Сколько цветов у радуги или стоит ли смотреть американские мультики
Обычно по утрам я еще чуть-чуть досыпаю, а мой ребенок смотрит канал "дисней клуб". По утрам там идет развлекательно-развивающий мультик.
Вчера просыпаюсь я от того, что мультяшные герои говорят что-то непонятное.
Так вот. Искали они цвета для радуги. Благополучно нашли красный, оранжевый, желтый, зеленый. И тут идут искать СИНИЙ цвет!!! Вот как раз тут я проснулась! Думаю, интересно, почему после зеленого у них идет синий? Смотрю. Находят они ГОЛУБОЙ цвет и радуются: "мы нашли синий цвет!"
А после него пошли искать фиолетовый!!!
А в конце вообще на радостях давай кричать: "УРА! МЫ НАШЛИ ВСЕ 6 ЦВЕТОВ РАДУГИ!"
Вот тут меня порвало!!! 6 ЦВЕТОВ РАДУГИ!!!
Вот это, блин, языковая разница! Я понимаю, что в английском языке вообще нет принципиальной разницы между голубым и синим! Но что-то меня это как-то шокировало слегка.
Теперь вот думаю, может это нас на уроках рисования и физики неправильно учили?...
Вчера просыпаюсь я от того, что мультяшные герои говорят что-то непонятное.
Так вот. Искали они цвета для радуги. Благополучно нашли красный, оранжевый, желтый, зеленый. И тут идут искать СИНИЙ цвет!!! Вот как раз тут я проснулась! Думаю, интересно, почему после зеленого у них идет синий? Смотрю. Находят они ГОЛУБОЙ цвет и радуются: "мы нашли синий цвет!"
А после него пошли искать фиолетовый!!!
А в конце вообще на радостях давай кричать: "УРА! МЫ НАШЛИ ВСЕ 6 ЦВЕТОВ РАДУГИ!"
Вот тут меня порвало!!! 6 ЦВЕТОВ РАДУГИ!!!
Вот это, блин, языковая разница! Я понимаю, что в английском языке вообще нет принципиальной разницы между голубым и синим! Но что-то меня это как-то шокировало слегка.
Теперь вот думаю, может это нас на уроках рисования и физики неправильно учили?...
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Сколько цветов у радуги или стоит ли смотреть американские мультики
| Обычно по утрам я еще чуть-чуть досыпаю, а мой ребенок смотрит канал "дисней клуб". По утрам там идет развлекательно-развивающий мультик. Вчера просыпаюсь я от того, что мультяшные герои говорят что-то непонятное. Так вот. Искали они цвета для радуги. Благополучно нашли красный, оранжевый, желтый, зеленый. И тут идут искать СИНИЙ цвет!!! Вот как раз тут я проснулась! Читать полностью |
| +12 |
Бусик
|
8 комментариев |
Комментарии
на самом деле тут как раз и встал вопрос принятого в определенной культуре.
мозгами я понимаю, что тут все зависит от языковой и культурной разницы.
но в моем восприятии прочно сидит образ или штамп, если хотите, что при дисперсии света получается 7 цветов и что голубой и синий - это разные цвета. наверное это говорит об некой инертности моего мышления. но так есть. и поделать с этим я ничего не могу.
и вот например я если вижу сине-голубую ленту, то я говорю, что в ней 2 цвета: синий и голубой. а они как говорят? темно-блу и светло-блу?
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: