красные сапожки или нужна помощь))
Помогите перевести текст. так то понимаю, что текст не особо сложен, и при наличии словаря и времени я бы справилась, только вот время поджимает. ((Смысл рассказа я поняла, но нужен более подробней перевод
- Поделиться
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → красные сапожки или нужна помощь))
| Помогите перевести текст. так то понимаю, что текст не особо сложен, и при наличии словаря и времени я бы справилась, только вот время поджимает. ((Смысл рассказа я поняла, но нужен более подробней перевод Читать полностью |
| +4 |
ветероок
|
12 комментариев |
Комментарии
- Там, там, мама глянь, красные сапожки, о которых я мечтаю. Ах, мог бы Christkind (малютка Христос) исполнить моё желание
- Да - согласилась мама, и добавила - смотри, у них твой размер, но к сожелению Christkind должен экономить и все мегазины уже закрыты.
Они поспешили дальше но тут их обогнал фургон обувного магазина. Машину занесло на улице и одна коробка выпала в руки маленькой бедной девочки. На коробке было написано : "Для тебя от Christkind"
Девочка раскрыла подарок. Там были те самые прекрасные красные сапожки. Она их надела и сапожги сказали; " Теперь мы будем ходить вместею. Мы тебя услышали и очень расстроились. Christkind исполнил твоё и наше желание. Счастливого Рождества, дорогая девочка "
"Счастливого Рождества, дорогие сапожки"
А вообще текст какой-то дурацкий
Красные сапожки
Была зима – время Рождества. Все магазины были закрыты, это был Святой Вечер и снежинки, танцуя, падали с неба. На улице никого не было, только маленькая девочка без обуви, сидевшая на руках своей матери, торопились домой по улице мимо многих магазинов.
Они были бедны и у маленькой девочки мёрзли руки и ноги. «Там, там, посмотри-ка, мама, красные сапожки, о которых я мечтаю в моих снах! Ах, только младенец Христос может истолнить моё желание!» «Да, дитя!» -, ответила мать и добавила: «Посмотри, они как раз твоего размера, но, к сожалению, младенец Христос должен экономить и все магазины уже закрыты».
Они заторопились дальше, когда их обогнал автофургон одного из обувных магазинов. Автомобиль катился по улице и одна коробочка упала в руки маленькой девочки. На ней было написано: «Для тебя от младенца Христа». Девочка распаковала подарок. Там были чудесные красные сапожки, она надела их и сапожки сказали: «Теперь идем мы вместе и ты никогда больше не будешь мёрзнуть. Мы тебя слышали и были очень опечалены. Младенец Христос услышал твое и моё желание. Счастливого Рождества, дорогая девочка». «Счастливого Рождества, дорогие сапожки!»
Красные сапожки
Была зима – время Рождества. Все магазины были закрыты, это был Святой Вечер и снежинки, танцуя, падали с неба. На улице никого не было, только маленькая девочка без обуви, сидевшая на руках своей матери, торопились домой по улице мимо многих магазинов.
Они были бедны и у маленькой девочки мёрзли руки и ноги. «Там, там, посмотри-ка, мама, красные сапожки, о которых я мечтаю в моих снах! Ах, только младенец Христос может истолнить моё желание!» «Да, дитя!» -, ответила мать и добавила: «Посмотри, они как раз твоего размера, но, к сожалению, младенец Христос должен экономить и все магазины уже закрыты».
Они заторопились дальше, когда их обогнал автофургон одного из обувных магазинов. Автомобиль катился по улице и одна коробочка упала в руки маленькой девочки. На ней было написано: «Для тебя от младенца Христа». Девочка распаковала подарок. Там были чудесные красные сапожки, она надела их и сапожки сказали: «Теперь идем мы вместе и ты никогда больше не будешь мёрзнуть. Мы тебя слышали и были очень опечалены. Младенец Христос услышал твое и моё желание. Счастливого Рождества, дорогая девочка». «Счастливого Рождества, дорогие сапожки!»
↑ Перейти к этому комментарию
христом облапошилась((((поставила как санту клауса(((
В русской версии - Дед Мороз принесет и положит под ёлочку.
Я тебя услышал и расстроился
Сапожки заговорили
но
Я услышал
Жаль, что у меня нет еще доступа ко всем смайлам.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: