Опубликовала Нататав в группе Амигуруми

Перевод описания

Открыть в полный размер

Девочки, пришла рассылка с журналом, а там эти игрушки. Но... на иностранном языке. По-моему это английский язык.
Может кто-то сможет сделать перевод для всех?

Тэги: амигуруми, вязаная игрушка, помощь, спицами

Рубрика: Айболит (вопросы/помощь)

Печать

Получить код для блога/форума/сайта

Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"

HTML-код:

<div style="margin:5px 0;font-family:Arial;font-size:13px;"><a href="https://www.stranamam.ru/" style="color:#ff0000;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Страна Мам</a> <span style="color:#0E8BDF;font-size:19px;border:0;">→</span> <a href="https://www.stranamam.ru/post/14275167/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;font-size:19px;border:0;">Перевод описания</a><div style="padding-top:4px;font-size:12px;">Тэги: <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/684/">амигуруми</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/1216/">вязаная игрушка</a>, <a style="text-decoration:underline;color:black;border:0;" href="https://www.stranamam.ru/tags/479/">помощь</a></div><div style="padding:7px 0;"><a href="https://www.stranamam.ru/post/14275167/"><img border=0 src="https://st1.stranamam.ru/data/cache/2019sep/10/30/25662913_77972-150x0.jpg" align="left" style="border:0;margin:0 10px 14px 0;"></a>Девочки, пришла рассылка с журналом, а там эти игрушки. Но... на иностранном языке. По-моему это английский язык.<br>Может кто-то сможет сделать перевод для всех? <a href="https://www.stranamam.ru/post/14275167/" style="color:#0E8BDF;text-decoration:underline;border:0;">Читать полностью</a></div><br style="clear:both"></div>

BB-код для форумов:

[size=15][b][url=https://www.stranamam.ru/post/14275167/]Перевод описания[/url][/b][/size]
              Девочки, пришла рассылка с журналом, а там эти игрушки. Но... на иностранном языке. По-моему это английский язык. Может кто-то сможет сделать перевод для всех? [b][url=https://www.stranamam.ru/post/14275167/]Читать полностью[/url][/b]

Как это будет выглядеть?

+22

Нататав

10.09.2019

594

10 комментариев

Построим каркасный дом вашей мечты

Ещё 556 проектов

Каркасный дом с мансардой, 5 спальнями, эркером и террасой V026 "Каспер"

Каркасный дом с 4 спальнями и террасой V319 "Лафайетт"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

Каркасный дом с 2 спальнями и террасой V005 "Лейтон"

Я спицами игрушки почти не вяжу, по этому мне это как то не интересно.
Могу поделится ссылочкой на постик " Переводы иностранных терминов вязания" https://www.stranamam.ru/post/2840736/
Может пригодится

Ответить

Нататав (автор поста)

10 сентября 2019 года

Спасибо!

Ответить

Алла Винарская

10 сентября 2019 года

Гугл переводчик переводит и по картинке, но согласна с Светланой, переводить лучше тому, кто вяжет спицами.

Ответить

Нататав (автор поста)

10 сентября 2019 года

Я уже сталкивалась с интернет переводчиками. Перевёл вроде, а потом сочинение на свободную тему.

Ответить

Алла Винарская

11 сентября 2019 года

Переводить нужно предложения без сокращений, и именно тому кто понимает о чем речь.
А варианты сокращений для вязания можно найти отдельно.

Ответить

natalia-60ya

10 сентября 2019 года

хорошенькие какие. Будем ждать, может девочки-мастерицы помогут с переводом

Ответить

MTatiana

10 сентября 2019 года

Какие интересные игрушки! А какого они размера?

Ответить

Klodinda

11 сентября 2019 года

Ромео 26.5 в высоту стоя на колене, а Джульета 35.5 см
так в описании написано

Ответить

Валеева Ольга

11 сентября 2019 года

Ответить

Иришка Мухортова

13 сентября 2019 года

Ответить

Наверх

Оставить свой комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Перевод описания

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой, 5 спальнями, эркером и террасой V026 "Каспер"

Каркасный дом с 4 спальнями и террасой V319 "Лафайетт"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

Каркасный дом с 2 спальнями и террасой V005 "Лейтон"

Комментарии

Поиск рецептов

Перевод описания

Построим каркасный дом вашей мечты

Каркасный дом с мансардой, 5 спальнями, эркером и террасой V026 "Каспер"

Каркасный дом с 4 спальнями и террасой V319 "Лафайетт"

Каркасный дом с 3 спальнями V159 "Индианола"

Каркасный дом с 2 спальнями и террасой V005 "Лейтон"

Комментарии

Вставка изображения

Загрузка списка альбомов...

Вставка изображения

Поиск рецептов