Как я на мастера работала...
На волне всеобщего обмена информацией о том, кто как экономит и как зарабатывает в декретном отпуске, хотелось бы поделиться своим не очень приятным опытом.
Ещё до нового года кто-то из СМ-девочек спрашивал: где бы подработать в "отпуске"? И там в комментариях кто-то автору предложил: "вот тут - далее шла ссылка и почтовый адрес - есть объявление о поиске переводчика." Автору такой вариант не подходил, а я имея опыт (хоть и не имея образования в этой сфере
Объявление оказалось актуальным. Мне предложили пробный перевод - 11 страниц текста. При этом девочка сказала, что пробную работу оплатит на моих условиях (1-2 уя за 1000 знаков). Кроме того было внесено предложение знакомиться ближе, чтобы знать, с кем работать будем.
В её блогах всё про неё было популярно расписано. Оказалось, что Инна - достаточно именитый автор со своим блогом, группой ВК, чем-то в инстаграмме (не знаю я, что это за ресурс, но там она в двойном экземпляре) и на Ютубе. А в дальнейшем, как выяснилось, с публикациями в разных международных журналах и участием в международных выставках с записью в каталогах - в общем, она крутая
.
Я отписала, кто я и откуда, про опыт, про семью, про увлечения рукодельствами.
Работу я получила в пятницу - надеялась управиться за выходные, но не срослось хотя исправно трудилась по ночам и тихим часам детей. Всё усложнилось тем, что не было визуального представления, т. е. описать словами все "тут/там/сзади/вот так", когда не очень представляешь, как лежит деталь и где у неё перед-зад-там... Кроме того, в МК были нестыковки, которые меня ставили в тупик... Например, говорилось, что будем использовать краску на водной основе, а потом рекомендации: не пользуйтесь краской около открытого огня и в помещении ибо будет невкусно пахнуть и опасно (что характерно для спиртовых и ацетон-содержащих красок - проще говоря, автомобильных баллончиков, которые ну никак не на водной основе
). В общем, в следующем письме я отправила уже перевод. И сообщила, что есть у меня пара замечаний с точки зрения материаловедения.
А в ответ тишина... На оплату я особо, конечно не рассчитывала, хотя она сама оговорилась, что пробную работу она оплатит. Но было как-то обидно, что моё время просто ушло в никуда. Потому я выждала какое-то время и написала ей снова. На что получила ответ, что она моё сообщение нашла только после напоминания, что она на него не обратила внимание и что отпишет.
А потом отписала, что там в Литве у них сейчас праздники - Рождество (а у нас тут праздников нет - это же в Литве только празднуют
) и у неё ДР скоро. И вообще, она давала этот МК переводить ещё девочке-переводчику профессиональному, чей перевод ей показался лучше (что в принципе понятно и очевидно - профи - лучше, чем новичок), потому она будет работать с ней, а мне хороших праздников 
И тут даже не то, что об оплате ни слова, но даже элементарного "спасибо" за моё время не было. И тут у меня закралось сомнение: был ли мальчик? В данном случае - девочка-профессиональный переводчик. Потому уже без зазрения совести и в память о потраченном времени я попросила, можно ли в качестве оплаты мне прислать тот профессиональный перевод, чтобы я могла расти над собой в переводческом плане. Инна пообещала после праздников выслать. И пропала снова. Я ей на той неделе напомнила, что она там грозилась мне прислать перевод. Выждала полнедели - тишина
(собственно, потому и пост так задержался Вот как-то так "поработала"...
То ли она испугалась, что я буду бесплатно пользоваться её МК... Ей я ничего по этому поводу не говорила, но вот как раз мишки Тедди меня интересуют меньше всего... Ну... не нравятся они мне... Т. е. девочки, которые их делают, молодцы, да и она как автор - супер со всеми своими регалиями, но сама я бы такие не делала для себя или детей/друзей. Ну, не моё.
То ли обиделась сильно, что я хотела ей какое-то замечание сделать... Но оно было бы по сути - всё-таки надо бы материалы правильно описывать и указывать - в этом она в принципе разбираться не захотела.
То ли уж совсем такой поганый перевод был и она не хотела меня обидеть - но можно было бы просто об этом написать, т. к. её неответы мне гораздо более неприятны.
Выводы, которые я для себя сделала:
1. если действительно работать, то только по предоплате.
2. покупать кота в мешке в виде МК по любой тематике я никогда не буду.
3. не всяк тот порядочный человек, кто хорошо известен и хорош в своём деле.
Спасибо за внимание!
Всем, кто дочитал, 
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Как я на мастера работала...
 |
На волне всеобщего обмена информацией о том, кто как экономит и как зарабатывает в декретном отпуске, хотелось бы поделиться своим не очень приятным опытом. Ещё до нового года кто-то из СМ-девочек спрашивал: где бы подработать в "отпуске"? Читать полностью |
| +312 |
wik-mik
|
497 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
как-то много, почему Вас это не насторожило? Возможно ошибаюсь, но смотрела как-то сайты, на пробный перевод дают небольшой отрывок текста. Жаль, когда доверчивых, порядочных людей учат таким вот образом.
↑ Перейти к этому комментарию
Пусть не дословно - основную мысль ответа
Пусть не дословно - основную мысль ответа
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
бедолага... его на всех сайтах фрилансерских заблокировали. а контакты красовались в выдаче поисковиков в черном списке
бедолага... его на всех сайтах фрилансерских заблокировали. а контакты красовались в выдаче поисковиков в черном списке
↑ Перейти к этому комментарию
он потом писал, что я все придумала...
написала ему, что считаю, что на благотворительность перевела. я правду знаю, и он знает. а такое поведение оченно плохо на карму влияет.
↑ Перейти к этому комментарию
я иногда тоже могу вынести, но если могу с человеком контактировать, а тут написал-не написал...
Вот как-то так.
А по предоплате кто будет работать? Та же ситуация, деньги отправят, а вы не напишите и все. Только если лично знакомы или давно сотрудничаете. Ну или официально оформили отношения трудовые. Что в данной сфере исключение из правил.
я как-то тоже рерайтом занималась - долго и упорно писала тексты - вроде было всё хорошо, а потом попросила в связи с ростом уя повысить оплату (изначально ценник был в уях) вроде сначала согласился, потом начал отнекиваться, я сказала, что работу не пришлю - а им надо было сайт запускать. мне сделали одолжение: ладно, присылайте, но работать с вами больше не буду. я перекрестилась, что нервы будут целее.
↑ Перейти к этому комментарию
Но никто не мешает Вам удалить вообще весь пост.
Посмотрела её блог - удаляется на раз любой коммент, у меня на той же платформе.
На ярмарке нельзя удалить отзыв покупателя. НО! его можно оставить только после покупки.
Если будете комментировать в её ярмарочном блоге - там тоже автором блога без проблем удаляются чужие комменты.
зашла в свою, на чужих комментах всё равно вижу предложение удалить.
Но никто не мешает Вам удалить вообще весь пост.
Посмотрела её блог - удаляется на раз любой коммент, у меня на той же платформе.
На ярмарке нельзя удалить отзыв покупателя. НО! его можно оставить только после покупки.
Если будете комментировать в её ярмарочном блоге - там тоже автором блога без проблем удаляются чужие комменты.
↑ Перейти к этому комментарию
Но никто не мешает Вам удалить вообще весь пост.
Посмотрела её блог - удаляется на раз любой коммент, у меня на той же платформе.
На ярмарке нельзя удалить отзыв покупателя. НО! его можно оставить только после покупки.
Если будете комментировать в её ярмарочном блоге - там тоже автором блога без проблем удаляются чужие комменты.
↑ Перейти к этому комментарию
вчера уже сходила, в своей гостинной посмотрела
но вчера здесь в комментах уже обсуждали такой вариант, потому и сходила, посмотрела
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Есть и другие сайты, но они менее раскручены.
Отследить можно. Дама, судя по всему, излишней скромностью не страдает, в блоге либо отдельный пост напишет, либо кнопочку нового магазина воткнёт.
Хотя, для каждого выставленного товара есть кнопка "пожаловаться". Но как она работает - не скажу, не пробовала.
что она будущую маму обидела
А ты можешь здесь ее имя озвучить?
Мне кажется, таких "героев" надо знать в лицо
девочку зовут Инна Смирнова - мастер создатель мишек Тедди...
Я не швея, и то это имя на слуху
Даже мысли не было, что такое возможно...
Вика, странно другое: неужели всё всегда сходило с рук???
что она будущую маму обидела
А ты можешь здесь ее имя озвучить?
Мне кажется, таких "героев" надо знать в лицо
↑ Перейти к этому комментарию
Пойду погуляю
это предложение работы
собственно расценок как таковых нет, т.к. занималась переводами для сестры только... потом если предложение серьёзное, то напишите мне в личку
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Помните, "за одного битого двух небитых дают".
всё, что нас не убивает, делает нас сильнее
з.ы. и ты, Брут, имя сменила!!
Так утром мужу на работу.. А он бывает спит по 3-4 часа в сутки.. А не мальчик уже..
да, мальчиков,которые уже не мальчики беречь надо!!
за мальчиков!
Вчера я как хорошая девочка забила на все и даже ужин не готовила.))
отдыхаем!!!
Я как вспомню как мы с тобой месяц в каком-то посту пьянствовали.))
Но продолжим
продолжим
как бы это завтра пережить?
так... вдох-выдох... настроиться...
ай, всё начинаю себя накручивать... завтра точно что-нить ляпну
Ляпнешь, тоже ничего страшного!))
а событий... напланировала так что всё должно было ровненько-гладенько один за другим, а получилось... как всегда
За выходные!))
Что там у тя на обед??
Я лично чаем спиваюсь. А ты?))
Девочки, ну вы и пьёте!!!
Не просыхая!
Да и на фефекты фикции повлияет
Тогда я с удовольствием!
Черного. Турецкого.
Я лично чаем спиваюсь. А ты?))
↑ Перейти к этому комментарию
Сестре сегодня операцию сделали. Результат еще не знаем, но хоть операция прошла нормально. Шоб значится результат хороший был
У нас тырнета не было со второй половины дня понедельника и вот только сделали..
мы вот вчера масленицу закатили
в итоге, когда я вчера обнародовала, что видела его вандализм, он мне предложил как-то очень между прочим купить блинницу
Не по деньгам это сейчас. Увы..
↑ Перейти к этому комментарию
Девочки, ну вы и пьёте!!!
Не просыхая!
Иногда бывает, что предлагают перевести фрагмент - страничку, пол, абзац,... Предложат двадцати переводчикам, текст склеят - и готово
Обидно - не то слово
Но! Ты ей там почаще названивай, пиши, припоминай - в личку и в комментарии. Не стесняйся требовать оплату за свой труд и потраченное время! Если не заплатит, тогда создавай здесь запись и озвучь её имя, СМ - великая и могучая сила!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Номер яндекс кошелька отправила. И все на этом. Удивляло одно: оплата предлагалась копеечная и ясгласилась "из любви к искусству". Тем более они были посредники. Могли бы за символические деньги "доить" меня какое то время.
Но жадность их взяла верх.
У вас видимо та же история. Любительница халявы.
Но на такие грабли наступают даже опытные фрилансеры, что уж о начинающих говорить - сплошь и рядом. Зато не попадетесь больше, я надеюсь.
Ваша ошибка номер раз: очень много текста отправили. Если уж пробный, давайте одну страничку (максимум) я вам пришлю, вы посмотрите, потом поговорим. Ну, или предоплату, хотя с ней и она могла в дураках остаться.
Вы точно именно с ней общались? Это была ее офиц. страница? или просто почта? может, вообще развели?
да, я как-то совсем об этом не подумала... всё-таки повелась на имя...
Да, да, я бы тоже повелась
И вся переписка, получается, по почте?
я бы, наверное, прямо так и написала, мол, девочка-профессионал - это хорошо, но вы обещали работу оплатить. Откажетесь, испорчу репутацию. Ну или что-то в этом духе. Вы все равно ничего не теряете, не оставляйте свой труд просто так. Она интернетный деятель, должна понимать, чем ей грозит плохая слава, будет проще оплатить.
Да, да, я бы тоже повелась
И вся переписка, получается, по почте?
я бы, наверное, прямо так и написала, мол, девочка-профессионал - это хорошо, но вы обещали работу оплатить. Откажетесь, испорчу репутацию. Ну или что-то в этом духе. Вы все равно ничего не теряете, не оставляйте свой труд просто так. Она интернетный деятель, должна понимать, чем ей грозит плохая слава, будет проще оплатить.
↑ Перейти к этому комментарию
надо продумать, где и что написать...
спасибо за поддержку!!!
Делайте скрины, выделяя самое главное, а потом как-нибудь клеите его в одну картинку. (по сути, ключевое там, что она готова оплатить и что не берет вашу работу, ну и мороз ее)))). Одно дело, если бы работа была выполнена некачественно, но я думаю, здесь проблем нет.
И с этой картинкой уже постите где придумали.
Удачи вам
не такие деньги там, чтоб так жалеть их заплатить
сама себя не похвалишь... конечно... но блин я очень дотошная и если чего не понимаю или не знаю, то я это найду, пять раз перечитаю, подберу слова однокоренные и пойму...а на кой ляд спрашивается? для общего развития и поднятия своего level’а...
а вообще я что...я человек отходчивый... даже не знаю
"меня уже давно пора скомпрометировать" (с)
Нашла ее в ВК.
ВСЕ так у нее красиво и хорошо.
Разотрите и забудьте!
Много в жизни несправедливости.
А Вам желаю только УДАЧИ!!!
да, это она... пусть ей будут бонусы от моего перевода!!!
А не подсунули ли Вам вообще компиляцию из нескольких чужих описаний?
У начинающего автора нестыковки и перескакивания с одного на другое доводилось видеть частенько,
но если вся такая-растакая именитая... то это довольно странно.
слов нет, одни чувства...
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: