Опубликовала ali-meo в личном дневнике

"La мужчина"

Сегодня приходит почтальон и приносит извещение для мужа. Дети на кухне обедают, поэтому почтальона не видят.
"Кто это?" - спрашивает Аурелия по-итальянски. Отвечаю по-русски, что почтальон принёс письма для отца. Видимо, не поняв значения слова "почтальон", она мне заявляет, что не видела отца. Я объясняю, что это был не отец, а синьор, который принёс письма для отца, он-то и называется почтальоном. И тогда она мне:"А! ля мужчина!"

Самое смешное в том, что артикль "ля" в итальянском языке ставится перед существительными женского, а не мужского рода!

А само слово "мужчина" у Аурелии ассоциируется с приходящими в наш дом незнакомыми людьми мужского рода, которые либо посудомойку чинят, либо счётчик меняют... или же письма и посылки приносят.
Вот такой у нас "ля мужчина"

Тэги: Аурелия, говорят дети

Рубрика: Аурелия

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/1060853/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">"La мужчина"</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/8959/">Аурелия</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/762/">говорят дети</a></div><div style="padding:7px 0;">Сегодня приходит почтальон и приносит извещение для мужа. Дети на кухне обедают, поэтому почтальона не видят.<br>"Кто это?" - спрашивает Аурелия по-итальянски. Отвечаю по-русски, что почтальон принёс письма для отца. Видимо, не поняв значения слова "почтальон", она мне заявляет, что не видела отца. <a href="https://www.stranamam.ru/post/1060853/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/1060853/]"La мужчина"[/url][/b][/size]
              Сегодня приходит почтальон и приносит извещение для мужа. Дети на кухне обедают, поэтому почтальона не видят. "Кто это?" - спрашивает Аурелия по-итальянски. Отвечаю по-русски, что почтальон принёс письма для отца. Видимо, не поняв значения слова "почтальон", она мне заявляет, что не видела отца. [b][url=https://www.stranamam.ru/post/1060853/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?