Нерусские имена и отчества
Несколько дней назад висел в популярном пост про матчество. И в комментариях девочки удивлялись нерусским отчествам, которые в русском прочтении звучат как-будто от женских имён. Среди татарских имён очень много парных: мужское-женское.
ДинАр - ДинАра,
ЛинАр (ЛенАр) - ЛинАра,
РамИль - РамилЯ,
КамИль - КамилЯ,
РаИль - РаилЯ,
НаИль - НаилЯ,
РавИль - РавилЯ,
РаИс - РаисА,
НафИс - НафиСа
ЭльмИра (ИльмИра) - ИльмИр,
СамИр - СамИра,
ФарИд (ФарИт) - ФарИда (ФаридА),
Адель (прозносится АдЭль) - Аделя.
Есть имена, которые дают и мальчикам и девочкам: Чулпан, например вообще-то женское имя, но в моей музыкальной школе был преподаватель по имени Чулпан. Или Фирдаус, встречала и мужчин, и женщин. Правда было это ещё в советском детстве, в 80-е годы.
Вспомнила я историю про своё отчество. В конце 90-х работала я в филиале одной Псковской фирмы, филиал у нас в Татарстане был единственный. И мои псковские коллеги долго привыкали к татарским именам-отчествам. Как-то я собиралась в Псков в командировку, надо было заказать мне пропуск. Звоню в финансовый отдел, прошу заказать пропуск, по слогам называю ФИО: Сафуанова Динара Данисовна. Коллега на том конце провода спрашивает: Как, как отчество? Ананасовна?. Я смеюсь: Ага. Абрикосовна.
Самое удивительное случилось во Пскове. В здание я зашла без пропуска, меня провели. Пропуск принесла мне кадровичка в отдел, в котором я сидела. Так громко я ещё не смеялась. В пропуске было написано: Динара Абрикосовна. Когда я спросила коллегу: Ничего странного не видишь? Она мне ответила: Откуда я знаю какие у вас бывают татарские отчества.
ДинАр - ДинАра,
ЛинАр (ЛенАр) - ЛинАра,
РамИль - РамилЯ,
КамИль - КамилЯ,
РаИль - РаилЯ,
НаИль - НаилЯ,
РавИль - РавилЯ,
РаИс - РаисА,
НафИс - НафиСа
ЭльмИра (ИльмИра) - ИльмИр,
СамИр - СамИра,
ФарИд (ФарИт) - ФарИда (ФаридА),
Адель (прозносится АдЭль) - Аделя.
Есть имена, которые дают и мальчикам и девочкам: Чулпан, например вообще-то женское имя, но в моей музыкальной школе был преподаватель по имени Чулпан. Или Фирдаус, встречала и мужчин, и женщин. Правда было это ещё в советском детстве, в 80-е годы.
Вспомнила я историю про своё отчество. В конце 90-х работала я в филиале одной Псковской фирмы, филиал у нас в Татарстане был единственный. И мои псковские коллеги долго привыкали к татарским именам-отчествам. Как-то я собиралась в Псков в командировку, надо было заказать мне пропуск. Звоню в финансовый отдел, прошу заказать пропуск, по слогам называю ФИО: Сафуанова Динара Данисовна. Коллега на том конце провода спрашивает: Как, как отчество? Ананасовна?. Я смеюсь: Ага. Абрикосовна.

Самое удивительное случилось во Пскове. В здание я зашла без пропуска, меня провели. Пропуск принесла мне кадровичка в отдел, в котором я сидела. Так громко я ещё не смеялась. В пропуске было написано: Динара Абрикосовна. Когда я спросила коллегу: Ничего странного не видишь? Она мне ответила: Откуда я знаю какие у вас бывают татарские отчества.

Комментарии
язык очень нравится, певучий.
язык очень нравится, певучий.
↑ Перейти к этому комментарию
голубая мечта уехать отседава.. но пока не светит эх..
Тут и темнеет рано еще , и вообще холодно(
↑ Перейти к этому комментарию
жить и отдыхать разные вещи)
Мама в восторге от того как город выглядит, как чисто вокруг, люди улыбчивые
у нас рядом с домом полянка есть с деревьями, я осенью мешков 5 мусора собрала , пока с собакой гуляла. Через неделю все опять засрано. И это я в благополучном и благоустроенном районе живу) В центре то конечно все чисто и красиво для туристов, ага.
у нас рядом с домом полянка есть с деревьями, я осенью мешков 5 мусора собрала , пока с собакой гуляла. Через неделю все опять засрано. И это я в благополучном и благоустроенном районе живу) В центре то конечно все чисто и красиво для туристов, ага.
↑ Перейти к этому комментарию
показать текст комментария
Вы можете написать свое мнение о городе и привести положительные примеры)
у нас рядом с домом полянка есть с деревьями, я осенью мешков 5 мусора собрала , пока с собакой гуляла. Через неделю все опять засрано. И это я в благополучном и благоустроенном районе живу) В центре то конечно все чисто и красиво для туристов, ага.
↑ Перейти к этому комментарию
надеюсь не поплывем.. у нас ливневок толи нет, толи плохо работают. Я на проспекте живу , тут у нас вечно вместо дороги река)
↑ Перейти к этому комментарию
Мама в восторге от того как город выглядит, как чисто вокруг, люди улыбчивые
↑ Перейти к этому комментарию
жить и отдыхать разные вещи)
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
дороги по всей республике на уровне, озеленение, медицина нормальная, сады всем деткам. правда, работа только по связям, но это так везде)))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
дороги по всей республике на уровне, озеленение, медицина нормальная, сады всем деткам. правда, работа только по связям, но это так везде)))
↑ Перейти к этому комментарию
дороги по всей республике на уровне, озеленение, медицина нормальная, сады всем деткам. правда, работа только по связям, но это так везде)))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Еще тема национализма есть, хоть об этом чаще молчат и делают вид, что ничего нет.
Конечно смотря с чем сравнивать. Но мне лично в центрально россии больше нравилось жить)
еще успею наверн))))
Еще тема национализма есть, хоть об этом чаще молчат и делают вид, что ничего нет.
Конечно смотря с чем сравнивать. Но мне лично в центрально россии больше нравилось жить)
↑ Перейти к этому комментарию
Тут тоже официально все очень красиво, дружба народов и все такое. На деле конечно все не так.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Включила как-то тв.
А там по моему "до 16ти и старше" шло(лет 100 назад)
Вот теперь умничаю
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
правда не в Татарстане, а в Дагестане
но она была женщина
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
этот вилы.... совсем... цыганщина
↑ Перейти к этому комментарию
Чтоб удобнее было звать?
Я старшая, меня мама назвала Ася, а моего брата она хотела назвать Вася (для удобства звать)
ПАпа не дал, имя поросячье по его мнению было.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Антон-Антонина
Устин-Устинья
Анастас-Анастасия,
Федор-Федора,
Александр-Александра,
Евгений-Евгения,
Валентин-Валентина
Антон-Антонина
Устин-Устинья
Анастас-Анастасия,
Федор-Федора,
Александр-Александра,
Евгений-Евгения,
Валентин-Валентина
↑ Перейти к этому комментарию
Марий-Мария
Олег-Ольга
Николай-Николь
Дарий-Дарья
и т.д.
Антон-Антонина
Устин-Устинья
Анастас-Анастасия,
Федор-Федора,
Александр-Александра,
Евгений-Евгения,
Валентин-Валентина
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Родственница зовут Сафия, всю жизнь она Соня. Есть еще дочка у родственницы Суфия. Тихо ненавидит имя свое
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А имя Венера и у казахов встречается.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Я слышала только вариант МадИна.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Эмиль
Расим
Алим
Пока про эти имена думаю)))
Эмиль
Расим
Алим
Пока про эти имена думаю)))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А поскольку писали левой пяткой, то зачастую метрика и паспорт отличались кардинально
У моей мамы имя и отчество в метрики и паспорте отличались ну ооочень сильно.
Пришлось ей имущество по дарственной при жизни оформлять. Ибо потом затюкаешься через суд доказывать что она это она.
В моей Метрики она тоже вписана не по паспорту
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
У мамы сноху зовут Раушания,мы просто зовем Раушан.
↑ Перейти к этому комментарию
У мамы сноху зовут Раушания,мы просто зовем Раушан.
↑ Перейти к этому комментарию
А ударение так отец ставил. Он не истинный азербайджанец по крови. Там и иранской крови было. В общем, намешано крутенько.
↑ Перейти к этому комментарию
Коллега был еще казах Галымжан Орынгалеевич, а при знакомстве представился Володей. Заполняю журнал по технике безопасности, пишу имя Владимир, а отчество то не знаю, иду в отдел кадров, кадровик говорит нет у нас работника под такой фамилией с именем Владимир. Пошла к нему самому спрашивать как вас на самом деле зовут, а он смеется, говорит я так представляюсь чтоб проще было обращаться.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Коллега был еще казах Галымжан Орынгалеевич, а при знакомстве представился Володей. Заполняю журнал по технике безопасности, пишу имя Владимир, а отчество то не знаю, иду в отдел кадров, кадровик говорит нет у нас работника под такой фамилией с именем Владимир. Пошла к нему самому спрашивать как вас на самом деле зовут, а он смеется, говорит я так представляюсь чтоб проще было обращаться.
↑ Перейти к этому комментарию
как меня родня мужа затуркала
за это имя
татарским именем назвала я сыночка,
я -миша
дочка сказала : лютян и людмила
ну как старшая назвала, так и оставила
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А что самое интересное - муж с казахской фамилией русский. Но кто знает в каком поколении по казахским степям его предок проскакал
А ещё, когда видели нас с мужем рядом, знакомые ( не друзья!), почти всегда спрашивали зачем муж взял мою фамилию
Сам муж говаривал - Мама русская, папа русский, отчим - коми, я -казах)))
А что самое интересное - муж с казахской фамилией русский. Но кто знает в каком поколении по казахским степям его предок проскакал
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Наш младший братишка, когда маленький был, считал, что приставка "Мини--" у отчества именно эту смысловую нагрузку и несёт...
Наш младший братишка, когда маленький был, считал, что приставка "Мини--" у отчества именно эту смысловую нагрузку и несёт...
↑ Перейти к этому комментарию
Наш младший братишка, когда маленький был, считал, что приставка "Мини--" у отчества именно эту смысловую нагрузку и несёт...
↑ Перейти к этому комментарию
Рассказ о том, какое впечатление производят непривычные уху имена на людей, а особенно--на детей.
↑ Перейти к этому комментарию
Наш младший братишка, когда маленький был, считал, что приставка "Мини--" у отчества именно эту смысловую нагрузку и несёт...
↑ Перейти к этому комментарию
Благо тогда в роддоме называли деток и я сама назвала свою доченьку - Аделина!
↑ Перейти к этому комментарию
Муж ещё называл глаза как каракат!
Но я все-равно рада что не назвала тем именем, во первых меня его краткая форма вводит в ступор, а во вторых мы с дочкой на данный момент живём в России и это имя вообще не вписывается здесь и главное оно мне не нравится!
↑ Перейти к этому комментарию
И ещё интересный момент: куча разных женских имён в сокращении Гуля: Гулия, Гульфия, Гульнара, Гульсиня, Гульсём. Всех сейчас и не упомню. Это мы с подругой как-то в юношестве пересчитывали её тётушек и сестёр, которые Гули. Мне кажется, больше десятка насчитали.
И ещё интересный момент: куча разных женских имён в сокращении Гуля: Гулия, Гульфия, Гульнара, Гульсиня, Гульсём. Всех сейчас и не упомню. Это мы с подругой как-то в юношестве пересчитывали её тётушек и сестёр, которые Гули. Мне кажется, больше десятка насчитали.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
И ещё интересный момент: куча разных женских имён в сокращении Гуля: Гулия, Гульфия, Гульнара, Гульсиня, Гульсём. Всех сейчас и не упомню. Это мы с подругой как-то в юношестве пересчитывали её тётушек и сестёр, которые Гули. Мне кажется, больше десятка насчитали.
↑ Перейти к этому комментарию
а так - попадались, но редко - Алик - Алмаз, девочка с очень красивым именем Зумруд, две студентки-подружки, обе Гули - Айгуль и Гульнара.
в параллели училась девочка - звали Галя - полное имя - Галюся.
у нас почти половина населения города тогда именно татары были.
но мне даже тогда было удивительно - такие красивые имена.
↑ Перейти к этому комментарию
образованный человек никак не может запомнить 6 букв, следующих друг за другом.
Зеркально- а как остальные народы умудряются не сломать язык, выговаривая "трудные" русские имена? Логично?
образованный человек никак не может запомнить 6 букв, следующих друг за другом.
Зеркально- а как остальные народы умудряются не сломать язык, выговаривая "трудные" русские имена? Логично?
↑ Перейти к этому комментарию
а так - попадались, но редко - Алик - Алмаз, девочка с очень красивым именем Зумруд, две студентки-подружки, обе Гули - Айгуль и Гульнара.
в параллели училась девочка - звали Галя - полное имя - Галюся.
↑ Перейти к этому комментарию
а так - попадались, но редко - Алик - Алмаз, девочка с очень красивым именем Зумруд, две студентки-подружки, обе Гули - Айгуль и Гульнара.
в параллели училась девочка - звали Галя - полное имя - Галюся.
↑ Перейти к этому комментарию
фамилии-то все-равно приходилось выговаривать. вот где ногу, пардон, язык сломаешь, пока выговоришь. а надо - фамилию не упростить - по 4 согласных подряд...
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Хотя была у нас учительница по математике, которую все звали Ириной Михайловной, а, оказалось, она Ильсия Фавкатовна))))
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
У двоюродный муж Алик . Но она в Ангина не жила и муж наполовину узбек
Хорошо хоть стали своими именами называть деток. Татарскими
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Казахские и татарские имена похожи, как и язык. я 4 года прожила в Казахстане, могу сравнить. Казахский просто жестче, мне кажется.
Казахские и татарские имена похожи, как и язык. я 4 года прожила в Казахстане, могу сравнить. Казахский просто жестче, мне кажется.
↑ Перейти к этому комментарию
При этом сами чехи его зовут Ижи, немцы зовут Жири, а русские Юрой!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: