НАРОДНЫЕ ПЕСЕНКИ

СОЛНЦЕ, ПОГОСТИ У НАС! (Армянская песенка.)
Солнце, погости у нас!
Есть халва и вкусный квас.
Ясный месяц, солнца брат,
Ест гранат и виноград,
Ест лаваш*,
Пьёт вкусный квас…
Солнце, погости у нас!

(* Лаваш – хлеб в виде тонких лепёшек.)

КОЗА И ВОЛК. (Чешская песенка.)
Стоит ива щербатая,
Ой, щербатая,
А на ней коза рогатая,
Ой, рогатая.
А под ивой волк стоит,
Жадно на козу глядит:
- Ты спустись ко мне скорее! –
Хриплым басом рычит.
- Серый, я тебя боюсь,
Ой, боюсь,
Вниз на землю не спущусь,
Не спущусь.
Зубы у тебя – как ножик,
Ой, как ножик!
Шубу мне испортить можешь,
Знаю, можешь!

ЛЕЙСЯ, ЛЕЙСЯ, ДОЖДИК! (Венгерская песенка.)
Лейся, лейся, дождик, с неба сплошь –
На пшеницу, на овёс, да и на рожь.
И мою русую косу поливай,
Поливай, не ленись, давай, -
Чтобы выросла моя коса, так и знай,
Чтобы выросла моя коса, как Дунай!

КОТИК. (Белорусская песенка.)
Пошёл котик наш во двор,
Ознобил там лапки,
Теперь плачет под окном,
Чтоб пустили в хатку.

ПАСТУШОК, (Венгерская песенка.)
Чудесно пастушок живёт -
В траве под небом как плывёт,
Средь гор высоких ходит-бродит,
На дудке песенку выводит!

НЕБЫЛИЦА. (Казахская песенка.)
Верите вы или нет -
В степь подался я чуть свет,
Изловил большую муху –
Мчал на ней, что было духу.
Зайца серого поймал –
И к седёлке привязал.
Ну и крупный был русак –
Словно дедушкин ишак!

ПОШЁЛ КОТИК ПОД МОСТИК. (Белорусская песенка.)
Пошёл котик под мостик,
Поймал рыбку за хвостик,
Отнёс её на торжок –
Обменял на пирожок.
«Как же с пирожком-то быть?
Самому ли укусить,
Или Настю угостить?
Я и сам укушу,
И Настюшку угощу!»

УГАДАЙ, ЗАЧЕМ? (Армянская песенка.)
Сыплю просо я на землю.
Угадай, зачем?
Воробьи тут прилетели.
Угадай, зачем?
К ним подкрался мой котишка.
Угадай зачем?
Закричал я: - Брысь, плутишка! –
Угадай, зачем?

ЧЕМ ТЫ, КОЗЛИК, ЗАНЯТ БЫЛ? (Эстонская песенка.)
- Чем ты, козлик, занят был?
- Рожь в сарае молотил:
Каждый снопик – ножками,
Каждый снопик – рожками!
Зёрнышки подмёл хвостом –
И в амбар отнёс потом.
Поработал – и гуляю,
Свою песню напеваю:
«Меке-ке-ке,
Меке-ке-ке..»

МАЛИНА. (Татарская песенка.)
В лес неподалёку выйду поутру,
На варенье я малины маме наберу.
Там малины много – за день не собрать,
А медведей и волков даже не видать!

(Переводы и обработка Максима Надточея.)