"ЭТО Я!". (Английская народная сказка.)

"ЭТО Я!". (Английская народная сказка. Перевёл и обработал Максим Надточей.)
Было это очень давно, на границе Англии и Шотландии. На окраине одного села, вблизи леса и диких скал, стояла хижина. Жила там бедная вдова со своим шестилетним сынишкой, которого звали Перси.
Лес возле дома, где жили Перси и его мама, был полон фей, эльфов, гномов и леших. В болоте водяные обитали. Загадочное и страшноватое было место. Бедная женщина ложилась спать пораньше, чтобы не слышать ночью всяких подозрительных и пугающих шумов за окнами и не видеть блуждающих огоньков, танцующих прямо во дворе у её хижины. Конечно, можно было бы перебраться к людям с этой околицы, но там пришлось бы платить за жильё, а тут, как-никак, свой домик, за который никто платы с тебя не берёт.
А, надо вам сказать, что маленький Перси не любил ложиться спать (как, впрочем, и многие ребятишки!). Он частенько сидел, играя, у пылающего камина допоздна.
- Пора спать, сынок! – звала его мама. Но Перси не хотел её слушаться.
Однажды в зимний вечер, когда бушевала вьюга, мама Перси очень была обеспокоена: в такую непогоду лесная нечисть особенно любит похулиганить и повеселиться на свой манер. Того и гляди, как бы не сделали эти гномы и феи людям какую-нибудь гадость! И поэтому мама стала торопить мальчика скорее идти спать.
- Детка, ложись-ка ты спать, а то тебе самому будет страшно! – попросила она сынишку.
Перси и ухом не повёл.
- Если ты не ляжешь спать, я тебя отшлёпаю! – пригрозила мама.
Но и эта угроза не помогла. Тогда мама сказала непослушному малышу:
- Будешь вот так сидеть, а сюда феи придут и тебя заберут.
Перси был мал и не знал, что феи – народец хоть и умеющий творить чудеса, но с ними лучше не связываться: они порою могут и обидеть человека и, говорят, почему-то недолюбливают маленьких детей. Поэтому мальчишка не испугался и ответил маме так:
- Пускай приходят. Будет мне с кем поиграть.
Видит мама – бесполезно уговаривать упрямого сына. Жаль ей было Перси, но уж очень она устала от домашней работы! Легла спать- и скоро крепко заснула. А Перси знай себе сидит и смотрит, как причудливо пляшут языки огня в камине.
Но время шло. Пламя стало потихоньку гаснуть. Вдруг из дымохода в комнату запрыгнула маленькая девочка ростом с палец: глазёнки у неё зелёные, волосы кудрявые, светлые, а щёчки – как яблочки, румяные да пухленькие.
Перси догадался, что это маленькая фея пришла сюда.
- Привет! – сказал он ей. – Как тебя зовут?
- Привет! – ответила малышка. – Меня зовут Я.
- И меня тоже зовут Я! – схитрил Перси. – Давай играть! – предложил он маленькой гостье.
- Давай! – ответила она. – А я тебе покажу, какие чудеса я умею делать.
И вот феечка взяла из ящика у камина немного золы и стала лепить из неё домики, людей, животных, деревья. А потом подула на эти игрушки – и они ожили: заговорили малюсенькие человечки, залаяли собаки величиной с мух, замычали коровы величиной с мышей. А на крошечных деревьях зашелестели листья…
Мальчуган аж рот раскрыл от удивления.
Но огонь в очаге стал уже совсем гаснуть. Перси взял щепку и поворошил уголья, чтобы раздуть огонь.
И надо же такому случиться, что из очага вылетела искорка и угодила прямёхонько на босую ножку девочки-феи!
Бедняжка заверещала так пронзительно, будто все ветры мира подули в узкую дверную щель! Перси бросил в сторону щепку и заткнул руками уши.
Внезапно в дымоходе что-то зашуршало. Паренёк не стал дожидаться, когда оттуда ещё кто-то появится, и, быстро раздевшись, шмыгнул в кровать, притворяясь спящим.
- Кто это расшумелся? – донёсся из дымохода чей-то грозный голос.
- Это Я, мамочка! – всхлипывая, отозвалась крошка-фея. – Мне уголёк ногу обжёг…
- А кто именно тебя обжёг? – спросил тот же сердитый голос.
Краем глаза мальчик выглянул из-под одеяла и увидел, как из камина выглянула фея с белым-пребелым лицом.
- Да Я же! – ответила фея-дочка.
- Тогда почему ты так вопишь, если сама виновата? – прикрикнула фея-мама.
Протянула она в комнату свою худую руку с длинными пальцами, схватила своего ребёнка за ухо и потащила в дымоход.
Перепуганный Перси ещё долго не засыпал и всё прислушивался: не прилетит ли снова эта большая фея и не накажет ли его за то, что он нечаянно обжёг ногу её дочурке?
Но, к счастью, фея не прилетала.
На другой день мальчика словно подменили – перестал он озорничать, начал слушаться маму. И вечером сам лёг спать вовремя без напоминаний.
Мама радуется, что сын её переменился в лучшую сторону, а Перси сам себе тихонько прошептал перед сном:
- Да ну их, этих фей! Больше никогда не буду с ними играть!
С той поры он остерегался фей, гномов и эльфов. И к маминым советам всегда прислушивался.