Совместные покупки
Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook 
Читать свежее
Опубликовала мама Динара в личном дневнике

Нерусские имена и отчества

Несколько дней назад висел в популярном пост про матчество. И в комментариях девочки удивлялись нерусским отчествам, которые в русском прочтении звучат как-будто от женских имён. Среди татарских имён очень много парных: мужское-женское.
ДинАр - ДинАра,
ЛинАр (ЛенАр) - ЛинАра,
РамИль - РамилЯ,
КамИль - КамилЯ,
РаИль - РаилЯ,
НаИль - НаилЯ,
РавИль - РавилЯ,
РаИс - РаисА,
НафИс - НафиСа
ЭльмИра (ИльмИра) - ИльмИр,
СамИр - СамИра,
ФарИд (ФарИт) - ФарИда (ФаридА),
Адель (прозносится АдЭль) - Аделя.

Есть имена, которые дают и мальчикам и девочкам: Чулпан, например вообще-то женское имя, но в моей музыкальной школе был преподаватель по имени Чулпан. Или Фирдаус, встречала и мужчин, и женщин. Правда было это ещё в советском детстве, в 80-е годы.

Вспомнила я историю про своё отчество. В конце 90-х работала я в филиале одной Псковской фирмы, филиал у нас в Татарстане был единственный. И мои псковские коллеги долго привыкали к татарским именам-отчествам. Как-то я собиралась в Псков в командировку, надо было заказать мне пропуск. Звоню в финансовый отдел, прошу заказать пропуск, по слогам называю ФИО: Сафуанова Динара Данисовна. Коллега на том конце провода спрашивает: Как, как отчество? Ананасовна?. Я смеюсь: Ага. Абрикосовна.


Самое удивительное случилось во Пскове. В здание я зашла без пропуска, меня провели. Пропуск принесла мне кадровичка в отдел, в котором я сидела. Так громко я ещё не смеялась. В пропуске было написано: Динара Абрикосовна. Когда я спросила коллегу: Ничего странного не видишь? Она мне ответила: Откуда я знаю какие у вас бывают татарские отчества.
Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Нерусские имена и отчества
Несколько дней назад висел в популярном пост про матчество. И в комментариях девочки удивлялись нерусским отчествам, которые в русском прочтении звучат как-будто от женских имён. Среди татарских имён очень много парных: мужское-женское.
ДинАр - ДинАра,
ЛинАр (ЛенАр) - ЛинАра,
РамИль - РамилЯ,
КамИль - КамилЯ,
РаИль - РаилЯ,
НаИль - НаилЯ, Читать полностью
 
+222 мама Динара 30.03.2018 5257 1 666 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 578 проектов
Каркасный дом с 4 спальнями и мансардой V127 "Едисон"

Каркасный дом с 4 спальнями и мансардой V127 "Едисон"
Каркасный дом хайтек V522 "Каварта-Лейкс"

Каркасный дом хайтек V522 "Каварта-Лейкс"
Каркасный дом с 4 спальнями V222 "Небраска"

Каркасный дом с 4 спальнями V222 "Небраска"
Каркасный дом с гаражом и 3 спальнями V332 "Пеория"

Каркасный дом с гаражом и 3 спальнями V332 "Пеория"

Комментарии
Мертволак
30 марта 2018 года
0
Моё татарское имя Тимер. Полное родовое Тау Аучы Тимер (тут не поддерживается татарская символика, но думаю, знающие язык транскрипцию поймут). Ага. Это только имя. Пользуюсь в официальных документах греческим Артём, чтобы народу не делать беременную голову. Всё равно умудряются переиначить.

Если дети таки появятся, отчество им тоже исходя из греческого имени дам. А вот домашние имена будут полнообъёмными.
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Ух ты!
Мертволак
31 марта 2018 года
0
Как есть.
Мама-путешественница
30 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий Мертволак
Моё татарское имя Тимер. Полное родовое Тау Аучы Тимер (тут не поддерживается татарская символика, но думаю, знающие язык транскрипцию поймут). Ага. Это только имя. Пользуюсь в официальных документах греческим Артём, чтобы народу не делать беременную голову. Всё равно умудряются переиначить.

Если дети таки появятся, отчество им тоже исходя из греческого имени дам. А вот домашние имена будут полнообъёмными.

↑   Перейти к этому комментарию
Что-то как "Горный Охотник".
Мертволак
31 марта 2018 года
0
Да. горный охотник. Точнее, Железный Горный Охотник.
Так и греческое имя подбирали на тот же манер, когда получили отказ в регистрации ребёнка под полным татарским именем (БССР). Поэтому стал Артёмом.
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
Интересные законы. Хотя не удивительно. Все должны быть под одну гребенку.
Мертволак
31 марта 2018 года
0
Это не законы по большому счёту. Просто в восьмидесятые в Беларуси было "не принято" называть детей "панерусски".
Мама-путешественница
3 апреля 2018 года
0
Сейчас были в клинике, медсестра афроамериканка c ирландским именем Deirdre. О как! Кстати, выяснилось, что она сама не подозревала о происхождении своего имени. Но очень обожает его.
Донча
30 марта 2018 года
0
У меня лет 25 назад коллега была Светлана Зарифуловна. Моя сестричка все не могла запомнить, переспрашивала Светлана Сервелатовна? Света сама хохотала с этого, и сейчас, когда маму встречает, то говорит, чтобы всем приветы от Сервелатовны передавала))
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Мою маму Гузель муж её подруги называл то Гудзель, то Гуздель. В итоге мама разрешила говорить Гуля, хотя очень не любила этого сокращения.
znato4ka
30 марта 2018 года
0
мама Динара пишет:
Динара Данисовна. Коллега на том конце провода спрашивает: Как, как отчество? Ананасовна?. Я смеюсь: Ага. Абрикосовна.
у нас была замечательная преподавательница Наиля Мдарисовна, дети звали Мандариновна)
Мне очень нравятся татарские имена - они очень мелодичные: Алфина, Гльнара, Фирудель, Фильдеиль.... Два последних, так вообще песня А еще есть мальчик Алмаз Хоть я и не татарка ни разу
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
У меня два брата Алмаза.
Layma
30 марта 2018 года
0
По молодости дочь назвали Рената, родственники долго запоминали-учили имя, бабушка моя упорно звала ее Рамиля. Сейчас живет в Самаре, С таким сочетанием имени-отчества она одна. Сына я хотела назвать на немецкий манер- Артур, Альберт, Альфред- на что муж воспротивился-может, сразу Адольф , только имена эти уже были разобраны родственниками, а у нас в семье не называют одинаковыми именами, и я противник этого, поэтому сынок у нас Булат. Племянники Эмиль, Диана, Амир. Сейчас в Татарстане очень много деток называют чисто татарскими именами
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
И у меня есть племянники Диана, Амир и Эмиль Булат - хорошее имя.
Андромеда
30 марта 2018 года
+1
У меня отчество Армаисовна, отец был армянин. Как меня только ни называли. Вечно позвонят и начинают заикаться: "Здравствуйте, Карина Арм... Арн.. Арми..". Я говорю, да не мучьтесь уже, это я.
Чаще всего называют Армансовна, но было и Арамисовна, и Армисовна. Однажды была даже Артамоновна.
Муж мой не мог выговорить, называл Арамсоевна, хотя, как по мне, это еще сложнее звучит.
Мы с сестрой думали, что уже все варианты перебрали, по-другому изгольнуться нельзя уже. Ан нет. Недавно получаю посылку, а на ней написано Армайсовна
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Layma
30 марта 2018 года
0
У родственников мужа, в семьях было по 4-5 детей, почти все были названы на одну букву -Вазир, Вакиль, Василь; Зуфар, Зульфат, Зульфия, со стороны свекра-там вообще по 5-6 детей в семьях, и тоже все в семье на одну букву... За 27 лет так их и не выучила
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Большая татарская родня - это сложно
Ангел S Небес
30 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий Layma
У родственников мужа, в семьях было по 4-5 детей, почти все были названы на одну букву -Вазир, Вакиль, Василь; Зуфар, Зульфат, Зульфия, со стороны свекра-там вообще по 5-6 детей в семьях, и тоже все в семье на одну букву... За 27 лет так их и не выучила

↑   Перейти к этому комментарию
Красивый имена !
madam Zu-Zu
30 марта 2018 года
+4
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..
Амишка09
30 марта 2018 года
+1
madam Zu-Zu
30 марта 2018 года
0
Ненуаче....трудно ей млин..
Амишка09
30 марта 2018 года
+1
правильно все
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
+1
В ответ на комментарий madam Zu-Zu
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..

↑   Перейти к этому комментарию
madam Zu-Zu
30 марта 2018 года
0
Вот такая я злыдень..
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
+1
Всё правильно. Моя мама Гузель не разрешила сокращать своё имя до Гули.
madam Zu-Zu
31 марта 2018 года
0
Имена дает нам небо - и не людям их менять..
Мама-путешественница
30 марта 2018 года
+1
В ответ на комментарий madam Zu-Zu
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..

↑   Перейти к этому комментарию
супер ответ! Так значит, все-таки проблема не в способностях к запоминанию....
madam Zu-Zu
31 марта 2018 года
0
Конечно. Я помню имя директора школы сына учила перед зеркалом дня два. Зато как человеку приятно. А дети его просто Фандус абы звали. Там отчество фига выговоришь.
Ангел S Небес
30 марта 2018 года
+1
В ответ на комментарий madam Zu-Zu
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..

↑   Перейти к этому комментарию
madam Zu-Zu
31 марта 2018 года
0
natabot
31 марта 2018 года
+2
В ответ на комментарий madam Zu-Zu
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..

↑   Перейти к этому комментарию
мне тоже даются некоторые татарские имена, но ни когда не не думала даже как их упрощать. Это же ИМЯ, данное родителя и человек с ним живет.

Дочь по работе встречалась с заказчиком Никушер, очень сложно запомнить. нашли созвучное русское, акушер. А уже потом и имя вспоминалось.
madam Zu-Zu
31 марта 2018 года
0
Я как то книгу читала - Имена дает нам небо. А по сему нечего их переиначивать на свой лад.
natabot
31 марта 2018 года
+1

а вот интересно, подругу зовут Татьяна. Но все ее зовут Наталья. даже списывая с паспорта пишут наталья.
madam Zu-Zu
1 апреля 2018 года
0
А сама то она себя кем ощущает? Может родители хотели Наталью, а почему то дочь назвали Татьяна?
natabot
1 апреля 2018 года
+1
Вообще то татьяной, к нее мама наталья.
galyaaleks-2
2 апреля 2018 года
+1
В ответ на комментарий madam Zu-Zu
Ой помню...одна дама - не татарка - говорит мне - я буду звать тебя Зоей мне имя Зульфия трудно запомнить. Хорошо - говорю я ей - я буду звать тебя Каптарниса. Мне очень трудно даются славянские имена))))) ..все..как бабка отшептала - махом выучила мое имя..

↑   Перейти к этому комментарию
а Зульфия и Зэльфия это разные имена?
madam Zu-Zu
2 апреля 2018 года
0
По татарски после буквы З произносится глухая буква О и Ё как бы вместе. Так что в русской транскрипции после З можно произснести и Э и У..
Мамамамочка
30 марта 2018 года
0
Начальника одного дядечку зовут Заурбек Созиеркоевич. Долго запоминала я
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Такие имена только по бумажке заучивать надо, на слух нереально
Мамамамочка
30 марта 2018 года
0
Ага. Я в первое время так и делала так. Напишу прочитаю потом звоню. Кстати дядька этот юморист большой. Хотя начальник солидный.
madam Zu-Zu
31 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий мама Динара
Такие имена только по бумажке заучивать надо, на слух нереально

↑   Перейти к этому комментарию
Я перед зеркалом по бумажке учу.
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
+1
madam Zu-Zu
1 апреля 2018 года
0
Фандус Мухаматфаттыхович - директор школы Димы. Два дня учила по бумажке. Дети его просто Фандус абы звали)))
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
+1
Ойёёёёёё
madam Zu-Zu
1 апреля 2018 года
0
Аха...вот такое вот отчество..
Ландыш81
30 марта 2018 года
0
Мама-путешественница
30 марта 2018 года
0
Вообще в США, что мне нравится, абсолютно, вообще никто не удивляется "странным" именам. Здесь нужно выучить сразу свои имя и фамилию по буквам, и быть готовым диктовать их, потому что везде спрашивают. Даже условно "местные" имена, такие как Сюзан переспрашивают ВСЕГДА. Потому что оно может писаться и как Susan, Suzan, Suzanna, Suzanne, Susanne, Susannah, итп.
Но: американцы очень любят сокращать все имена до первых двух-трех букв, это характерно для неформального общения. Хотя и заметна теденция- Джо Байден-большое официальное лицо, а туда же -Джо вместо Джозеф. Я представила российский аналог в устах диктора телевидения Митя Медведев.
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Вот и мучайся этим Сюзанам. У меня в Америке живет дядя ИльдАр (мамин братишка). Жена у него ЭльвИра. Они ещё в Казани поженились. Уже в Штатах у них родились дети Алина и Америки.
Zvezdoslava
30 марта 2018 года
0
. Среди татарских имён очень много парных: мужское-женское.
Среди славянских (или хотя бы тех, что близки по звучанию) тоже. Просто пока увлекались новомодными, позабыли.
Галин - Галина, Людмил - Людмила, Марин - Марина, Божидар - Божидара, Петр - Петя, Иван - Ивана.
мама Динара (автор поста)
30 марта 2018 года
0
Похожи на болгарские имена
Zvezdoslava
30 марта 2018 года
0
Сегодня - это они и есть. А раньше были не только они.
missis_alivka
30 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий Zvezdoslava
. Среди татарских имён очень много парных: мужское-женское.
Среди славянских (или хотя бы тех, что близки по звучанию) тоже. Просто пока увлекались новомодными, позабыли.
Галин - Галина, Людмил - Людмила, Марин - Марина, Божидар - Божидара, Петр - Петя, Иван - Ивана.

↑   Перейти к этому комментарию
Пётр и Петра. Петра вполне себе распространённое женское имя.
Zvezdoslava
31 марта 2018 года
0
Я не про Петру писала, а про Петю - женское имя. Точно также как и Ваня.
missis_alivka
31 марта 2018 года
0
Петя это сокращение от Петры. так же как Ваня от Иваны, Боря от Боряны и тому подобное.
нет такого самостоятельного имени "Петя".
Zvezdoslava
1 апреля 2018 года
0
Есть даже Таня и Жора, официально записанные в паспорте. То, что Вы обозначили - это разные и самостоятельные имена, также как Наталья и Наталия. Но я спорить не буду, а Вы можете продолжить.
missis_alivka
1 апреля 2018 года
0
а я не спорю, а излагаю основы антропонимики. с ними можно поспорить, если есть учёная степень.
так вот кратенький и объёмный пример: хоть имя Бетси и является нынче самостоятельным, но произошло оно как уменьшительное от древнееврейского имени Элишева (Элизабет в др.звучании). и это еврейское происхождение, равно как и уменьшительную форму как основу имени не заменит то, что в 21 веке имя Бетси стало самостоятельным именем.
Кутрюшечка
30 марта 2018 года
0
У меня муж татарин - Анвар. Ох и намучались мы с этим отчеством, когда детям имена думали. Хотелось же, чтоб красивенько звучало. В итоге у нас: Станислав Анварович и Амалия Анваровна))). И лично у меня с запоминанием имён татарской родни проблем не возникало. А вот когда с мужем только познакомились, то его имя на бумажке записала . Никогда, до него не слышала такое имя. Из ближайших у нас ещё: Фануза Латфулловна (свекровь), сёстры мужа Аниса, Наиля, братья: Шамиль, Камиль. Все они Наильевичи))) И тут я- просто Катя. Единственная, среди "чистопородных" татарских родственников
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
0
В межнациональных браках тяжело с именами детей
Евгения0305
31 марта 2018 года
0
Не всегда. У нас с мужем национальности разные, а имя сыну мы дали, вовсе не разбирая между нашими национальностями. Я русская - Евгения. Муж, Владимир - при своём русском имени смесь таджиков, татар и чувашей. Сына мы назвали Давид.
Кокошка
30 марта 2018 года
0
Абрикосовна это вообще

Моего мужа зовут Радмил, он татарин. Раньше я пару раз встречала только женскую версию имени - Радмила. Мужскую впервые слышу. Сейчас конечно уже привыкла. И к отчеству сына тоже. Он у нас Алексей Радмилович. Вроде норм звучит)
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
0
Интересное имя у мужа. Я такого не слышала. Но сейчас в Татарстане много имён, у которых изменена татарская форма
Кокошка
31 марта 2018 года
0
Вот не знаю, откуда они его взяли даже) Он родился в Башкортостане, имя придумал папа. Свекровь говорит, их уже из РД выписывали с этим свидетельством о рождении. Она даже не знала, говорит, что он ходил и делал.
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий мама Динара
Интересное имя у мужа. Я такого не слышала. Но сейчас в Татарстане много имён, у которых изменена татарская форма

↑   Перейти к этому комментарию
Радмил- старинное славянское имя.
Makarowka
31 марта 2018 года
0
У меня брат Амир,дочь Амира (брат бесится ). А сына Дамир зовут и имена с дочкиным путают,называют частенько Амир и Дамира
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
0
anni007
31 марта 2018 года
0
У меня дочь Амина и сын Амир. Если второй была дочь, то назвали бы Амира, скорее всего. Заготовлено у меня было только 2 татарских имени, благо, что вариации есть и мужские, и женские. Многие удивляются именам, т.к. татары зачастую дают русские имена детям сейчас, хотя в семье могут звать татарским, например, по документам Александр, а в семье Шамиль. Дочь в ЗАГСе чуть не записали Алиной, муж увидел, исправили. Многие слышат вместо Амины Алину, а вот Амира не путают. Муж Фарид, его имя не "коверкают" на русский манер, а его деда зовут Идрис((по мне так нормальное произносимое имя), зовут Борис все, кроме домашних, бабушка Салиха - Соня, тётя Галия - Галя, мама Фания - Фая(но и по паспорту она Фаина, т.к. родилась в Ашхабаде, документы при получении паспорта перевели неверно), тётя Флюра и ее на русский манер не обозвали. На работе есть у нас Сайфетин Сарвартинович, зовут все его Сан Саныч, я честно неделю училась выговаривать, не запинаясь. Живем мы в Сибири, Татарстан от нас далеко.
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
+1
У вас в Сибири немало татар. И у нас в Татарстане в татарских семьях детей называют русскими именами. Мода что ли?
natabot
31 марта 2018 года
0
А мне вот интересно, в чем разница между Рафаиль и Рафаэль, Эльмира и Ильмира. Или это уже просто была описка когда то?
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
0
Это не описка, а разное написание перевода татарских имён на русский язык .
natabot
31 марта 2018 года
0
понятно, кто как слышит.. как Наталья и Наталия.
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
0
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий natabot
А мне вот интересно, в чем разница между Рафаиль и Рафаэль, Эльмира и Ильмира. Или это уже просто была описка когда то?

↑   Перейти к этому комментарию
Фонетические варианты.
natabot
31 марта 2018 года
0
ясно
anni007
31 марта 2018 года
+2
В ответ на комментарий мама Динара
У вас в Сибири немало татар. И у нас в Татарстане в татарских семьях детей называют русскими именами. Мода что ли?

↑   Перейти к этому комментарию
У свёкра отец назвал всех трех детей русскими именами, чтоб им легче жилось среди русских, полагаю, что ему самому пришлось не сладко, т.к. фамилия была у него Ибатуллин, он сменил ее на фамилию матери, когда получил паспорт. Знакомый всегда представляется Димой, хотя по документам Дамир, спросила как-то почему имя не говорит татарское, оно ж легко произносимое, сказал, что постоянно переспрашивают, не запоминают и коверкают, проще Димой представиться. Я не татарка, но если моим детям коверкают имена, очень нервничаю , имена не сложные, так что люди, которые смогли произнести Владимир, Александр, Вячеслав, вполне в состоянии выговорить Амина и Амир.
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
люди, которые смогли произнести Владимир, Александр, Вячеслав, вполне в состоянии выговорить Амина и Амир

И вот что забавляет, все умеют выговаривать Шварценеггер. Не слышала, чтоб кто-то споткнулся.
anni007
1 апреля 2018 года
0
Мне было бы неприятно, если бы моё имя коверкали. Я вполне способна пережить Анию или Энни, но Идрис и Борис - разные имена, также как и Фарид и Фёдор. Я даже могу в какой-то степени понять почему Сухроба называют Сережей в РФ, ведь по звучанию похоже на сугроб и не все поймут что это имя, но Амина, Амир, Дамир, Дания, да и многие другие простые имена вполне можно запомнить и произнести. В садике малыши быстро запомнили имя дочери и вполне свободно им пользовались, Амина проще произнести, чем Серёжа. Вот только взрослые почему-то позволяют себе придумывать вариации...
Мама-путешественница
1 апреля 2018 года
+2
По моему убеждению, это неуважение к любой другой культуре, отличной от своей.
anni007
1 апреля 2018 года
0
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
0
В ответ на комментарий anni007
У свёкра отец назвал всех трех детей русскими именами, чтоб им легче жилось среди русских, полагаю, что ему самому пришлось не сладко, т.к. фамилия была у него Ибатуллин, он сменил ее на фамилию матери, когда получил паспорт. Знакомый всегда представляется Димой, хотя по документам Дамир, спросила как-то почему имя не говорит татарское, оно ж легко произносимое, сказал, что постоянно переспрашивают, не запоминают и коверкают, проще Димой представиться. Я не татарка, но если моим детям коверкают имена, очень нервничаю , имена не сложные, так что люди, которые смогли произнести Владимир, Александр, Вячеслав, вполне в состоянии выговорить Амина и Амир.

↑   Перейти к этому комментарию
Я тоже считаю неправильным переиначивать имена.
Амишка09
31 марта 2018 года
0
В ответ на комментарий anni007
У меня дочь Амина и сын Амир. Если второй была дочь, то назвали бы Амира, скорее всего. Заготовлено у меня было только 2 татарских имени, благо, что вариации есть и мужские, и женские. Многие удивляются именам, т.к. татары зачастую дают русские имена детям сейчас, хотя в семье могут звать татарским, например, по документам Александр, а в семье Шамиль. Дочь в ЗАГСе чуть не записали Алиной, муж увидел, исправили. Многие слышат вместо Амины Алину, а вот Амира не путают. Муж Фарид, его имя не "коверкают" на русский манер, а его деда зовут Идрис((по мне так нормальное произносимое имя), зовут Борис все, кроме домашних, бабушка Салиха - Соня, тётя Галия - Галя, мама Фания - Фая(но и по паспорту она Фаина, т.к. родилась в Ашхабаде, документы при получении паспорта перевели неверно), тётя Флюра и ее на русский манер не обозвали. На работе есть у нас Сайфетин Сарвартинович, зовут все его Сан Саныч, я честно неделю училась выговаривать, не запинаясь. Живем мы в Сибири, Татарстан от нас далеко.

↑   Перейти к этому комментарию
Меня тоже иногда Алиной вместо Амины называют
anni007
31 марта 2018 года
0
меня это аж подбешивает, уже не люблю имя Алина, вроде звуки м и л разные по звучанию, как можно перепутать?!
Амишка09
31 марта 2018 года
0
И мне не нравится))) не знаю даже как можно путать, вроде дикция нормальная, представляюсь внятно
anni007
31 марта 2018 года
0
И только таджики(они у нас фруктами торгуют) и татары очень радуются, когда слышат имя ребенка
Риглик
31 марта 2018 года
0
Не забрасывайте меня помидорами, но не нравятся мне татарские имена, хотя сама татарка. И зовут меня Венера и брат у меня Марс. А детей назвала международными именами Диана и Регина, без всяких переводов.
natabot
31 марта 2018 года
0
У нас так называют в смешанных семьях.
Риглик пишет:
брат у меня Марс
Это не от Марселя? два разных имени?
Риглик
31 марта 2018 года
0
Два разных, он Марс. У меня муж военнослужащий на пенсии, жили в военных городках, очень не хотела чтоб имена моих детей переводились. Все время думала, что если родится сын - назовем Тимуром, но Тимура нет, зато есть его команда, так муж мой шутит.
natabot
31 марта 2018 года
0
ясно, спасибо.
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
0
В ответ на комментарий Риглик
Не забрасывайте меня помидорами, но не нравятся мне татарские имена, хотя сама татарка. И зовут меня Венера и брат у меня Марс. А детей назвала международными именами Диана и Регина, без всяких переводов.

↑   Перейти к этому комментарию
Помидорами не забросаю Я в школе своё имя не любила. А в институте и сейчас оно мне очень даже нравится. А Диана и Регина настолько прижились, что так называют девочек и в татарских семьях, и в смешанных с татарами.
natabot
31 марта 2018 года
0
Мама-путешественница пишет:
Оба арабские. Почти у всех мусульманских народов России большинства имен арабского происхождения, так же как у русских - греческого и римского.
Это да, но все равно по имени можно как то определить национальность.
Если человек представляется Османом или Джафаром, то тут уж точно не скажешь что он татарин или казах.
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
+1
Еще как можно. В милиции я была по другому делу, и краем уха услышала разговор, что кто -то сказал, что он кавказец, в то время как судя по имени, которое они назвали, он был таджик. Я им это сказала, они были в шоке, стали задавать вопросы, как, откуда, оказалось потом точно. Человек просто запутывал следствие и тянул время, потому что им нужно было посылать запрос в милицию по месту рождения.
sas16121954
31 марта 2018 года
0
Мама-путешественница пишет:
<blockquote class="bb_quote">никак не может научиться произносить это имя.
</blockquote>
как остальные народы умудряются не сломать язык, выговаривая "трудные" русские имена? Логично?
Тоже коверкают. Почитайте посты тех, кто переехал на ПМЖ достаточно далеко. У многих имена местными не выговариваются и коверкаются
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
Мы сами переехали на ПМЖ . Если местные не уверены, что имя произносят правильно, они переспрашивают и уточняют, как надо, чтоб не обидеть.
sas16121954
31 марта 2018 года
0
значит у вас непривычные для них имена, а не трудные в произношении
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
0
Нет, не так. Если про нашу семью, имена у нас всех не только для России, но и в мире довольно распространенные и известные. Дело в том, что здесь практически все иммигранты в том или другом поколении, поэтому вариаций имен туча, вопрос даже здесь не ставят как "привычные" или "непривычные" - Вы бы слышали, какие иной раз имена у афроамериканцев, хотя они местные как бы уже сколько веков, люди абсолютно со всего мира, включая работающих на госслужбе, все спокойно и привычно воспринимают это разноообразие, так же спокойно уточняют и начинают говорить правильно.
natalinkar
31 марта 2018 года
0
мама Динара пишет:
Татарстан - часть России со времён Ивана Грозного. Или русскоязычными мы быть не можем? А конина такое же мясо
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
+1
Евгения0305
31 марта 2018 года
0
мама Динара пишет:
в татарских семьях часто детей называют на одну букву или созвучно: Айнур-Ильнур, Эльмира-Эльвира, Джамиль-Джалиль
У моего мужа единокровные сёстры - по отцу Эльмира и Эльвира. Отец его был татарин.
мама Динара (автор поста)
1 апреля 2018 года
0
В 70-80 годы это сочетание часто встречалось у сестёр.
ЛАЕШ
31 марта 2018 года
0
Ironlady пишет:
а еще есть татарское мужское имя Алмаз (моего бывшего так звали), а женское - Бриллиант)
Про бриллиант не слышала
Алмаз есть
Мама-путешественница
31 марта 2018 года
+1
Евгения0305 пишет:
Зумруд - похоже на Изумруд. А что значит на самом деле?
От арабского "зумурруд" - то же что "изумруд". Это слово в русском языке заимствованное.
MalayaX
31 марта 2018 года
0
Хаска-2 пишет:
Юлий-Юлия
Марий-Мария
Олег-Ольга
Николай-Николь
Дарий-Дарья
и т.д.
Сашек забыли
ekaterina69 69
31 марта 2018 года
0
Мертволак пишет:
Греческие и римские. Где тут русские имена?
Устин-это греческое имя?????
Арника М
31 марта 2018 года
0
Моя сотрудница НазИля подчеркивает, что она не НазилЯ, а НазИля.
мама Динара (автор поста)
31 марта 2018 года
0
В татарском языке очень много имёне с ударением именно на последний слог, особенно женских
marzipan
31 марта 2018 года
0
Ангел S Небес пишет:
Наверно . Там еще сын Флюр .

Наверх
Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:


Закрыть
B i "
Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве
Детскому смеху нужно больше места

Надоело ютиться в квартире? Пора в свой дом с собственным двором! В нашем телеграм-канале рассказываем, как построить тёплый и надёжный дом для семьи.

Перейти на канал
Свежее видео
Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Как правильно хвалить ребенка (11-12 месяцев)

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
© 2009–2025, проект компании «Медиафорт»
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100