Никос Вертис - Как же мне это объяснить?

Одна из любимых песен у Вертиса. Перевод песни мой.





Как же мне это объяснить?

Не могу поверить,
Что ты – та, которая умирала от меня.
Сколько же мне ещё разыгрывать театр?
Сколько еще притворяться?

Как же мне это объяснить?
Столько вечеров один и ты не приходишь
Ты не думаешь обо мне.
Хочу с тобой поговорить,
Но ты сейчас горишь (занята) чем-то другим,
Ты не думаешь обо мне.

Делаешь всё, чтобы я видел тебя как чужую.
И я сотру из памяти,
Как все еще люблю тебя!
Делаешь всё, чтобы ранить сердце,
Которое за тебя всю жизнь
Бросалось в огонь.

Не могу понять.
Если в чем-то я был виноват…
И ты поступаешь со мною так.
Я отдал тебе свою жизнь.
Ты взяла всё, что я люблю.

Как же мне это объяснить?
Столько вечеров один и ты не приходишь
Ты не думаешь обо мне.
Хочу с тобой поговорить,
Но ты сейчас горишь (занята) чем-то другим,
Ты не думаешь обо мне.

Делаешь всё, чтобы я видел тебя как чужую.
И я сотру из памяти,
Как все еще люблю тебя!
Делаешь всё, чтобы ранить сердце,
Которое за тебя всю жизнь
Бросалось в огонь.