Вы шумите, березы

(Н. Гилевич - Э. Ханок) Исп. ансамбль "Сябры"

Вы шумiце, шумiце нада мною, бярозы,
Калышыце, люляйце свой напеў векавы,
А я лягу-прылягу край гасцiнца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы. .

А я лягу-прылягу край гасцiнца старога
Галавой на пагорак, на высокi курган,
А стамлёныя рукi вольна ў швыркi раскiну,
А нагамi ў далiну, - хай накрые туман.

Вы шумiце, шумiце нада мною, бярозы,
Асыпайце, мiлуйце цiхай ласкай зямлю,
А я лягу-прылягу край гасцiнца старога:
Я здарожыўся трохi, я хвiлiнку пасплю.


Вы шумите, шумите надо мною бярозы
Колышите, люляйте свой напев вековый
А я лягу-прилягу край гостинца старОга
На духмяным прокосе недоспелой травы

А я лягу-прилягу край гостинца старого
Головой на погорок, на высокий курган
ОстамлЁнные руки вольно в ширки раскину
А ногами в долину хай на крыльях туман

Вы шумите, шумите надо мною бярОзы
Осыпайте-милуйте тихой лаской зямлЮ
А я лягу-прилягу край гостинца старОго
Я сторОжився трОхи, я хвилинку посплю.


Слова Н. Гилевича, перевод А. Прокофьева

Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите свой напев вековой,
А я лягу, прилягу возле старой дороги
На душистом покосе, на траве молодой.

А я лягу, прилягу возле старой дороги
Головой на пригорок, на высокий курган,
А усталые руки я свободно раскину,
А ногами в долину - пусть накроет туман...

Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Тихой лаской милуйте землю - радость мою,
А я лягу, прилягу, возле старой дороги:
Утомившись немного, я минутку посплю