Просьба к жителям разных стран
Всем привет! У меня огромная просьба к тем, кто живет за пределами России. Или в России, но знает редкие национальные языки.
Напишите, пожалуйста, фразу "Желаем счастья" на вашем языке.
Дело в том, что летом у моей сестрёнки свадьба и мы хотим на подарке написать эту фразу на разных языках. Чем больше, тем лучше.
Гугл-переводчик вещь хорошая, но за ним были замечены ошибки, особенно если язык редкий. Поэтому муж попросил спросить у тех, кто язык знает лично
Всем заранее спасибо огромное
Напишите, пожалуйста, фразу "Желаем счастья" на вашем языке.
Дело в том, что летом у моей сестрёнки свадьба и мы хотим на подарке написать эту фразу на разных языках. Чем больше, тем лучше.
Гугл-переводчик вещь хорошая, но за ним были замечены ошибки, особенно если язык редкий. Поэтому муж попросил спросить у тех, кто язык знает лично
Всем заранее спасибо огромное
|
|
Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Просьба к жителям разных стран
| Всем привет! У меня огромная просьба к тем, кто живет за пределами России. Или в России, но знает редкие национальные языки. Напишите, пожалуйста, фразу "Желаем счастья" на вашем языке. Дело в том, что летом у моей сестрёнки свадьба и мы хотим на подарке написать эту фразу на разных языках. Чем больше, тем лучше. Читать полностью |
| +199 |
Лень ходячая
|
249 комментариев |
Комментарии
Это утвердительная форма с явным пожеланием.
звучит типа пусть повезёт, а может и нет.
Так, что я за первый вариант.
Это утвердительная форма с явным пожеланием.
звучит типа пусть повезёт, а может и нет.
Так, что я за первый вариант.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
За все годы мне такое словосочение встречалось довольно редко. Возможно Центральная Украина имеет более плавный укр язык.
Хонана.
Опять обещают +5 и заморозки. Никуда не деться от этих "Ж...х Кучек" (сами знаете каких).
Даже хозяйственные магазины позакрывали. Так хоть паркет бы переложили. Всё занятие.
Мне бы и краска не помешала. Но покрасить неплохо было бы забор, гараж , короче уличные работы, а обещают дождь и холод.
А ещё хотела купить гладиолусы, георгины, короче пора сажать уже такое всё. У меня , правда, 5х5 метра так что не сильно то и пострадаю, если оставлю см 30 свободной землицы под яровые культуры.
Это у вас на югах, а у нас ветер, дождь и холод. Бррррр...
Чаще народ покупает рассаду. Вот тут да гарден центры работают почти всё лето.
↑ Перейти к этому комментарию
Я в украинской рече от силы два слова могу выхватить из предложения , которые понимаю))
Прям полностью иностранный язык )
Я белорусский почти весь понимаю спокойно
Но когда была у подруги на Украине ... ниче не понимала ))
↑ Перейти к этому комментарию
(В словах Wuenschen и Glueck буквы U с двумя точками сверху(это умлауты, которые здесь не отображаются корректно и после них убрать буквы е)
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
(В словах Wuenschen и Glueck буквы U с двумя точками сверху(это умлауты, которые здесь не отображаются корректно и после них убрать буквы е)
↑ Перейти к этому комментарию
Много счастья (вам) вместе. Этот вариант часто встречаю.
********
А это на подобие сказок:
И жили они ещё долго и счастливо
(Wij) wensen jullie veel geluk. (Мы) желаем вам много счастья. Но первый короткий вариант лучше звучит.
или
Бакыт тілеймін! - Желаю счастья (от первого лица ед. числа)
Буква "К" в слове "Бакыт" должна быть с хвостиком (как в русской прописной букве Ц). Не отображается здесь правильное написание
Корейский
Не отображает скопированный текст. Могу сбросить в ватцапе
Сейчас в ЛС свой номер напишу
Muchas felicidades!
Каталан
Moltes felicitats!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Когда мы учились в школе, с класса 7 уже шло преподавание на латинице.
А сейчас, мне кажется по политическим причинам кириллицу преподают, не задумываются только что от этого многие двери детям из ПМР закрыты, к сожалению...
Я знаю что у вас 3 гос. языка)
Мой старший поступил в Москве. С молдавским гражданством.
Но у вас есть лицеи с молдавский языком обучения, им куда
Давайте конечно.
Я не знаю где у вас молдавский лицей есть, но есть точно... И свекровь говорит про него и в новостях иногда упоминают, что проблемы, не дают на латинице учиться... Да и наверняка в сёлах все молдавские школы как были так и остались...
После русской школы в ПМР на молдавском языке не заговоришь... В Кишинёве не говорят...
↑ Перейти к этому комментарию
В детстве я находила в библиотеке книги, написанные на кириллице. Помню, понравилась буква (румынское ge/gi) - очень удобно, по-моему, вместо русского дж (который неточно передаёт звук)
В детстве я находила в библиотеке книги, написанные на кириллице. Помню, понравилась буква (румынское ge/gi) - очень удобно, по-моему, вместо русского дж (который неточно передаёт звук)
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Просто так уже привыкли, что румынский, что само собой так. Для молодёжи название румынский ближе...
Я так вообще говорю на русском, так и не выучила ни молдавский, ни румынский, к сожалению, нет среды общения... Но дети говорят и на английском тоже)))
Пишу и перевожу быстрее, чем говорю вслух.
Ой, а, можно подружиться?
↑ Перейти к этому комментарию
На латышском!
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Жаль, что нет кнопки "рекомендовать".
↑ Перейти к этому комментарию
Последний слог "чя" - как в слове "чашка"
↑ Перейти к этому комментарию
Можно и лучше так: auguri e tanta felicit
Пысы.что-то не пропускает на русском...в слове фличитА последняя буковка А должна быть с ударением
↑ Перейти к этому комментарию
Tous nos voeux de bonheur!
↑ Перейти к этому комментарию
Украинский.
Va dorim fericire!
Молдавский или румынский.
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Нужно делать фото-картинку с правильной фразой , что бы надпись не выглядела нелепо.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: