ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ. ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ НАРОДОВ МИРА.

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ. ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ НАРОДОВ МИРА.

Коми песенка.

ПРОБУЖДАЛОЧКА.
Соня, Сонюшка, вставай,
Из кроватки вылезай!
Слышишь, петушок кричит,
За селом рожок дудит,
Дерево шумит в саду,
Гусь гогочет на пруду,
В небе журавли курлычут,
А во двор утята кличут:
"Соня, Сонюшка, вставай,
Ясный день не прозевай!"

Английские.

ПЕСЕНКА НА КАЧЕЛЯХ.
Будут мамы вверх и вниз
На качелях нас качать,
Раскачаемся повыше –
Сможем Лондон увидать!

ПТИЧКА.
Раз я птичку увидал,
Она - скок, скок, скок...
- Птичка милая, - сказал я, -
Ты постой, дружок! –
А потом пошёл к окошку,
Чтобы: «Здравствуй!» – ей сказать.
Но она хвостом качнула,
И взлетела ввысь опять!

ДОЖДИК
Дождик, если хочешь, лей,
Но на город наш – не смей!

Дождик, просим не мешать,
Детям хочется гулять!

В понедельник – дождик, лей!
В воскресенье – солнце, грей!

ГОРЕ МАЛЕНЬКОЙ БЕТТИ.
Бетти, наша девочка, плакала-рыдала:
Туфельку сегодня где-то потеряла.
Купим туфлю новую, той одной под стать,
Пусть не ходит Бетти босиком гулять.

ЧЕЛОВЕЧЕК С ЛУНЫ.
В город Норвич попал человечек с Луны,
Очутился на улице нашей.
С нами ел, с нами пил, недоволен лишь был,
Что обжёгся гороховой кашей.

ЧУДО-ОРЕХ.
Орешник у меня в саду
Не плодоносил, на беду.
На нём вдруг вырос, как на смех,
Один лишь , но какой орех:
Он с яблоко величиной,
Со скорлупою золотой!
Про чудо то молва трубила!
Дочь короля – не вру ничуть! -
Затем лишь в сад мой заходила,
Чтобы на тот орех взглянуть!

Украинская.

ИДИ, ИДИ, ДОЖДИК!
Иди, иди, дождик,
Сварю тебе борщик –
И поставлю возле ели,
Чтоб комарики не съели.
Хватит нам, хватит вам,
Хватит всем комарам!

Литовские.

ПЕСЕНКА ПАСТУШКА.
Я пасу ягнят, пасу
На лужайке, что в лесу.
За кустами волк сидит,
За ягнятами следит.
А я волка не боюсь,
И от страха не трясусь.
У меня собака –
Тоже забияка!
Зададим ворюге гонку –
Не украсть ему ягнёнка!

СОЛНЫШКО РУБАШКУ ШИЛО.
Солнышко рубашку шило,
А луна её кроила.
Ветер подхватил обновку,
Дал в подарок пастушонку.

Латышская.

МЫШКА.
- Куда бежишь, мышка?
- В рощицу спешу .
- Зачем тебе рощица?
- Липку отыщу.
- Зачем тебе липка?
- Лыка надеру.
- Зачем тебе лыко?
- Кузовок сплету.
- А зачем кузовок?
- Муки принесу.
- Для чего мука?
- Пирожков испеку.
Накормлю детей -
Пусть пасут свиней.

Эстонская.

НА КАЧЕЛЯХ.  
Раскачаюсь на качелях,
Потихоньку, полегоньку –
И увижу, как на поле
Пляшут с пастухом ягнята.
Раскачаюсь на качелях,
Чуть сильнее, чуть быстрее –
И увижу, как за лесом
Топят баню медвежата.
Раскачаюсь ещё выше –
И с качелей я увижу:
В старом Таллинне на крыше
Драку два кота заводят.
Раскачаюсь выше всех,
И увижу дальше всех:
За морями, за горами
Люди вверх ногами ходят!

Немецкая.

ТРОЕ ГУСЕЙ.
Три серых гуся лапчатых
Гуляли на лугу.
Пастись они устали,
И спать легли в стогу.
Вдруг дядя с хворостинкой
Шагает по тропинке,
У солнца на виду,
И песенку весёлую
Мурлычет  на ходу.
Подходит он к стогам,
Глядит по сторонам:
«Кто прячется в стогу?» –
А гуси – ни гу-гу!

Французская.

ТРОЕ ДРУЗЕЙ.
Трое друзей поутру, босиком,
Бегут по росе на лужок прямиком:
- Гоп-гоп!
Гоп-гоп!
Гоп-гоп!
Но простудились ребята потом,
Словно из пушки, чихали втроём:
- Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ап-чхи!

Армянская.

СОЛНЫШКО.
- Где ночует солнышко?
- У бабушки Ночи.
- А на чём же оно спит?
- На облачке мягком.
- Чем укроется оно?
- Синим небом звёздным.
- Кто баюкает его?
- Добрый дядя Ветер.

Белорусские.

МЕЖ ГОРАМИ ДА КЛАДОВОЧКА.
Меж горам есть кладовочка,
Там светила ясна звёздочка.
То не звёздочка светила,
То девчоночка ходила
Со свечами восковыми
И с ключами золотыми,
Сундуки все открывала
И гостинцы выбирала.

КОТИК.
Как не стыдно, кот-коток!
Выпил бабушкин медок,
Выпил – испугался,
За бочку забрался!

МЕДВЕЖЬИ БАШМАЧКИ.
На пеньке у реки
Шил медведь башмачки:
Мехом оторочены,
Пятки скособочены.
Ходят медвежатки –
Врастопырку пятки.

Узбекские.

АИСТ.
Аист, с Юга прилетай
И змею перепугай!
Пусть халат она снимает,
Своих деток спеленает
И ползёт в далёкий край…
Аист, аист, прилетай!

КОЗОЧКА.
- Козочка белая,
Козочка милая,
Хочешь ли ты,
Чтоб тебя подоила я?
- Прежде чем будешь
Меня ты доить,
Дай сена поесть
И водицы попить!

СТАДА НА ЛУГ ПУСТИЛИ.
Сараи все открыли,
Стада на луг пустили!
Прыгают ягнята,
Бодаются козлята.
И лишь верблюд горбатый вслед
Идёт степенно, будто дед.

Украинская.

ЗАЙЧИКИ.
Проведу я зайчиков в лес тропой,
А сама вернусь к себе домой.
- Ой, идите, зайчики, идите,
Только нашей ржицы не топчите.
Вот уж наша ржица в колосочках,
Вот уж наши девочки в веночках.

Таджикские.

ЖУРАВЛИ.
Из краёв далёких
Журавли летят,
И с небес высоких
Радостно кричат:
- Люди, выбегайте –
И весну встречайте!

ДОЖДИК.
Мелкий дождик с неба льётся,
В поле вся трава напьётся.
Если козы и коровы
Будут сыты до зимы -
Буем сыты и здоровы
Мы.

Цыганская.

ВОРОНОЙ.
- Почему не пьёшь, не ешь,
Конь мой вороной?
Иль тебе приелся
Овёс золотой?
Ключевой водицы
Из ведра не пьёшь,
Золотым копытцем
О дорогу бьёшь?
И конёк ответил:
- Рад бы по играть,
Так сегодня Ваня
Не пошёл гулять.

Татарская.

УРОЖАЙ.
Славный урожай у нас!
Делим мы его сейчас:
Кто пахал – тому мешок,
Сеял кто – тому мешок,
Кто полол - тому мешок.
Каждому жнецу – мешок,
Молотильщику – мешок...
Подходи теперь, лентяй,
И мешок свой получай,
Не простой мешок, смотри –
Он совсем пустой внутри!

Переводы и литературная обработка Максима Надточея.