Григоре Виеру. СТИХИ ДЕТЯМ.

А, У, О.
Ходит дождик по полям –
И читает по слогам:
А, У, О,
А, У, О,
Знай, читает по слогам.

В школу дождик не ходил,
А три буквы заучил:
А, У, О,
А, У, О,
Лишь три буквы заучил.

Хоть три буквы только знает,
А растит он урожаи,
А, У, О,
А, У, О,
А растит он урожаи.

ЗВЕЗДА.
Ой, ты, звёздочка над крышей,
Покачай мою малышку!
У меня забот до ночи,
А она качаться хочет.
Нежно прикоснись лучами,
Будто я её качаю…

ЛЯГУШКА В ГОРОДЕ.
Из болота лягушонка –
Ква-ква-ква! –
В город вышла потихоньку,
Ква-ква-ква.

Нарядилась и пошла,
Ква-ква-ква,
Густо брови подвела,
Ква-ква-ква.

Но на улицах она,
Ква-ква-ква,
Как была удивлена,
Ква-ква-ква!

- В городе жить неохота,
Ква-ква-ква!
Нет ни лужи, ни болота,
Ква-ква-ква!

ВЕТЕР.
Девочка зимой гуляла,
«МАМА» на снегу писала.
Но промчался ветер следом
И засыпал буквы снегом.
Ну откуда ж ветру знать,
Кто такая мама, мать?...

ЦВЕТЫ ДНЯ.
Розовый цветочек – утро,
Жёлтенький цветок – обед,
Тёмно-синий цветик – вечер…
Как мне люб их каждый цвет!

СОЛНЦЕ.
- Солнышко, скажи скорей,
Сколько у тебя лучей?
- Я их, дети, не считаю,
Хватит их на всех, я знаю!

- А людей-то сколько ты
Согреваешь с высоты?
- Я подсчётов не вело –
Всем даю своё тепло!

КЛОУН.
Взять хочу мешок я,
А они смеются.
До чего тяжёл он!
А они смеются.
Сел зашить я брюки,
А они смеются,
Исколол все руки,
А они смеются.
Сам уж не смеюсь я -
А они смеются.
Взял башмак я, вижу –
Вновь они смеются.
Я стою и плачу –
А они смеются…

ДЕД МОРОЗ И ДЕТИ.
- Дед Мороз, тебе мы рады!
- Я вам тоже рад, ребята!

- К нам когда вернешься, дедка?
- Через год приеду, детки!

- Что ж так долго, расскажи?
- Очень стар я, малыши!

Переводы Максима Надточея.