Неловкие ситуации из-за двойного значения. Немного уточнений, исходящих из комментариев. Добавляем литературных слов, которые стыдно произносить.
Сидела-вышивала и вспомнилось из ютьюба. Обсуждали два парня мультик, вроде. И один говорит, что какого-то персонажа там звали верблюжья лапка. Второй на него так смотрит: "Что?" А тот говорит: "Тогда не было в этом неприличного смысла." Честно, я даже не сразу вспомнила, пока он не уточнил про смысл, почему второй так недоумевает. Почему то сразу подумалось, что это нелепое просто имя для персонажа и все такое. И только потом поняла, о какой "лапке" он подумал.
Я вот себя постоянно мысленно торможу, когда хочу сказать "задрочила", "поддрочила", "не дрочи". Для меня это все еще обозначает в большей степени, что-то со смыслом достала, разозлила и прочее. Но приходится заменять эти выражения на нелюбимое "не драконь" и остальные производные, которые пока приличные.
А еще был случай, который до сих пор меня беспокоит. Шатались мы по универу, приехав раньше. И я была единственной девчонкой. Куратор решила воспользоваться моментом и позвала обговорить подарки нам на 8 марта, сказав "Пока девочек нет". Я не сразу въехала, почему и поплелась за ними. Ну один одногруппник обернулся на меня и говорит: "А как же Женя?" Ну я возьми и сморозь: "Да я давно не девочка уже." Имея в виду, что меня уже в группе мальчишки не воспринимают девочкой, потому что я постоянно оказываюсь среди них единственным представителем нашего пола. На английском несколько лет была единственной в подгруппе. На программировании девчонки норовили сбежать, а мне нравилось, поэтому никогда не пропускала и опять оказывалась в окружении парней. Мне так стыдно стало перед кураторшой, когда секунд через пять поняла, как это прозвучало. Уточнять не стала, чтобы уж совсем неловко не стало. Но до сих пор переживаю
И вообще, боюсь уже даже употреблять слово "молодец". Потому что со школы вбита рифма "молодцы сосут..." леденцы. Ну вы поняли что там на "цы" заканчивается и однокоренное со словом "заканчивается" к тому же.
А в какие курьезные ситуации попадали вы из-за двойных смыслов? Не обязательно пошлого характера
Дополняю
Провели поиски по значениям слов. Я еще и этимологию посмотрела. Так вот, кому-то неприличные, а кому-то приличные слова в итоге.
Просак - станок для шерсти или затруднительное положение. Второе следует из первого. В любо случае, попав в него трудно выпутаться, а можно еще и покалечиться.
Верблюжья лапка. Это скорее для тех, кто как я год назад, не знает. Это выделяющиеся через ткань штанов, трусиков или прочих элементов обтягивающей одежды, половые губы. Выглядит так себе. Названо из-за схожего вида.
Фалес и фаллос ничего общего не имеют, уж простите. Есть культы фаллоса, но бога такого нет, тем более в языческом пантеоне. Есть Велес. Юля меня может поправит? Сейчас кликну ее.
И то самое "дрочить". В этимологии слова указано
дрочить - "раздражать, пестовать, баловать, гладить", дрочиться "упрямиться, буйствовать (о скотине)", дроча "буйство скотины", дрочень м. "неженка; перекормленная скотина", дрочена "вид сдобных оладий", укр. дрочити, русск.-цслав. дрочитися, болг. дроча "развлекаюсь, пирую", польск. droczyc "раздражать", sie z kim "дразнить друг друга". Родственно лтш. dracu, dracit "бранить", dracities "бушевать, шуметь", лит. drakas "сварливый, задиристый", isdrikumas "зазнайство, чванство", drakus "легко подпрыгивающий", drinku, drikti "беситься, скакать, прыгать"; см. Буга, РФВ 70, 105; Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, стр. 201; М. – Э. 1, 488; Бернекер 1, 226.
Это все равно что "лизать" понимать только в смысле кунилингуса и бояться сказать "лизать марку" или "лизать мороженное".
И да, меня тут дрочит муха-жигалка. Но никак не у меня, так что все прилично как никогда
И пока вспомнила. Hernia - это грыжа на латыни
И страдали ей призывники раньше, косящие от армии.
Еще обращение к литературе, благодаря комментатору
Из словаря Ушакова
ПохеритьЕще немного о происхождении. Простым языком.
похерить, похерю, похеришь, совер. (к херить), что (разг. фам.). Перечеркнуть, зачеркнуть.
| перен. Уничтожить, ликвидировать. «Он решился, как говорится, "взять на себя" и похерить эту историю.» А. Тургенев. (Происходит от старинного названия буквы х - "хер", т. к. по зачеркиваемому тексту проводились две перекрещивающиеся черты.)
Есть в русском языке забавное слово, которое, будучи абсолютно литературным, воспринимается некоторыми людьми как неприличное и почти матерное. Это слово "похерить". Как я выяснил из книги В. В. Виноградова "История слов", происходит оно от названия буквы "Х" (хер) церковно-славянского алфавита. Букву эту не сразу начали писать так упрощённо, как сейчас, потому и не сразу возникла её ассоциация с крестом и с перечёркиванием (не раньше, чем с 13-14 веков). В средние века слово это в значении "перечёркнуть" с оттенками "уничтожить" или "отметить" распространилось сначала в школьном, затем в деловом и канцелярском языке. В "Соборянах" Лескова дьякон Ахилла говорит: "Владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди синим хером перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности". С 17 века укрепляется значение "уничтожить", "исключить из написанного". Слово становится весьма ходовым и имеет немало не дошедших до нас форм. Говорили: херить, похерить, захерить, перехерить и даже выхерить!. В 19-м веке оно активно используется в литературе. Например, у Тургенева в повести "Клара Милич": "... ему все надоело — и он решился... похерить всю эту историю...". У Лескова в очерке "В Москве": "Какая свиньища однако же этот Розанов: его тоже непременно нужно будет похерить". И особенно смачно в пьесе Островского "Сердце - не камень": "Возьми бумажку-то!... Захерь, всю захерь! "
Но это ещё не самое интересное. Самое интересное – это происхождение названия самой буквы "хер". Слово это являлось условным сокращением слова "херувим".
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Неловкие ситуации из-за двойного значения. Немного уточнений, исходящих из комментариев. Добавляем литературных слов, которые стыдно произносить.
Тэги: неловкости
 |
Сидела-вышивала и вспомнилось из ютьюба. Обсуждали два парня мультик, вроде. И один говорит, что какого-то персонажа там звали верблюжья лапка. Второй на него так смотрит: "Что?" А тот говорит: "Тогда не было в этом неприличного смысла." Честно, я даже не сразу вспомнила, пока он не уточнил про смысл, почему второй так недоумевает. Читать полностью |
| +202 |
Евгения_Ра
|
985 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
В одной фирме велись переговоры с иностранными фирмами, и соответственно оюбыо обмен документами, договора, письма и т.д. И вот какое-то письмо русская фирма отправила и начальник подписался Гребенькин. (А тогда было в употреблении гражданин, гражданка, сокращённо гр.)
Видимо трудности перевода, но ответ пришёл "уважаемый гр.Ебенькин, надо внести коррективы по пунктам..." начальник оказался с чувством юмора
только пока не увидела в комментах - а что за "лапка" то?
Диспетчер скорой помощи: уточните, пожалуйста, ё...ся - это упал или сошел с ума? (из анекдота)
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Оля, опять т9 повеселился?
А мы сейчас в Саратове живём, были в нескольких кондитерских - тоже *топливом* балуется.
↑ Перейти к этому комментарию
цитирую:
Значение слова "ДРОЧИТЬ" в толковом словаре Даля
ДРОЧИТЬ - , драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить; | кого, нежить и тешить, ласкать, баловать любя, холить, выкармливать. дрочить дитя по головке, гладить, баловать, потакать. дроченое дитятко, баловень. учен, жену бьет: а дрочен - мать. печка дрочит, долги клочит, лакомая еда. печка дрочит (нежит), а дорожка учит. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. ребенок дрочится, нежится или дурит, плачет из упрямства, чтоб приласкали. подсолнечники дрочатся, идут в ствол, в стебель, а ЦВЕТ мал. скот дрочится, дурит, шалит, бесится с жиру, бегает и ревет в жары, от комара и мухи, от оводов; строчится, бзырит, бызует; пора и сост. это назыв. дроча ж. дрочи мн. дрок, строка, бызы, зык, бзык или дзык (с половины июня по третью неделю июля). дроченье ср. длит, дрочка ж. об. действ. и сост. по глаг. | дрочка об. также дрочень м. -ница ж. сев. и вост. баловень, изнеженное, дроченое дитя, закормленное, избалованное, говор. также о сытом скоте и птице. дрочена ж. дрочень; | род сбитой с мукою и молоком яичницы; есть и икорная дрочена, и картофельная на яйцах и др. дрочливый, охотник нежиться, дрочиться сибаритничать.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
В начальных классах мы писали под диктовку предложения. Так были там строки Пушкина. Многие из одноклассников явно не читали сказок, поэтому написали: "... я - драчистый изумруд, слуги белку стерегут"
↑ Перейти к этому комментарию
А все-таки какой полезный журнал , оказывается. Вот я на несколько лет раньше Вас узнала это выражение
↑ Перейти к этому комментарию
Vot ih vzvesyat
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
ага
Учили песню гандольера. Там фраза "По волнам скользят гандолы" Ох, как долго мы ржали, петь не могли...
Учили песню гандольера. Там фраза "По волнам скользят гандолы" Ох, как долго мы ржали, петь не могли...
↑ Перейти к этому комментарию
Себя от холода страхуя
купил доху я,на меху я
И дал большого маху я -
Доха не грела ... абсолютно!
.
Себя от холода страхуя
купил доху я,на меху я
И дал большого маху я -
Доха не грела ... абсолютно!
.
↑ Перейти к этому комментарию
Я быстро, пока время есть, от себя случай.
Был у нас такой предмет в педколледже "Философия", вел ее молодой симпатичный препод, но вел довольно скучно. Поэтому кто чем занимался на его лекциях. Однажды он задал нам вопрос по теме и долго не мог дождаться ответа. Не выдержал и ляпнул: "Да достаньте уже затычки из ушей"!!!
Вся группа, естественно, рухнула по стол от смеха. Когда он с такими
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: