Посмотрели с дочкой мюзикл про Ромео и Джульетту

Ксюха на днях раскопала в сети французский мюзикл про Ромео и Джульетту. Прибежала с квадратными глазами: "Ой, мамочка, что я нашла, что я нашла... Посмотри, как здорово! А какой Ромео! Совершенно эльфийской наружности!"

Ну что ж, раз дитё впечатлилось, надо изучить вопрос Ну, парень. Ну, красивый. Не эльф, конечно. Хотя волосы да, впечатляют. И, в моём представлении, это - не Ромео совершенно. Слишком взрослый для такой безмозглости.



При попытке перевести на русский особо полюбившуюся Ксюхе песню слегка прифигела: "Невинная дева полюбила ангела". То есть он ещё и ангел, ага... Герой, по сюжету переспавший едва ли не с половиной Вероны, ничтоже сумняшеся называет себя ангелом. Вот это самомнение у человека!




А потом я наткнулась на любительскую постановку того же мюзикла в Новокузнецке. Вещь местами косячная, но светлая, чистая. Показала Ксюхе для сравнения одну и ту же песню в двух разных вариантах. Сибиряки ей понравились гораздо больше.

Это французы:



С сибиряками я отрывка не нашла, пришлось выложить целиком первый акт. Песня, аналогичная французской, начинается на тринадцатой минуте.



Сибиряки, конечно, безбожно копируют французов и это временами раздражает. Но вот образ Ромео... Когда смотришь на Максима Касьянова - веришь, что Джульетта могла бы стать его единственной большой любовью. У Ромео Дамьена Сарга Джульетта, скорее всего, стала бы очередным увлечением. Страсть бы со временем улеглась, и прекрасный ангел умчался бы на крыльях новой любви



А попутно мы с дочкой поговорили о суициде. На мои слова о том, что история о Ромео и Джульетте романтизирует подростковый суицид, Ксюха удивлённо заметила: "Интересная трактовка произведения".

Поговорили о том, что, если бы Ромео пришла в голову светлая мысль вознести молитву о упокоении любимой, всё могло закончиться совершенно иначе. (и трагедия превратилась бы в банальную мелодраму). Припомнили попутно гаррипоттеровского персонажа, который в аналогичной ситуации не стал травиться вотпрямщаз, а всё-таки добрёл до человека, который сумел придать его существованию новый смысл.


Да... интересное это всё-таки дело - детей воспитывать