Опубликовала Любовь Котельникова в личном дневнике

Перевод схем с японского

Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком. Но как разобраться в сложных японских иероглифах, если они идут без перевода? Не отчаивайтесь, есть перевод всех терминов и петель.

Следует помнить, что узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изнаночной стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т. д.).

JIS = Japanese Industrial Standards - (японские промышленные стандарты - они регламентируют изображение схем... Когда это и у нас будет...? )

Открыть в полный размер

Открыть в полный размер

Таблица соответствия

Тэги: технология

Рубрика: ЛИКБЕЗ

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/11503117/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Перевод схем с японского</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/22790/">технология</a></div><div style="padding:7px 0;">Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком. Но как разобраться в сложных японских иероглифах, если они идут без перевода? Не отчаивайтесь, есть перевод всех терминов и петель.  <a href="https://www.stranamam.ru/post/11503117/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/11503117/]Перевод схем с японского[/url][/b][/size]
              Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком. Но как разобраться в сложных японских иероглифах, если они идут без перевода? Не отчаивайтесь, есть перевод всех терминов и петель.  Следует помнить, что узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/11503117/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?