую петлю
6 ряд: 4 лицевые
Повторять с 1 по 6 ряды.
Плотность вязания:
19 петель х25 рядов = 10х10 см.
Инструкция
Размер 37/38, отличающиеся данные для размеров (39/40, 41/42, 43/44) указаны в скобках.
Наберите 40, (40, 44 ,44) петли и распределите их равномерно на 4 спицы по 10 (10, 11, 11) петель. Соедините их в круг и вяжите по кругу. Место соединения в круг должно быть сзади посередине носков. Вяжите 6 см резинкой 2 лиц. 2 изн., при этом ряд начинается с первой спицы и с одной лицевой петлёй и заканчивается червёртой спицой и одной лицевой петлёй.
Затем продолжаете вязать 14 (12, 10,8) сантиметров следующим образом: петли первой и четвёртой спицы продолжаете вязать резинкой, а петли 2 и 3 спицы по следующэму рисунку:
2 спица: 1(1,2,2) петли изнаночные, 2 лицевые, 2 изнаночные, 4 петли лицевой для косы, 1 изнаночная
3 спица: 1 изнаночная, 4 пели лицевой для косы, 2 изнаночные, 2 лицевые, 1 (1,2,2) изнаночные
На высоте 20, (18, 16, 14) см. Вязать пятку чулочной гладью петли на 1 и 4 спице укороченными рядами
1 ряд пятки: 20 ( 20, 22,22) петли лицевой, повернуть вязание
2ряд: первую петлю вязать двойной: для этого нить перед работой, спицу ввести справа в петлю и затем снять петлю вместе с нитью со спицы и нить потянуть сильно назад, так что на спице эта петля будет выглядеть как двойная петля, остальные пели провязать изнаночными.
3 ряд: первую петлю вязать двойной, остальные до двойной провязать лицевыми петлями. Т.е. принцип укороченных рядов. Таким образом вяжем каждый ряд укорачивая на одну петлю пока на получится по краям пятки по семь двойных петель, а в середине останется 6 (6, 8,8) простых петель.
Затем провязать два круговых ряда, провязывая петли 2 и 3 спицы по рисунку, двойные петли провязываем вместе как одну петлю. Второй круговой ряд вяжем только до конца третьей спицы. Затем вяжем только 20, (20, 22,22) петли с первой и четвёртой спицы поворотными рядами.
1 ряд: 7 петель одной боковины пятки и 6, (6, 8, 8,) петель середины пятки вяжем лицевыми, поворачиваем вязание
2 ряд: одну петлю вяжем как двойную, оставшиеся петли середины пятки вяжем изнаночными, поворачиваем вязание
3 ряд: одну петлю вяжем как двойную, затем провязываем петли середины пятки лицевыми до двойной петли и двойную петлю провязываем лицевой, одну петлю из семи петель боковины провязываем лицевой, поворачиваем вязание
4 ряд: одну петлю вяжем как двойную, затем провязываем петли середины пятки изнаночными до двойной петли и двойную петлю провязываем изнаночной, одну петлю из семи петель боковины провязываем изнаночной, поворачиваем вязание
Повторяем третий и четвёртый ряды до тех пор, пока не провяжем все семь петель боковин.
Далее вяжем круговыми рядами до начала убавок петли 1 и4 спицы чулочной вязкой, а петли 2и 3 спицы по рисунку косы:
2 спица: 1(1,2,2) петли изнаночные, 2 лицевые, 2 изнаночные, 4 петли лицевой для косы, 1 изнаночная
3 спица: 1 изнаночная, 4 пели лицевой для косы, 2 изнаночные, 2 лицевые, 1 (1,2,2) изнаночные
Связав в длину 20 (21,5; 23, 24,5) см, включая пятку начинаем убавления петель следующим образом: на первой и третьей спице привязать третью с край и предпоследнюю петлю вместе лицевой, а на второй и четвётой спице провязать оду петлю лицевой, затем одну петлю снять , провязать следующую петлю лицевой и затем протянуть ее через снятую петлю. Такие убавления повторить ещё 4 раза в каждом втором ряду и 3(3,4,4) раза в каждом ряду. Оставшиеся петли стянуть ниткой и закрепить нитку.

↑   Перейти к этому комментарию