Опубликовала erudit-ka в личном дневнике

трудности перевода))

В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст частушки и попросили перевести на английский язык:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Тэги: велик и могуч, ага

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/11128791/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">трудности перевода))</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/320827/">велик и могуч</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/153123/">ага</a></div><div style="padding:7px 0;">В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст частушки и попросили перевести на английский язык: <br>Эх, лапти мои,<br>Четыре оборки,<br>Хочу – дома заночую,<br>Хочу – у Егорки.  <a href="https://www.stranamam.ru/post/11128791/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/11128791/]трудности перевода))[/url][/b][/size]
              В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст частушки и попросили перевести на английский язык:  Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу – дома заночую, Хочу – у Егорки.  [b][url=https://www.stranamam.ru/post/11128791/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?