Неловкие ситуации из-за двойного значения. Немного уточнений, исходящих из комментариев. Добавляем литературных слов, которые стыдно произносить.
Сидела-вышивала и вспомнилось из ютьюба. Обсуждали два парня мультик, вроде. И один говорит, что какого-то персонажа там звали верблюжья лапка. Второй на него так смотрит: "Что?" А тот говорит: "Тогда не было в этом неприличного смысла." Честно, я даже не сразу вспомнила, пока он не уточнил про смысл, почему второй так недоумевает. Почему то сразу подумалось, что это нелепое просто имя для персонажа и все такое. И только потом поняла, о какой "лапке" он подумал.
Я вот себя постоянно мысленно торможу, когда хочу сказать "задрочила", "поддрочила", "не дрочи". Для меня это все еще обозначает в большей степени, что-то со смыслом достала, разозлила и прочее. Но приходится заменять эти выражения на нелюбимое "не драконь" и остальные производные, которые пока приличные.
А еще был случай, который до сих пор меня беспокоит. Шатались мы по универу, приехав раньше. И я была единственной девчонкой. Куратор решила воспользоваться моментом и позвала обговорить подарки нам на 8 марта, сказав "Пока девочек нет". Я не сразу въехала, почему и поплелась за ними. Ну один одногруппник обернулся на меня и говорит: "А как же Женя?" Ну я возьми и сморозь: "Да я давно не девочка уже." Имея в виду, что меня уже в группе мальчишки не воспринимают девочкой, потому что я постоянно оказываюсь среди них единственным представителем нашего пола. На английском несколько лет была единственной в подгруппе. На программировании девчонки норовили сбежать, а мне нравилось, поэтому никогда не пропускала и опять оказывалась в окружении парней. Мне так стыдно стало перед кураторшой, когда секунд через пять поняла, как это прозвучало. Уточнять не стала, чтобы уж совсем неловко не стало. Но до сих пор переживаю
И вообще, боюсь уже даже употреблять слово "молодец". Потому что со школы вбита рифма "молодцы сосут..." леденцы. Ну вы поняли что там на "цы" заканчивается и однокоренное со словом "заканчивается" к тому же.
А в какие курьезные ситуации попадали вы из-за двойных смыслов? Не обязательно пошлого характера
Дополняю
Провели поиски по значениям слов. Я еще и этимологию посмотрела. Так вот, кому-то неприличные, а кому-то приличные слова в итоге.
Просак - станок для шерсти или затруднительное положение. Второе следует из первого. В любо случае, попав в него трудно выпутаться, а можно еще и покалечиться.
Верблюжья лапка. Это скорее для тех, кто как я год назад, не знает. Это выделяющиеся через ткань штанов, трусиков или прочих элементов обтягивающей одежды, половые губы. Выглядит так себе. Названо из-за схожего вида.
Фалес и фаллос ничего общего не имеют, уж простите. Есть культы фаллоса, но бога такого нет, тем более в языческом пантеоне. Есть Велес. Юля меня может поправит? Сейчас кликну ее.
И то самое "дрочить". В этимологии слова указано
дрочить - "раздражать, пестовать, баловать, гладить", дрочиться "упрямиться, буйствовать (о скотине)", дроча "буйство скотины", дрочень м. "неженка; перекормленная скотина", дрочена "вид сдобных оладий", укр. дрочити, русск.-цслав. дрочитися, болг. дроча "развлекаюсь, пирую", польск. droczyc "раздражать", sie z kim "дразнить друг друга". Родственно лтш. dracu, dracit "бранить", dracities "бушевать, шуметь", лит. drakas "сварливый, задиристый", isdrikumas "зазнайство, чванство", drakus "легко подпрыгивающий", drinku, drikti "беситься, скакать, прыгать"; см. Буга, РФВ 70, 105; Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, стр. 201; М. – Э. 1, 488; Бернекер 1, 226.
Это все равно что "лизать" понимать только в смысле кунилингуса и бояться сказать "лизать марку" или "лизать мороженное".
И да, меня тут дрочит муха-жигалка. Но никак не у меня, так что все прилично как никогда
И пока вспомнила. Hernia - это грыжа на латыни
И страдали ей призывники раньше, косящие от армии.
Еще обращение к литературе, благодаря комментатору
Из словаря Ушакова
ПохеритьЕще немного о происхождении. Простым языком.
похерить, похерю, похеришь, совер. (к херить), что (разг. фам.). Перечеркнуть, зачеркнуть.
| перен. Уничтожить, ликвидировать. «Он решился, как говорится, "взять на себя" и похерить эту историю.» А. Тургенев. (Происходит от старинного названия буквы х - "хер", т. к. по зачеркиваемому тексту проводились две перекрещивающиеся черты.)
Есть в русском языке забавное слово, которое, будучи абсолютно литературным, воспринимается некоторыми людьми как неприличное и почти матерное. Это слово "похерить". Как я выяснил из книги В. В. Виноградова "История слов", происходит оно от названия буквы "Х" (хер) церковно-славянского алфавита. Букву эту не сразу начали писать так упрощённо, как сейчас, потому и не сразу возникла её ассоциация с крестом и с перечёркиванием (не раньше, чем с 13-14 веков). В средние века слово это в значении "перечёркнуть" с оттенками "уничтожить" или "отметить" распространилось сначала в школьном, затем в деловом и канцелярском языке. В "Соборянах" Лескова дьякон Ахилла говорит: "Владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди синим хером перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности". С 17 века укрепляется значение "уничтожить", "исключить из написанного". Слово становится весьма ходовым и имеет немало не дошедших до нас форм. Говорили: херить, похерить, захерить, перехерить и даже выхерить!. В 19-м веке оно активно используется в литературе. Например, у Тургенева в повести "Клара Милич": "... ему все надоело — и он решился... похерить всю эту историю...". У Лескова в очерке "В Москве": "Какая свиньища однако же этот Розанов: его тоже непременно нужно будет похерить". И особенно смачно в пьесе Островского "Сердце - не камень": "Возьми бумажку-то!... Захерь, всю захерь! "
Но это ещё не самое интересное. Самое интересное – это происхождение названия самой буквы "хер". Слово это являлось условным сокращением слова "херувим".
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Неловкие ситуации из-за двойного значения. Немного уточнений, исходящих из комментариев. Добавляем литературных слов, которые стыдно произносить.
Тэги: неловкости
 |
Сидела-вышивала и вспомнилось из ютьюба. Обсуждали два парня мультик, вроде. И один говорит, что какого-то персонажа там звали верблюжья лапка. Второй на него так смотрит: "Что?" А тот говорит: "Тогда не было в этом неприличного смысла." Честно, я даже не сразу вспомнила, пока он не уточнил про смысл, почему второй так недоумевает. Читать полностью |
| +202 |
Евгения_Ра
|
985 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
Попросила родителей перевести в другую, подальше от такого позора. Перевели
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Разговор с клиентом: " А под бук панели есть? - Нет. Ладно, тогда под сосну."
Как это прозвучало? Он понял, когда я давиться стала.
А еще у нас был "половой" плинтус.
Разговор с клиентом: " А под бук панели есть? - Нет. Ладно, тогда под сосну."
Как это прозвучало? Он понял, когда я давиться стала.
А еще у нас был "половой" плинтус.
↑ Перейти к этому комментарию
-люблю...
-а березку для меня сломаешь?
-сломаю...
-а дуб?
-сломаю...
- а сосну?
-а соснешь, весь лес переломаю..
-люблю...
-а березку для меня сломаешь?
-сломаю...
-а дуб?
-сломаю...
- а сосну?
-а соснешь, весь лес переломаю..
↑ Перейти к этому комментарию
-люблю...
-а березку для меня сломаешь?
-сломаю...
-а дуб?
-сломаю...
- а сосну?
-а соснешь, весь лес переломаю..
↑ Перейти к этому комментарию
Разговор с клиентом: " А под бук панели есть? - Нет. Ладно, тогда под сосну."
Как это прозвучало? Он понял, когда я давиться стала.
А еще у нас был "половой" плинтус.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
- Ох, пойду-ка я сосну...
- Ну сосни!
- В смысле полежу!
- Ну полижи!
Пырх, и если девочек вызывал в день рождения, а нам по 18 лет исполнялось.
Все дружно говорили, не надо ее вызывать ей сегодня 18!!!!
На что он очень весело объявлял: Ах, вы уже не девочка, вы теперь девушка!
Моя дочь была в поликлинике, ей позвонил клиент и они обсуждали автоматы ! ( выключатель автоматический,
в щитках стоит), подходит к ней потом парнишка и так потихоньку спрашивает:
Девушка а у вас патроны есть? Видно лет 17-18 автомат уже имел...
У нас "бездельничать" гораздо грубее звучит.
Есть еще "херней страдать" - вообще от латинского названия грыжи, по которой косили от армии раньше дети высокопоставленных. Оттуда и пошло, что херней страдает. Грыжа (лат. hernia) Так что это даже не мат, но карается картой на СМ
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Навеяло чтойто
Навеяло чтойто
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
"укр. дрочити, русск.-цслав. дрочитися , болг. дроча "развлекаюсь, пирую", польск. droczyc "раздражать""
http://diclist.ru/slovar/fasmera/i/drochit.html
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А после известной песни еще и себя: Кто мололец? Я молодец!
А после известной песни еще и себя: Кто мололец? Я молодец!
↑ Перейти к этому комментарию
А после известной песни еще и себя: Кто мололец? Я молодец!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Это утренник в детском саду у Уездного Города!
↑ Перейти к этому комментарию
а то у меня не подбирается ничего необычного)))
↑ Перейти к этому комментарию
А еще в учебнике по физике,если не ошибаюсь, за 8 класс была задача про кАбель,который висел на сучкЕ.На ней многие спотыкались
Но я сейчас дочери фразу зачитала: пришлось объяснять первоначальный смысл
Но я сейчас дочери фразу зачитала: пришлось объяснять первоначальный смысл
↑ Перейти к этому комментарию
А еще в учебнике по физике,если не ошибаюсь, за 8 класс была задача про кАбель,который висел на сучкЕ.На ней многие спотыкались
↑ Перейти к этому комментарию
А "драконить" у нас со времен моей юности (может, и раньше, но тогда меня эти вопросы не касались), означало "возбуждать" - в смысле, возбуждать сексуально, а не любопытство или аппетит
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
А "драконить" у нас со времен моей юности (может, и раньше, но тогда меня эти вопросы не касались), означало "возбуждать" - в смысле, возбуждать сексуально, а не любопытство или аппетит
↑ Перейти к этому комментарию
Стало интересно, посмотрела в словарях. Блииин, какое интересное толкование:
ДРОЧИТЬ - , драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить; | кого, нежить и тешить, ласкать, баловать любя, холить, выкармливать. дрочить дитя по головке, гладить, баловать, потакать. дроченое дитятко, баловень. учен, жену бьет: а дрочен - мать. печка дрочит, долги клочит, лакомая еда. печка дрочит (нежит), а дорожка учит. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. ребенок дрочится, нежится или дурит, плачет из упрямства, чтоб приласкали. подсолнечники дрочатся, идут в ствол, в стебель, а ЦВЕТ мал. скот дрочится, дурит, шалит, бесится с жиру, бегает и ревет в жары, от комара и мухи, от оводов; строчится, бзырит, бызует; пора и сост. это назыв. дроча ж. дрочи мн. дрок, строка, бызы, зык, бзык или дзык (с половины июня по третью неделю июля). дроченье ср. длит, дрочка ж. об. действ. и сост. по глаг. | дрочка об. также дрочень м. -ница ж. сев. и вост. баловень, изнеженное, дроченое дитя, закормленное, избалованное, говор. также о сытом скоте и птице. дрочена ж. дрочень; | род сбитой с мукою и молоком яичницы; есть и икорная дрочена, и картофельная на яйцах и др. дрочливый, охотник нежиться, дрочиться сибаритничать.
Стало интересно, посмотрела в словарях. Блииин, какое интересное толкование:
ДРОЧИТЬ - , драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить; | кого, нежить и тешить, ласкать, баловать любя, холить, выкармливать. дрочить дитя по головке, гладить, баловать, потакать. дроченое дитятко, баловень. учен, жену бьет: а дрочен - мать. печка дрочит, долги клочит, лакомая еда. печка дрочит (нежит), а дорожка учит. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. ребенок дрочится, нежится или дурит, плачет из упрямства, чтоб приласкали. подсолнечники дрочатся, идут в ствол, в стебель, а ЦВЕТ мал. скот дрочится, дурит, шалит, бесится с жиру, бегает и ревет в жары, от комара и мухи, от оводов; строчится, бзырит, бызует; пора и сост. это назыв. дроча ж. дрочи мн. дрок, строка, бызы, зык, бзык или дзык (с половины июня по третью неделю июля). дроченье ср. длит, дрочка ж. об. действ. и сост. по глаг. | дрочка об. также дрочень м. -ница ж. сев. и вост. баловень, изнеженное, дроченое дитя, закормленное, избалованное, говор. также о сытом скоте и птице. дрочена ж. дрочень; | род сбитой с мукою и молоком яичницы; есть и икорная дрочена, и картофельная на яйцах и др. дрочливый, охотник нежиться, дрочиться сибаритничать.
↑ Перейти к этому комментарию
И вот валяемся мы с девченками и классной дамой на постилочках, подходит мой одноклассник и стал в развалочку как раз над блюдом с яйцами, я и обратила внимание, что вокруг них уже мухи вьются, говорю: "Антон, прикрой яйца, а то мухи садятся."
Дурного в мыслях ничего не было, но кажись травму я ему на всю жизнь сделала.
На мой 17-летие пошли мы с друзьями в посадку шашлыки делать, мой хороший друг - только друг - и единственный мужчина среди нас нес дрова, а дорога была не близкая и все по кочкам. Вижу устал он, вот и предложила: "Брось нам пару палок, чтоб легче было." Только когда он сделался пунцовым, до меня дошел смысл. Но вот меня такие ситуации не смущают, просто смешно же
бедолага Антон
И докажи потом, что не специально подколола
бедолага Антон
↑ Перейти к этому комментарию
И вот валяемся мы с девченками и классной дамой на постилочках, подходит мой одноклассник и стал в развалочку как раз над блюдом с яйцами, я и обратила внимание, что вокруг них уже мухи вьются, говорю: "Антон, прикрой яйца, а то мухи садятся."
Дурного в мыслях ничего не было, но кажись травму я ему на всю жизнь сделала.
На мой 17-летие пошли мы с друзьями в посадку шашлыки делать, мой хороший друг - только друг - и единственный мужчина среди нас нес дрова, а дорога была не близкая и все по кочкам. Вижу устал он, вот и предложила: "Брось нам пару палок, чтоб легче было." Только когда он сделался пунцовым, до меня дошел смысл. Но вот меня такие ситуации не смущают, просто смешно же
↑ Перейти к этому комментарию
И вот валяемся мы с девченками и классной дамой на постилочках, подходит мой одноклассник и стал в развалочку как раз над блюдом с яйцами, я и обратила внимание, что вокруг них уже мухи вьются, говорю: "Антон, прикрой яйца, а то мухи садятся."
Дурного в мыслях ничего не было, но кажись травму я ему на всю жизнь сделала.
На мой 17-летие пошли мы с друзьями в посадку шашлыки делать, мой хороший друг - только друг - и единственный мужчина среди нас нес дрова, а дорога была не близкая и все по кочкам. Вижу устал он, вот и предложила: "Брось нам пару палок, чтоб легче было." Только когда он сделался пунцовым, до меня дошел смысл. Но вот меня такие ситуации не смущают, просто смешно же
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
"И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул."
Я это рассказала так:
"И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
КО МНЕ В ОТВЕРСТИЕ водвинул."
Учительница (а она, надо сказать, мне в бабушки по возрасту годилась) на этом месте густо покраснела и почти прокричала: "Садись, два!". По классу прокатился сдержанный смешок, сосед по парте почему-то отодвинулся подальше, типа, "я тебя не знаю". До конца урока я мучилась в догадках, что же произошло. Лучшую подружку, с которой мы всегда вместе из класса выходили, в этот раз пришлось догонять)) Она мне и объяснила потом, что же я такое ляпнула. Хотелось сквозь землю провалиться))
"И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул."
Я это рассказала так:
"И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
КО МНЕ В ОТВЕРСТИЕ водвинул."
Учительница (а она, надо сказать, мне в бабушки по возрасту годилась) на этом месте густо покраснела и почти прокричала: "Садись, два!". По классу прокатился сдержанный смешок, сосед по парте почему-то отодвинулся подальше, типа, "я тебя не знаю". До конца урока я мучилась в догадках, что же произошло. Лучшую подружку, с которой мы всегда вместе из класса выходили, в этот раз пришлось догонять)) Она мне и объяснила потом, что же я такое ляпнула. Хотелось сквозь землю провалиться))
↑ Перейти к этому комментарию
Альтернативная реальность, альтернативный русский язык какой-то.... Дикость.
А второе - не много, но тоже кто-то вспомнил, что такое было в школе.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: