Письмо из России

На наш рабочий емайл в контору пришло вот такое милое письмо от простого русского парня Валентина. Причем пришло оно не просто на адрес фирмы, а на именной ящик моего начальника. Привожу его здесь.

Hello,

My name is Valentin, I am a student and I write you from little Russian city.
I found several addresses on Internet and I decided to send you this
letter. Our local library give free Internet access for students.

I live with my mother, she cannot see since many years and I take care of
her. My father left our family when I was a child.

I work very hard every day, but because of deep financial crisis my salary is
very little and not even enough for the things of primary necessity.

Because of extremally hot weather during this summer most of the potatoes and
vegetables get withered in our garden. A lot of forests burned.
We were forced to spend all our small savings to buy something to eat for the
comign winter to avoid starvation.

Electricity and gas is very expensive in our region and we can not afford
to heat our home anymore.

The only way to heat our home in winter is to use portable oven which
heat with burning wood. We have wood savings in our shed and this oven would heat our home all the
winter, at no cost to us.

Unfortunately, we can not buy such oven as our local market, because the value of it
8,300 rubles, and is a great amount for us (the equivalent of 197 Euro).

I decided to appeal to you and I hope you can help us. If you own any old portable oven and if not using anymore, I’ll be very grateful
if you can donate it for us and organize transport of this oven to us (we live 200 km from Moscow). These ovens are different,
usually made of cast iron and weigh about 100kg.

Please let me know if you can help and I will write you our home address.

If you cannot help with the stove, may be you can send two old sleeping bags- we will be sleeping inside of them during the nights
and we will not freeze.

If you need, I can send medical documents about the disease of my mother.

I send you best wishes from Russia,

Valentin and my mother.

POSTSCRIPT: Please apologize for the mistakes in this letter, I translated this letter with the help of
computer-translator and dictionary. Thank you.

Если кратко перевести обратно на русский, то пишет студент из маленького русского городка на расстоянии 200 км от Москвы, который живет со слепой матерью. Он жалуется на нехватку денег, на жаркое лето, из-за которого был очень плохой урожай овощей, на высокие цены, на холодный дом, который они с матерью отапливают с помощью дров. Просит новую печку и пару старых спальных мешков. Сомневающимся предлагает выслать документы, касающиеся болезни его матери. Подпись - Валентин и моя мать.

У меня, когда я прочитала это письмо, появилось такое неоднозначное чувство...
Конечно, жалко, когда люди попали в беду. И хотелось бы помочь.
Но - во-первых, откуда он взял этот адрес? Повторяю - это не официальный майл компании, это внутренний адрес сотрудника.
Во-вторых - 200 км от Москвы. Это не глухая деревня где-нибудь на окраине России. Если такое трудное время, неужели нельзя взять академ отпуск и устроиться на работу в Москве? Мать слепая - но не лежачая, в конце концов. Ей не нужен совсем уж постоянный присмотр, многие люди живут без зрения многие годы, дома она вполне сможет себя обслужить. А сын вечером будет приезжать.
В-третьих - ну кто из другой страны будет организовывать пересылку печки? Дешевле денег послать на покупку новой. Видимо, на это и рассчитано.
Может, я цинично рассуждаю. Может, излишне подозрительна.
Но вот мой начальник, который ни разу не русский, вообще ничего на это не ответил. Только мне письмо показал - смотри, мол, письмо от твоего соотечественника.