Григоре Виеру (Молдова). ЗАГАДКИ.

Григоре Виеру.

ЗАГАДКИ.
Зелёные берега,
Красная вода,
А в воде той – чёрные
Рыбёшки проворные.
(Арбуз.)

Что с маминой шеи
День целый свисает,
Но маму нисколечко
Не утомляет?
(Бусы.)

По всем комнатам внучонку
Поводил я за ручонкую
(Метёлка, веник.)

В шляпе он рождается…
А как же называется?
(Гриб.)

Смогла серебряная нить
Небо с землёй соединить.
(Дождь.)

По топинке он идёт,
А на спинке лес несёт.
(Ёжик.)

Рогатая,
Хвостатая,
Рогом пробивает,
Хвостом починяет.
(Иголка.)

Не слышит,
Не говорит,
А всё знает -
И нам разъяснит.
(Книга.)

Днём – одноглазое,
А ночью – многоглазое.
(Небо.)

Не на полу и не на потолке
Стоит,
Одновременно и во двор, и в дом
Глядит.
(Окно.)

Пять братцев
Вместе родятся,
А разного роста.
Узнать их просто.
(Пальцы.)

В одни двери входишь,
А из трёх выходишь.
Думаешь, выходишь –
Но, по правде, входишь.
(Рубашка.)

Зонтик всегда со мной гуляет,
Других от солнышка скрывает,
Меня же прятать не желает.
(Тень.)

Бабка старая ползёт,
Домик на себе везёт.
(Улитка.)

Круглобокий,
Он летает,
А куда –
И знать не знает.
(Воздушный шарик.)

Мажет, старается,
А никто не ругается -
Все: «Как чисто!» - удивляются.
(Обувная щётка.)

Без ушей, а может услыхать,
Рта нет, а умеет кричать,
Умом не обладает –
А все языки знает.
(Эхо.)

Я держусь,
Пока кружусь.
(Юла.)

Переводы Максима Надточея.